Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Wasyl MYSEWYTSCH: Wasyl MYSEWYTSCH:

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

* * * Müde sind die Schnitter auf dem Feld. Sie haben die Hirse gemäht. Die ausladende Sonnenblume auf dem Berg – Ein Dorfphilosoph. Ganz allein, wie ein Finger, In der steilen Weite. Und Stille, Stille. Auf hundert Werst – Tiefe Müdigkeit. Gedanken der Sonnenblume – ohne Grenzen. Dafür ist sie ja Philosoph. Auch ich denke gern nach, Gedanken, wie Wespen, Setzen sich in Schwärmen nieder wie Schulden, Und ich sinne nach: Warum sind in uns die Schneefälle gefallen, Fremd – sommern sie? Die Welt hat das Schicksal geführt Die Söhne und Töchter ... Warum wachsen So dicht vor dem Dorf Die kleinen Hügel? Roter Horizont vom Morgenstern, Rote Tau. Ich hocke nieder, schweige. Und auf dem Berg Schweigt der Philosoph. * * * Die Karpaten blicken schläfrig in die Augen. Wir sind klein wie ein Blütenblatt im Frühling. Wir brauchen nirgendwohin zu eilen, Übernachten auf einer Blüte mit einer Biene. Wenn der blonde Himmel die Stirn runzelt, Geraten Gräser und Teiche in Aufruhr, Wilde Gänse decken uns mit ihren Flügeln zu, Und Telesyk spielt auf seiner Pfeife. Verstummt das duftende, schwarzbrauige Nächtchen, Legen sich Berge, Bäume und Roggen nieder. Bis zum Morgen sprechen wir kein Wort – Wir könnten die schlafende Biene wecken. * * * Abendlicher Dunst. Rote Lichter. Weiße Blütenblätter. Und Frühling. Als wäre es an einer Grenzmarke, So ist die Stille ringsum. Eine Idylle. Über dem Rand Hat der kleinste Augenblick den Lauf angehalten. Ich berühre die Stille leicht mit dem Finger. Kein Laut von den Lippen. Wahrscheinlich schläft sie. Ich schreite sanft. Der Mond als Scheibe Kreist oben. Ein langer Weg. Und irgendwo dort ... ganz nah Seufzen Kinder. Und wachsen. * * * Der Fluss fließt, er kehrt nicht zurück, der Fluss. Seine Welle ist grau, ja sogar grün. Und daneben – die Schober. Rund und prall, Wie der Bauch eines Dorfgeschäftsmannes. Über den üppigen Feldern wehen die Banner, Ihr warmer Schatten zählt die vergangenen Tage. Heilen wir das Herz mit dem Hauch des Grases Und mit der urzeitlichen Stimme des Kuckucks. Und wir lieben diesen Augenblick, seine irdischen Gaben. Sie sind schlicht und weise, wie Wanga. Der Himmel ist still. Mit Sternen von oben Stickt die Finsternis der jüngste Engel. Frühlingshauch und der Ozon des Gewitters, Geschmeidige Hochweiden, duftende Nischen der Täler ... Das ist alles unser. Bis zum Stich, bis zur Träne. Hier zu leben und zu sterben ist heiterer. * * * Hier lauschen im August die Gärten dem grünen Geäst, und flinke Meisen blättern mit ihren Flügelchen die Kronen durch. Hier prüft die hundertjährige Rinde ihre Stimme und läutet, und reife Früchte warten auf mich im Morgengrauen. Ein Apfel fiel mit einem Mal auf den dünnen Halm, dünn wie ein Faden. Der Widerhall erschütterte die warmen Wimpern des Wassers und der Federgräser. Ich stehe im August. Nach Honig duftet der weiße Nalyw, und die Seele hellt sich auf und verkündet einen lächelnden Tag. Dieses Fürstentum ist heilig. Sein Sommer hat in den Handflächen gewärmt auf jungen Böden, auf singenden Teppichen aus Gras. Den Himmel und die Sonne grüßen die grünen Banner der Bäume, und auf meine Schulter legt die Frucht ihren müden Leib. * * * Ein Tropfen – ding. Die Wimpern zittern. Tau auf den Wimpern oder eine Träne? Gärten in grünen Mützen und das weiße Flüstern weißer Lilien. Wozu wir? Worte wärmen nicht, obwohl sie noch niemand gesagt hat. Ein Tropfen – ding. Die Wimpern zittern. Tau auf den Wimpern oder eine Träne? Im Gras verglüht der Abend leise, und du bist schlank wie ein Weidenzweig. Ein Pfiff und ein Zug. Rauch hängt und zergeht... zergeht... entfernt sich... Ein Tropfen – ding. Die Wimpern zittern. Das Mädchen am Prut Auf das Grummet warf sie ihr Hemd ab… (Mein Gott, du zitterndes Lilienblümchen!) Über den Sand... Über den weißen Sand jung, keusch, ja bitter. Sie ging dahin. Es brannte der duftende Leib, wie Durst, wie die erste Sünde. Es raunte am Ufer, es flog. Der Thymian schmiegte sich an die Füße.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn