Seite · S. 12Originalseite ↗
Gedächtnis des Geschlechts
Слово Просвіти, №46 за 2018 рік
Am 30. September d. J. nahmen im Nationalverlag „Wesselka“ Kollegen, Freunde und Bewunderer Abschied von einem Menschen, der über 25 Jahre lang Leiter eines der bedeutendsten Kulturzentren in Kyjiw war. Der Journalist, Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Verleger und leidenschaftliche Patriot der Ukraine, Jarema Hojan, hinterließ ein herausragendes schöpferisches Erbe. Als ich seinerzeit literarisch-dramatische Sendungen nach den Werken von Jarema Hojan für die Ausstrahlung vorbereitete, studierte ich aufmerksam die Autorenstilistik des Schriftstellers und kam zu dem Schluss, dass er sich durch einen eigenen, einzigartigen, experimentellen Stil klar definierte – das künstlerisch-gebetsartige Schreiben. Wassyl MARUSYK, Verdienter Journalist der Ukraine. Foto von Jarema HOJAN jun. Ich erinnere mich, wie beispielsweise seine wöchentliche Autorensendung „Leuchten der ukrainischen Erde“ im Radio „Kultura“ an den Weihnachtstagen des Jahres 2000 begann: „Der christliche Glaube eint unser Geschlecht und das ukrainische Volk. Ich bin glücklich, dass dieser Glaube mein Geschlecht geheiligt hat und wie ein Gebetswort in den Generationen leuchtet, und unser Glaube wird nicht in den Jahrhunderten verloren gehen, ebenso wenig wie die geistigen Schätze, die in seinem strahlenden Heiligenschein entstehen. ... Am Anbruch des zwanzigsten Jahrhunderts erschien die Radierung ‚Golgatha‘, auch bekannt unter dem Namen ‚Kreuzigung‘, die wie durch ein Wunder als Rarität des ukrainischen Kunstschatzes gerettet wurde. Er holte sie aus den Tiefen seiner Seele, als er noch ganz jung war, der leibliche Bruder meiner Mutter, mein Onkel Wassyl Kassijan. Der Künstler trug dieses leidvolle Bild allmenschlichen Schmerzes, des Gebets und des Schluchzens über den gekreuzigten Christus aus seiner christlichen Familie und seiner bäuerlichen Kindheit heraus, aus den von Leid erfüllten Fronten des Weltkriegs, aus der kindlichen Bitterkeit und der am Kreuz des bürgerlichen Brudermordes gekreuzigten Heimat Ukraine und ihres Volkes, das von Kriegen, Seuchen und Hunger gequält wurde.“ In einem ähnlichen sprachlich-stilistischen Schlüssel präsentierte der Autor alle Reflexionen – die Texte für den Buchfolianten „Wir werden auferstehen!“, die mit dem Evangelium korrespondieren. Illustriert mit einzigartigen grafischen Werken von W. Kassijan, entstand dieses Buch aus den Wurzeln des Geschlechts und setzte sich im Stammbaum des Lebens fort. In diesem prachtvollen Geschenkband mit gut hundert treffend ausgewählten Illustrationen sind das schriftstellerische Wort und der grafische Strich Kassijans talentiert vereint. Seine literarisch-kunstwissenschaftliche Serie über den bedeutenden Künstler und Akademiker Wassyl Kassijan begann der Schriftsteller und Verleger Jarema Hojan mit der akademischen Ausgabe des „Kobzar“ (1998) mit Illustrationen von Wassyl Kassijan. Später erschien der Band „Selbstporträt“ mit Zeichnungen und biografischen Reflexionen von W. Kassijan sowie einer literarischen Studie von J. Hojan, die den Lebenslauf des bedeutenden Künstlers und eine seiner schöpferischen Richtungen – das Selbstporträtieren, das sich durch das ganze Leben des Künstlers zog – erfasst. Er kommt zu dem Schluss, dass der Künstler einer jener Lehrer ist, bei denen man „die Liebe zur Ukraine lernen muss“. Das Buch „Licht vom Himmel“ erschien mit einer Widmung an Mutter Olena und Vater Petro: „Ich kniee im hellen Gedenken an Euch, Mutter und Vater, und sehe den Glanz aus den Himmeln der Liebe – das sind Eure gerechten Seelen, die wie unvergängliche Sterne leuchten.“ In diesen Worten liegt das Rätsel der Liebe des Autors zu seinen Verwandten, die er als Heilige betrachtet. Es ist eine heilige kindliche Liebe, die in ein wahrhaftiges Gebet zu jenen übergeht, die ihm das Leben gaben: „Ich danke Euch, Vater, für das Wort, wahrhaftig wie eine Beichte. Ich weiß, aus Eurem poetischen Wort, das in den Liedern des Volkes gewiegt wurde und auf den harten Furchen des Lebens nicht verrohte, sind meine Bücher entstanden und gehen in die Welt, sie gehen in einer guten Stunde, während die Ukraine Freiheit, Glück und ein gutes Schicksal erlangt. Und ich bete, dass die Seele auch dieses Buches so rein gestimmt sei wie die Saiten und die Seele Eurer Geige, Vater, die auf ein leise gesprochenes Wort zu antworten und in dessen Ton zu erklingen und zu sprechen wusste, denn die Geige ist lebendig.“ Und weiter: „Ich danke Euch, Mutter, für die ukrainische Muttersprache. Sie leuchtete mir in Eurem Wort auf, wie die ganze Welt in der Morgensonne. Euer Wort hat uns, die Kinder, mit Liebe bestrahlt – groß wie die Sonne, heilig wie der Himmel, vertraut wie die Erde. Euer Wort erschien aus Lied, Lächeln und Träne, und die Träne besprengte die Hoffnung: aus Tau und Wasser wird sich unsere Sprache wie ein Ozean über das Heimatland ergießen. Euer heiliges Wort wurde zum heiligen Vermächtnis: Wenn du die Sprache der Mutter nicht verrätst, verrätst du die Mutter nicht, verrätst du die Ukraine nicht.“ Alle Texte von Jarema Hojan, übervoll von Liebe zur Mutter, zum Vater, zur Familie und zur Ukraine, muss man rezitativ lesen; es sind Gedichte in Prosa über die Besinnung auf das eigene Geschlecht. Hier einige Kapitel: „Licht vom Himmel“ (das aus den Himmeln in ukrainischen Ikonen strahlt), „Gebet für Schewtschenko“, „Wurzel des Geschlechts“, „Wunder von Kassijan“, „Titanen der Nation“ (Prophet – T. Schewtschenko, Hellseher – I. Franko, Verkünderin – Lessja Ukrajinka), „Ich glaube“, „Beichte vor der Mutter“, „Gebet im Familienheiligtum“, „Ich schwöre Euch, Ukraine!“, Widmungsgedichte an die Familie, an Ehefrau Olenka, an die Söhne Oles und Jarema. Jarema Hojan: „Ich habe im Buch-Vogel ‚Wir werden auferstehen!‘, wie in den Büchern ‚Selbstporträt‘, ‚Prophet‘ und in diesem – ‚Licht vom Himmel‘, mein aufrichtiges Wort und den lebendigen Strich Kassijans miteinander verwandt, wie zwei in mir vereinte Flügel und das Herz meines geliebten Geschlechts. Ich werde glücklich sein, wenn das Licht der Auferstehung auch dieses Buch aus der familiären Wurzel in den Seelen der Leser hinterlässt.“ Das Essaybuch „Prophet“ widmete Jarema Hojan als Literat und Künstler dem Lebensschicksal von Taras Schewtschenko und dem künstlerischen Interpreten seines Lebens und Schaffens, Wassyl Kassijan. Der Autor tritt hier wieder als Dichter der Prosa auf: „Wie im ewig lebendigen Wort Schewtschenkos, so hören, sehen und erkennen wir auch im lebendigen grafischen Strich Kassijans die Ukraine, denn sowohl im Wort als auch im grafischen Strich strahlen die unsterblichen Seelen des Dichters und des Künstlers.“
Das Werk von Jarema Hojan – ein Buch mit Essays über zwei Genies, Schewtschenko und Kassijan – wurde im Ukrainischen Radio „Kultura“ in der Autorensendung des Schriftstellers „Schewtschenkiana von Wassyl Kassijan“ gebührend gewürdigt. Innerhalb von drei Jahren wurde das gesamte Buch in 20 Sendungen vertont. Es wurde vom Autor sowie den Künstlern Sinaida Schurawlowa und Petro Bojko gelesen. In diese fünfzigminütigen Radiosendungen wurden kompositorisch Lieder nach Texten von Taras Hryhorowytsch eingebettet, vorgetragen von B. Hmyrja, I. Koslowskyj, D. Hnatjuk und anderen genialen ukrainischen Sängern. Als ich einmal als Redakteur dieser Sendungen bei einer der Aufnahmen anwesend war, hörte ich, wie der verdiente Künstler der Ukraine, Erzpriester Petro Bojko, zum Autor sagte: „Sie hätten Priester werden sollen, und Sie hätten die ukrainische Theologie bedeutend bereichert. So wie in solchen Zeilen: ‚Gebet und Wort kamen zusammen, wie Gott, und der Himmel, und Mama, und Papa, und die Sprache, und die Ukraine‘. Wenn es nach mir ginge, würde ich die ukrainische Sprache anhand Ihrer Werke lehren!“ Jarema Hojan wuchs als zukünftiger Meister des heimatlichen Wortes im sprachlichen Umfeld der Klassiker der ukrainischen Literatur auf – seiner Landsleute Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Wassyl Stefanyk, Les Martowytsch, Marko Tscheremschyna und Natalija Kobrynska. Als Literat und Publizist wuchs er in der „Franko-Schmiede“ der Universität Lwiw heran. Genau diesen Klassikern widmete J. Hojan als Herausgeber der „Weselka“-Reihe „Unterricht in Literatur“ seine literaturwissenschaftlichen Studien aus der Perspektive der heutigen unabhängigen Ukraine. Als Literat und Publizist gehört Jarema Hojan zur Lwiwer Schule der Wortmeister. Dort schloss er sein Studium ab und arbeitete danach als Journalist bei der „Wilna Ukrajina“. Von dort aus begann er, für Kyjiwer Zeitungen zu schreiben, wurde bald freier Korrespondent für die Oblast Lwiw und später Abteilungsleiter für Kultur bei der Zeitung „Radjanska Ukrajina“, der er zwanzig Jahre seines Lebens widmete. Und über ein Vierteljahrhundert war Jarema Hojan in täglicher aufopferungsvoller Arbeit an der Schaffung von Büchern für die Kinder der Ukraine im Verlag „Weselka“ tätig, zuerst als Chefredakteur, und dann wählten ihn die „Weselka“-Mitarbeiter zu ihrem Direktor. Genau hier entfaltete sich sein Talent als Literatur- und Kunstwissenschaftler am stärksten und, was für einen Verleger nicht weniger wichtig ist, als ein für das wertvolle literarische Wort sensibler Manager. Zur großen Publizistik und Literatur führten Jarema Hojan die Bücher mit Skizzen und Erzählungen der 70er und 80er Jahre: „Wohni jaworowi“, „Persten werchowynzja“, „Ruschnyky“, „Slawutschi“ u. a. Bereits im reiferen Alter entschied er sich ganz bewusst für den künstlerisch-betenden Stil seiner Hauptbücher. Dank der Bemühungen von Jarema Hojan erschienen in der Reihe „Unterricht in Literatur“ für das kindliche Verständnis adaptierte Essays über die Leuchten der ukrainischen Kultur: Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Markijan Schaschkewytsch, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj und Panas Myrnyj. Ihm fiel das schöpferische Glück zu, in Skizzen und Erzählungen die Lebensschicksale bedeutender Zeitgenossen, die bereits Klassiker geworden sind, sowie Vorkämpfer der ukrainischen Kultur zu interpretieren – die Künstler Olena Kultschyzka, Marija Pryjmatschenko und Mychajlo Derehus, die Komponisten Stanislaw Ljudkewytsch, Mykola Kolessa, Anatolij Kos-Anatolskyj, Platon Majboroda, die Künstler Natalija Uschwij, Anatolij Mokrenko, Bohdan Stupka... Für die Erzählung „Das Geheimnis von Lessyks Geige“ erhielt Jarema Hojan aus den Händen von Oles Hontschar (1993) den Schewtschenko-Preis. Symbolisch: Vom Lehrer an den Schüler. Dabei merke ich an – die meisten Bücher von O. Hontschar wurden bei „Weselka“ veröffentlicht. Die Ehefrau von Oles Terentijowytsch, Walentyna Danyliwna, gab vor einigen Jahren, wiederum bei „Weselka“, das dreibändige und heute bereits rare „Tagebuch“ dieses ukrainischen Klassikers und großen Patrioten und Bürgers der Ukraine heraus. Oles Terentijowytsch merkte in seinem Buch „Schriftstellerische Reflexionen“ an: „Das Wichtigste scheint mir für einen Schriftsteller während seines ganzen Lebens zu sein, das Gefühl der Einheit, der Gemeinsamkeit seines persönlichen Schicksals mit dem Schicksal des Volkes nicht zu verlieren.“ In Zeiten der Not, der mangelnden Aufmerksamkeit der Behörden für das ukrainische Wort, in Zeiten der Wirtschaftskrise bewies der unvergessliche Direktor des Verlags „Weselka“ der ukrainischen Welt, dass das patriotische Buch für Kinder und Jugendliche lebt. Viele wissen, dass Jarema Petrowytsch gut singen konnte, hunderte Lieder von Anfang bis Ende kannte, mit Varianten. Ich habe noch nichts über ihn als Organisator des Verlagswesens gesagt, besonders für Kinder und Jugendliche, außerdem – als großer Propagandist und Verteidiger des ukrainischen Buches, als aktiver gesellschaftlicher Akteur, als leidenschaftlicher Proswita-Anhänger. Zahlreiche Literaturpreise krönten seine schriftstellerischen Leistungen. Er wurde zum verdienten Kunstschaffenden der Ukraine ernannt. Wenn Sie Jarema Petrowytsch in einer Wyschywanka inmitten von Schulkindern oder bei Treffen mit Lehrern, Teilnehmern der Ensembles „Sernjatko“ (Kyjiw) und „Kalynonka“ (Nemyschajewe in der Region Kyjiw), in Bibliotheken oder auf Ausstellungen sahen, dann wussten Sie genau: Er geht zu den Menschen wie zu einem Fest. Er war glücklich. Wenn ein Mensch aus der Kindheit ein Gebet und ein Märchen mitgenommen und sie durch das ganze Leben bis in sein hohes Alter getragen hat, dann ist dieser Mensch glücklich, denn in ihm lebt das Gedächtnis des Geschlechts! In den letzten Jahren, als Rentner, trotz Krankheiten, schuf Jarema Hojan ein großartiges Monument-Foliant in drei Bänden über Markijan Schaschkewytsch: „Apostel des Geistes. Porträt“, „Lesebuch für Kinder“ und „Lesebuch für Kinder“, in denen er die geistige Verwandtschaft des Dnipro-Bewohners Taras Schewtschenko und des Galiziers Markijan Schaschkewytsch bewies, die in der gleichen historischen Zeit eine ukrainische Kultur und Literatur schufen. Dank der Wunder-Zeichnungen von Wassyl Kassijan, die sich glücklich in das Gewebe des Dreiteilers einfügten, und des nachdenklichen Wortes von Jarema Hojan wurde dieses literarisch-historische Denkmal zu einem wunderbaren Geschenk für Universitätsbibliotheken. …Jarema Hojan war ein Gottesgeschenk, ein Segen für die Ukraine. Zu Gast bei Landsmann Jarema Hojan am 7. April 2017. Rechts Wassyl Pylypjuk, Jarema Hojan und Wassyl Marussyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
