Seite · S. 13Originalseite ↗
In memoriam in Bortjatyn
Слово Просвіти, №46 за 2018 рік
Natalja HUMNIZKA, Lwiw. An der Schwelle des Hauses wurden die Gäste aus Lwiw von der Museumsdirektorin Olha Djadyntschuk und ihrer Stellvertreterin Iryna Synetschko empfangen, die den Anwesenden ausführlich über die Entstehungsgeschichte des Museums und seine Ausstellung berichtete. Schüler der Schule von Bortjatyn lasen Gedichte, und Jarynka trug das Lieblingslied der Dichter „Oj wersche, mij wersche“ vor. Besonders bewegt waren die Anwesenden von der Vorführung von Filmausschnitten, die die Schüler aus Aufzeichnungen zahlreicher Treffen mit Roman Lubkiwskyj zusammengestellt hatten. Und dann hörten die Schüler und die Bewohner von Bortjatyn mit großem Interesse die Erinnerungen an Roman Lubkiwskyj von seinen Kollegen, Museumsmitarbeitern, Künstlern und Prosvita-Mitgliedern. Wie zu einem Lebenden sprach die Ehrendirektorin des Museums für Religionsgeschichte Zorjana Bilyk zum Dichter. Ihre Ansprache mündete in eine Reihe von Dankesworten an den Dichter für all seine tiefgeistige Arbeit auf dem kulturellen Feld der Ukraine. Die Sekretärin der Galizischen „Prosvita“ Marija Kosak teilte Erinnerungen an die fruchtbare Zusammenarbeit von Roman Lubkiwskyj mit den Prosvita-Mitgliedern, insbesondere in den Jahren 1997–2000, als er die Lwiwer Gebietsorganisation der „Prosvita“ leitete. Sie erinnerte an die wiederholten gemeinsamen Reisen in sein Heimatdorf Ostriwez und nach Prag zum hundertjährigen Jubiläum von Bohdan-Ihor Antonytsch. Die stellvertretende Vorsitzende der Galizischen „Prosvita“ Olha Manjuk schenkte den Kindern Gedichtbände mit lyrischen Versen von Roman Lubkiwskyj mit einem Porträt mit Herbstäpfeln, das auf wundersame Weise mit dem Porträt in der Stube der Antonytschs übereinstimmte. Die langjährige verantwortliche Sekretärin und Referentin der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft Natalja Humnizka übermittelte Grüße und Dank und schenkte dem Museum im Namen der Söhne von Roman Lubkiwskyj, Danylo und Markijan, die von ihnen zusammengestellte Sammlung der Übersetzungen ihres Vaters „Slowjanske nebo“ (Slawischer Himmel), die auf dem diesjährigen Buchforum in Lwiw präsentiert wurde. Natalja Humnizka betonte, dass die Idee zur Wiederbelebung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft bereits im fernen Jahr 1989 von Roman Lubkiwskyj selbst eingebracht wurde, die von Oleh Romaniw im Jahr 1990 mit Hilfe desselben Lubkiwskyj und anderer Vorkämpfer der ukrainischen Kultur aufgegriffen und verwirklicht wurde. Der Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Mychajlo Hnatjuk sprach über die Leistungen von Roman Lubkiwskyj in der Literaturwissenschaft und erwähnte den wunderbaren akademischen Gedenkabend in der Slawischen Bibliothek in Prag, der anlässlich des Jahrestages des Ablebens von Roman Lubkiwskyj stattfand. Der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und Schriftsteller Petro Schkrabjuk teilte Erinnerungen an seine Treffen mit dem Dichter und unterstrich solche Charakterzüge wie Humor, Ironie, Selbstironie und sein unerschöpfliches kreatives Potenzial. Das Ehepaar Sadlowskyj – Marjana (Wenzek) und Jurij – verzauberte die Anwesenden, indem sie dem Museum alte Handtücher sowie Gedichtbände und Übersetzungen baltischer Dichter schenkten, die von Jurij Sadlowskyj angefertigt wurden. In seiner Rede betonte Jurij den Wert der Lyrik Lubkiwskyjs sowie ihre gemeinsamen Pläne bezüglich der Übersetzungen baltischer Schriftsteller, von denen er einige zu verwirklichen beabsichtigt. Der langjährige Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraine und die Welt“, Doktor der Geschichtswissenschaften Bohdan Jakymowytsch, gab einen Exkurs über gemeinsame Reisen mit Roman Marjanowytsch außerhalb der Ukraine und betonte seine angeborenen diplomatischen Fähigkeiten sowie seine Kunst, auf delikate, aber überzeugende Weise kulturelle Brücken der Freundschaft zwischen den Völkern zu schlagen. Larysa Wosnyzka, Restauratorin und Tochter des Helden der Ukraine Borys Wosnyzkyj, erinnerte an die aufopferungsvolle Arbeit ihres Vaters im Tandem mit Roman Lubkiwskyj bei der Rettung der Schätze der ukrainischen Kultur, von Schlössern, Kirchen und Kunstwerken, insbesondere des einzigartigen Erbes von Heorhij Pinsel. Der bekannte Bildhauer Ljubomyr Jaremtschuk äußerte sich dankbar über die fruchtbare Tätigkeit von Roman Lubkiwskyj bei der Initiierung der Errichtung von Denkmälern für bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Staatsbildung, insbesondere für Mychajlo Hruschewskyj und Markijan Schaschkewytsch. Der Gedenkabend wurde zu einer geistigen Brücke der Verbindung verschiedener Generationen bedeutender Vorkämpfer der ukrainischen Kultur – von den Vorfahren der Familie Bohdan-Ihor Antonytsch bis hin zu Roman Lubkiwskyj und seinen Mitstreitern im Himmel, Borys Wosnyzkyj, Wasyl Pylypjuk, Jewhen Besnisko, bis hin zu den modernen Förderern der ukrainischen Sache und diesen jungen Schülern, die begeistert dem zwanglosen Gespräch über Poesie, Kunst und ihre herausragenden Schöpfer lauschten. Genau an die Weitergabe des Staffelstabs an die Jugend dachte Roman Lubkiwskyj, als er auf seinem Anwesen in Rokytne poetische Treffen mit jungen Menschen gründete, bei denen er in einer leichten, scherzhaften und zugänglichen Form versuchte, den jungen Landsleuten die Liebe zum ukrainischen Wort, zu den ukrainischen Wurzeln und zum ukrainischen Boden zu vermitteln. Über diese glücklichen, freudigen und optimistischen Momente des Austauschs bereiteten die Kinder eine wunderbare Fotocollage vor, die den Anwesenden zum Abschluss des Abends gezeigt wurde. Die Kultur des Gedenkens ist ein grundlegendes Fundament für den Fortbestand des ukrainischen Geschlechts, des Volkes, der Nation sowie für die Bildung und Bewahrung der nationalen Identität und Würde. In gewisser Weise war der Gedenkabend im Museumshaus der Familie Antonytsch, der in der Oktoberzeit anlässlich des dritten Jahrestages des Heimgangs von Roman Marjanowytsch Lubkiwskyj stattfand, eine beispielhafte Demonstration eines solchen Gedenkens. Er war einer der Initiatoren und Schirmherren des Museums, ein Bewunderer, Forscher und Förderer des Schaffens von Bohdan-Ihor Antonytsch, neben insbesondere Mykola und Danylo Ilnyzkyj sowie Ihor und Iryna Kalynez. Oleksandr ASTAFJEW, Kyjiw. Foto aus dem Archiv von Olha MAK. Iwan Dmytrowytsch Myronez (04./16.09.1900, Stadt Dubno, Gouvernement Wolhynien, heute Gebiet Riwne – 28.12.1937, Stadt Mykolajiw) – Literaturwissenschaftler, Pädagoge. In den Jahren 1923–1925 studierte er an der literaturwissenschaftlichen Fakultät des Instituts für Volksbildung (INO) in Nischyn, 1925 trat er zusammen mit Petro Odartschenko in die Aspirantur am wissenschaftlichen Lehrstuhl für Kultur- und Sprachgeschichte ein, 1926 wurde er an das Mychajlo-Kozjubynskyj-Museum in Tschernihiw zur Erforschung der Manuskripte des Schriftstellers entsandt. In den Jahren 1926–1928 figurierte sein Name bereits unter den Aspiranten des Kabinetts für post-schewtschenkowsche Literatur der Kiewer Filiale des Taras-Schewtschenko-Instituts der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN), wo er zusammen mit anderen Aspiranten – Jewhen Kyryljuk, Ananij Lebed, Leonid Smiljanskyj, Leonid Pidhajnyj – die Schewtschenko-Bibliographie ordnete. In den Jahren 1928–1931 war Iwan Myronez wissenschaftlicher Mitarbeiter desselben Instituts; zur gleichen Zeit erschienen seine schewtschenkowissenschaftlichen Arbeiten: „Robota schewtschenkiwskych ustanow“ (Die Arbeit der Schewtschenko-Einrichtungen) („Proletarska prawda“, 1930, 11. März), „Nowosnajdenyj rukopys sbirky tworiw T. H. Schewtschenka“ (Ein neu gefundenes Manuskript der Werkesammlung von T. H. Schewtschenko) („Schewtschenko. Ritschnyk 2“, Ch. 1930), der französischsprachige Artikel „Chevtchenko et sa poésie“ („Schewtschenko und seine Poesie“) in der französischen Zeitschrift „Librairie ukrainienne d’etat Literrature et Art“ (1930, Nr. 1), der später als Nachwort in der Ausgabe „Kobzar“ mit einem Vorwort von Andrij nachgedruckt wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
