Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Bukovina

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

En vísperas de la fiesta, los miembros de Prosvita de Bukovina visitaron numerosas instituciones, entre ellas estatales, y organizaciones de Chernivtsi y de los distritos de la región, con invitaciones a sumarse a la gran celebración: la veneración de la lengua materna, en la que “espadas y cuerdas, verdad y espinas — desde el príncipe de Kyiv Yaroslav hasta nuestro rápido torrente”. Y he aquí que llegó ese día. La jornada triple, en la que se unen el Saber, la Espiritualidad y el Sentimiento, comenzó con la escritura del dictado de la Unidad Nacional. Qué dicha que a nuestro llamado respondieran muchos ucranianos auténticos, y que la gracia de Dios llegara a los centros educativos, también a los de enseñanza en lengua rumana, cuando junto a los jóvenes adultos — niños y sus maestros — “inclinados sobre la mesa, escribían el dictado con texto ucraniano, para no perder lo propio”… Y además, la Prosvita bukovina inauguró en la Casa Popular una demostración del dominio de la palabra y la escritura, y a partir de ahora esta acción se celebrará cada año bajo el lema “La lengua, mi gloria compañera”. Realmente logramos organizar una fiesta de unidad, pues a nuestra iniciativa se sumaron representantes de otras organizaciones civiles de la región: la asociación “Represaliados y presos políticos”, la “Organización de veteranos”, la organización regional “Unión de Mujeres Ucranianas”, el clero del país, así como diputados del Consejo Regional de Chernivtsi y del Consejo Municipal de Zastavna, especialistas de la administración estatal regional, las bibliotecas regionales y el hospital clínico regional, docentes y estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi “Yurii Fedkovych”, del Instituto de Perfeccionamiento de Maestros, periodistas, alumnos de las escuelas y empresarios privados. Y con las preocupaciones y dudas nos ayudaron a salir adelante los obsequios-folletos “Nos une la lengua”, con aforismos sobre el código de la nación, de la editorial vyzhnytsia “Karpaty-Moraviia” S. R. L. El dictado de Oleksandr Avramenko “Nuestra canción” nos unió; cumplimos un gran deber con el país y con nosotros mismos — “una prueba del destino, para que en ella viva la ucranianidad”. La segunda parte de la poderosa reunión nos trasladó a la Estela Conmemorativa “A los cronistas de Rus-Ucrania”, el símbolo más significativo de nuestra tierra, donde se congregó la multitud de Bukovina. Como es tradición, la primera palabra correspondió al organizador, presidente de la Organización Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Chernivtsi, Ostap Savchuk, quien felicitó a la respetable concurrencia por el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas y pidió a los sacerdotes que bendijeran la jornada de homenaje a quienes dieron voz a la palabra ucraniana y no serán olvidados. Y en la oración común pedimos al Todopoderoso paz para Ucrania, destino para nosotros, sus hijos, prosperidad para la cuna dorada: la lengua. Y la capilla coral masculina “Dzvin” de la Universidad Nacional de Chernivtsi “Yurii Fedkovych”, bajo la dirección de L. Ravliuk, con emoción y

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn