Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Im Warten auf die Musik von morgen

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

Der Dichter Wasyl Mysewytsch wurde am 21. November 1941 im Dorf Schypynzi in der Bukowina geboren. Die Mittelschule absolvierte er in der Abendschule für arbeitende Jugend. Er arbeitete als Stuckateur, Maler und Armierungsarbeiter. Nach seiner Demobilisierung war er Korrektor, Korrespondent und Abteilungsleiter bei der Kizmaner Bezirkszeitung „Radjanske shyttja“ (heute „Wilne shyttja“). Ein Hochschulstudium absolvierte er im Fernstudium. Von 1983 bis 1987 war er verantwortlicher Sekretär der Tschernowitzer Gebietsorganisation der Journalisten. Er ist Mitglied der Nationalen Verbände der Journalisten und der Schriftsteller der Ukraine. In Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht er seit 1959. Er hat 18 Gedichtbände und drei historisch-heimatkundliche Bücher herausgegeben. Er ist Preisträger literarischer und literarisch-künstlerischer Preise, benannt nach S. Worobkewytsch, D. Sahul, W. Symonenko, Zoreslaw (Stepan Sabol) und P. Zelan. Er wurde mit der Urkunde des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Medaille „Ehrenauszeichnung“ geehrt. Einzelne seiner Werke wurden ins Russische, Moldauische und Italienische übersetzt. W. Mysewytsch lebt und arbeitet in seinem Heimatdorf Schypynzi. Sie ging so dahin. Ein zwanzigjähriges Wunder. Das Himmelsblau schwappte fast in ihren Augen... Auf ihrer Brust sträubten sich furchtsam Zwei widerspenstige Häschen. Sie ging so dahin. Unberührt, offen. Noch niemandes... noch Mamas.. Der Strand erstarrte erwartungsvoll wie eine Corrida. Sie bezwang den süßen Schmerz in ihrem Herzen. Sie ging so dahin. Über die junge Welle, Über dichte Gespräche, wie Quecksilber. Der Prut seufzte in schwüler Ohnmacht: „Man wird sie rauben. Bei Gott, man wird sie rauben.“ * * * Später Herbst – eine Stradivari-Geige, Sie schmerzt, weint und ruft. Der Wind fror wie ein Zigeuner auf dem Markt, Wärmt seine Hände im Laub. Denn er lebt In diesem großen, wirbelnden Trubel, Wo Liebe, Eintracht und Träne sind. Dort ein Fenster. Gegenüber. In jenem Haus... Am weißen Fenster eine Frau, schlank wie ein Weidenzweig. Eine gute Frau mit guten Augen, Einsam knetet sie die Finger in der Stille. Wer ist sie? Eine verlassene Ehefrau? Wartet sie auf jemanden? Vielleicht auch auf mich... Es hängt die Nacht, und Wolken hängen braun. Später Herbst... Geige... Stradivari... * * * Dieser Fluss am Wegesrand – ein singendes Kälbchen. Und das Gras neigt sein Ohr zum Fluss. Und der Abendhorizont – über der Flamme des Marktplatzes, Und der Mond, dünn wie eine Mädchenbraue. Es gibt ein Wort und Flügel. Im Tau, auf dem Immergrün ... Es gibt ein seidenes Segel und das treue Ruder. Du siehst, Fürstin, meine Liebe, Frau, Die Blumen küssen sich im Dorf und hinter dem Dorf. Die Blumen küssen sich. Grüne und rote ... Auf der hohen Wolke blühen die Nachtigallen. Wir müssen gehen. Noch in trunkener Gefangenschaft stehen Tauben und Haine umschlungen beieinander. Noch streut die blauäugige Wiese Lungenkraut aus, Und das Wasser probiert seinen allerersten Schritt. Wir müssen gehen zum duftenden Hopfen, Zum weißen Gesang der weißen Geigen. * * * Der Wind ist warm, klebrig wie von Leim. Dort summt auf dem Flügel die Biene. Der Fluss hat noch nicht aus dem Lehm begonnen, Die Saiten der Geige sind noch nicht gewachsen. Es war Donnerstag ... Samstag oder Dienstag. Und die Pupillen des Engels oben. Das schwarze Kleid der Nacht. Das weiße Band Der Braut, die Sterne am Himmel. Doch der Stern duftet nach einem milchigen Krug, Aus der Dunkelheit knarrt der Ochsentreiber — Und im Grummet gehen die Pferde bis zu den Achseln, Und der Weißdorn sticht den Himmel nicht mehr. Man hört nur: Die Saiten wachsen, Und "do-re-mi" legt sich auf die Zunge. Alles schweigt wie hinter Zäunen der Birnbaum, In Erwartung der morgigen Musik. * * * Das Blatt flüstert. Mein und dein sanfter Gang. Hier und im Wald. Das Wasser bittet heim, Und die Nebel flechten Nester im Strohdach. Es sang ... verstummte. Die Kraniche Weit dort, ... Wie ein Faden des Dochts. Die Cymbeln schweigen. Die Geiger Spielen noch den letzten Ton. Wir gehen von der Nacht zum Morgen, am Rand der Stille, nahe bei Gott. Das zottige Gespinst der Winde Liegt feucht unter unseren Füßen ausgebreitet. Ich und du. Und das Dach des Himmels, Und der Engel wärmt die Sterne am Himmel ... Das Blatt flüstert, sanfter Gang, Nur der Nebel seufzt in den Nestern. * * * Wenn ich gehe ... wenn ich gehe, kehre ich nicht zurück Im Morgengrauen, beim stillen Stern, — Pflanzt mein Herz ihr am roten Rand Entlang der singenden Schypynzer Wege. Wenn ich gehe ... wenn ich in die dunklen Nächte gehe, In die unbetretenen Weiten ... in jene ... Lasst meine müden Augen Auf dem dichten Viburnumblatt zurück. Wenn ich gehe ... wenn ich in die Trennung gehe — Nur Nebel, nur Nebel, wie Hafer ... Malt meine weißen Hände Auf das Blau der Schypynzer Himmel. Wenn ich gehe ... wenn ich immergrünhaft gehe In die fernen und ewigen Jahre, — Schreibt mein schmerzliches Wort Auf die Frühlingsteppiche des Grummets. Wenn ich gehe ... wenn ich gehe ... kehre ich nicht zurück.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn