Seite · S. 4Originalseite ↗
Prosvita im Kontext der ukrainischen permanenten Wiedergeburten
Слово Просвіти, №46 за 2018 рік
Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 43, 44 für das Jahr 2018.
Unterbrochen durch den Ersten Weltkrieg, verfolgt von der polnischen Obrigkeit, „liquidiert“ in Lwiw durch die Sowjetmacht (1939), aber bewahrt dank emigrierter Wissenschaftler: Es erschienen neue Publikationen, wie etwa die zweibändigen „Arbeiten der Kommission für klassische Philologie“ (1919), die „Arbeiten der Kommission für Schewtschenko-Studien“ (1931—1933), die Zeitschriften „Stara Ukrajina“ (1924—1925), „Ukrajinska knyha“ (1939), „Siohochasne i mynule“ (1939) usw.; danach folgten die vierte, die Emigrationsperiode (1945—89), und die fünfte, die mit der Wiederherstellung der NTSch in Lwiw und der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“ (seit 1990) verbunden ist. Die Geschichte der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ist eng mit der wissenschaftlichen Tätigkeit von M. Drahomanow, O. Konyskyj, I. Franko, W. Hnatjuk, W. Lewyzkyj, F. Kolessa, S. Smal-Stozkyj, M. Wosnjak, W. Schtschurat u. a. verbunden. M. Hruschewskyj übte lange Zeit die Pflichten des Vorsitzenden der NTSch (ab 1897), des Vorsitzenden der historischen Sektion und der archäologischen Kommission aus und führte wissenschaftlich-organisatorische sowie verlegerische Arbeit durch, die in den Ausgaben der „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft“ und in quellenkundlichen Arbeiten („Quellen zur Geschichte der Ukraine-Rus“, „Ukrainisches Archiv“ usw.) realisiert wurde. Nach der Verteidigung seiner Magisterarbeit (1894) leitete er den Lehrstuhl für Geschichte Osteuropas an der Universität Lwiw und begann die Arbeit an der monumentalen „Geschichte der Ukraine-Rus“, die mit einer studentischen Studie „Geschichte des Kiewer Landes vom Tode Jaroslaws bis zum Ende des XIV. Jahrhunderts“ eingeleitet wurde, welche in wissenschaftlichen Kreisen Resonanz hervorrief und erstmals argumentativ die Kontinuität der nationalen Geschichte von der Kiewer Rus-Zeit bis zum Kosakenstaat bewies (I. Lysjak-Rudnyzkyj). Einen besonderen Platz in der Geschichte der ukrainischen Zeitschriften nimmt der von der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft initiierte „Literarisch-wissenschaftliche Bote“ (Literaturno-naukowyj wisnyk) ein. In dem von M. Hruschewskyj, I. Franko und O. Makowej unterzeichneten Aufruf an die Leser hieß es, dass die Redaktion, ohne sich einer „Schule“ oder Theorie anzuschließen und „kritisch gegenüber allen politischen und sozialen Richtungen bleibend“, ihre Spalten gerne für jeden Gedanken öffnen werde, der mit sachlichen Beweisen gestützt und talentiert dargelegt sei. Die Zeitschrift versammelte Talente, und „nun begann die literarische Bewegung ernsthaft zu brodeln“, wobei sie sich um I. Franko scharte, der „gewissermaßen zum Propagator moderner Richtungen“ wurde (M. Jewschan). Dank ihm wurden in den Jahren 1898—1908 regelmäßig kritische Übersichten der literarischen Produktion durchgeführt. Eigene Studien und Rezensionen druckte er als separate Bücher in der „Verlagsgenossenschaft“. Auch andere Schriftsteller wurden zur redaktionellen Arbeit herangezogen. Zum Beispiel erfüllte O. Makowej die Pflichten eines der Redakteure der Zeitschrift (1897—1899) und veröffentlichte auf ihren Seiten kritische Studien über das Schaffen von I. Franko, T. Borduljak, A. Tschajkowskyj, P. Kulisch, S. Kowalew und Olha Kobyljanska. Das Volkstümlerwesen (Narodnyztwo), durch dessen Bemühungen die Wissenschaftliche Taras-Schewtschenko-Gesellschaft geformt wurde, war zu einer intellektuellen Behauptung in der ukrainischen Welt fähig. Es befand sich ständig im Wirbel von Diskussionen, die sich manchmal in erbitterte Polemiken verwandelten, wenn es darum ging, Antworten auf die Herausforderungen des Lebens und die Aufgaben der Literatur zu finden. Ein Zeugnis dafür ist die Zeitschrift „Prawda“ (1867—1898), die ein Jahr vor der Gründung der „Prosvita“ entstand und eng mit ihr verbunden war. Diese „Monatsschrift für Politik, Wissenschaft und Schrifttum“ wurde in phonetischer Rechtschreibung mit Unterbrechungen unter der Redaktion von L. Lukaschewytsch, I. Mykyta, N. Wachnjanyn und später O. Ohonowskyj (1872—1878) sowie W. Barwinskyj (1876—1880) gedruckt. Hier entbrannte die durch den Artikel „Literatur russische, großrussische, ukrainische und galizische“ von M. Drahomanow (Pseudonym — Ukrajinez) inspirierte Diskussion (1873—1878) über den Platz und die Perspektiven des ukrainischen Schrifttums, das dazu bestimmt sei, „dem Nutzen unseres Volkes zu dienen“. Leider löste diese Diskussion die aufgeworfenen Fragen nicht, da ihr Initiator, unter Umgehung ästhetischer Kriterien des Schrifttums und durch die Erfindung von vier Literaturen, das Gespräch „auf einen breiten kosmopolitischen Boden“ führte („Briefwechsel von M. Drahomanow mit M. Butschynskyj. 1871—1877“). Er bestand auf der Abhängigkeit der ukrainischen Literatur als… „Kind Russlands des XIX. Jahrhunderts“ von der russischen, die, wie er sagte, „leben und wachsen muss, solange Russland Russland ist“; er riet den Schriftstellern, „nach dem Vorbild von Gogol und Kostomarow auf Russisch zu schreiben“, weil… „die ukrainische Literatur für den Hausgebrauch bestimmt ist“, warf T. Schewtschenko… „Mangel an Bildung“ und das Fehlen einer „europäischen Schule“ vor und rechtfertigte sogar die großmachtchauvinistische Verurteilung des Schaffens des Dichters durch W. Belinski. In der Prosa von Marko Wowtschok sah er nur einen nachahmenden Reflex der Werke von I. Turgenew, tadelte I. Netschuj-Lewyzkyj für Nationalismus in „Prytschepa“, riet den Galiziern, nationale Probleme zugunsten des Kampfes gegen soziale Unterdrückung zu vergessen, und rief dazu auf, sich mit Slawophilen, Moskophilen und Polonophilen usw. zu vereinen. Er versuchte, die Meinung von A. Mickiewicz zu widerlegen, der „die russische Sprache für eine Sprache der Rechtswissenschaft und Verwaltung“ hielt, nicht der Literatur (M. Jewschan). Die grobe Begriffsverwirrung, die M. Drahomanow anwandte, machte eine Diskussion unmöglich, „das Gespräch über Literatur rutschte in das Fahrwasser politischer Überlegungen ab, die auf die Notwendigkeit der Versöhnung mit der Lage, der Entwicklung im Bereich des Wirkens jeder der vier Literaturen“, der gemeinsamen Arbeit und des Kampfes „gegen Obskuranten und Ausbeuter“ hinausliefen (M. Najenko). Seine Ansichten teilten nicht alle Ukrainer, daher löste der Artikel „Literatur russische, großrussische, ukrainische und galizische“ eine stürmische Protestwelle aus. So bewies I. Netschuj-Lewyzkyj, indem er an die reale und nicht an die mythisierte Geschichte der ukrainischen Literatur appellierte, dass sie niemals jünger als die russische gewesen sei, einen „reichen nationalen Boden“ besitze und habe, auf dem sie sich „entwickelt hat und weiterentwickeln wird“. Seiner Überzeugung nach verfolgen beide Literaturen unterschiedliche Ziele, die durch die verschiedene Mentalität, Sitten und Traditionen der Völker bedingt sind. W. Barwinskyj warnte davor, dass das ukrainische Schrifttum, zumindest das galizische, sich nicht an Russland orientieren könne, da man dessen wirtschaftliche und kulturelle Rückständigkeit gegenüber Europa kenne, und dass die von M. Drahomanow verkündeten Ideen „zur Vermoskowung der Ukrainer führen“. Am konzeptionellsten war O. Konyskyj, der den Artikel „Ukrainischer Nationalismus“ („Prawda“. — 1985. — Nr. 19) ohne Angabe seines Namens druckte. Er widerlegte die von Drahomanow erdachte These über das russische Schrifttum als ein allgemeines, in dessen Zusammensetzung das ukrainische zusammen mit dem großrussischen hätte eingehen sollen, und begründete die Gesetzmäßigkeit des Nationalismus als Antwort auf chauvinistische Moskauer Tendenzen, wobei er ihm „keinen rassischen, keinen religiösen, sondern einen sozialen“ Inhalt gab: „Ich weiß nicht, warum der ukrainische Nationalismus hier engstirnig sein soll, wenn er gegen das Großrussentum auftritt, das eine soziale Rolle in unserem Leben spielt, die Harmonie in unserer Entwicklung verdirbt, moralische Unordnung in die gesellschaftliche und ukrainische Familie bringt, alles Ukrainische in den Augen des ukrainischen Volkes erniedrigt, uns auf dem Weg unserer freien Entwicklung verstrickt und unsere Gemeinschaft völlig aus dem Konzept bringt“. Die innere Gefahr für das durch ungünstige historische Umstände verstümmelte Ukrainertum bemerkte in den Invektiven von M. Drahomanow sogar der von nationalem Sentiment befreite Iwan Bilyk, der überzeugt war, dass die Nationalität, „wenn wir in ihr keine Sympathien in den intellektuellen Kreisen wecken, spurlos verschwinden kann; und damit, meiner Meinung nach, berauben wir die Menschheit eines notwendigen, für unsere Ziele spezialisierten (im nationalen Sinne) Arbeiters“. Die Diskussion auf den Seiten der Zeitschrift „Prawda“ bezeugte die geistige Reife des Ukrainertums, das fähig war, seine nationale Identität zu bestimmen und zu begründen. Mit seinem Artikel widersprach M. Drahomanow sich selbst, denn er vertrat im „Vorwort zur ‚Hromada‘ 1878“ gegenteilige Meinungen: „Jeder Mensch, der aus der Ukraine herausgegangen ist, jede Kopeke, die nicht für die ukrainische Sache ausgegeben wurde, jedes Wort, das nicht auf Ukrainisch gesagt wurde, ist eine Ausgabe aus der ukrainischen Bauernschatzkammer, die bei den jetzigen Verhältnissen von nirgendwoher zu ihr zurückkehren wird“. Als Anhänger einer „labilen Stabilität“ erkannte er, dass „allmenschliche Bedürfnisse“ ohne den nationalen Faktor unmöglich seien, gab aber „breiten allgemeingültigen Aufgaben“ als Synonym für Internationalismus und Kosmopolitismus den Vorzug. Leider erfüllte er nicht die Erwartungen der Zeitgenossen, eine integrale Rolle bei der Konsolidierung der Nation zu spielen. Sie sahen anfangs in ihm eine Synthese aus „bewusstem, fortschrittlichem Europäertum und zugleich bewusstem Ukrainertum“ (I. Franko), waren aber später schockiert, nach den Worten von I. Franko, über den Ruf nach „irgendwelchen Hybriden“, „das heißt Intellektuellen, die für die weite Welt Russen, ‚russkije‘, wären, und für den ‚Hausgebrauch‘ gegenüber dem ukrainischen Bauern — Ukrainer“. Offensichtlich war einer der Gründe für den nationalen Nihilismus von M. Drahomanow der Versuch, eine für alle Völker gemeinsame „Weltwahrheit“ zu finden, die zwischen Kolonisator und Kolonisiertem unmöglich ist. Deshalb stellte er allgemeingültige Werte den nationalen gegenüber, führte Prinzipien des Kosmopolitismus als Ziel ein, was O. Konyskyj als „Predigt der Nichtigkeit, Predigt der Utopie“ widerlegte: „Gibt es denn irgendwo ein Volk als Kosmopolit? Es gibt keinen Menschen ohne Gesicht, es gibt kein Volk ohne Nationalität...“ (O. Konyskyj). Die auf den Seiten der Zeitschrift „Prawda“ bezeugten Meinungsverschiedenheiten über die ukrainische Wirklichkeit zwischen dem Föderalisten und Kosmopoliten M. Drahomanow und den Volkstümlern, die „die russisch-ukrainische Nation für eine eigenständige“ hielten, die alle ihr innewohnenden Rechte besitzt, demonstrierte die nächste Diskussion der Jahre 1892—1893. Sie wurde von B. Hrintschenko (B. Wartowyj) begonnen, der in den „Briefen aus der Ukraine jenseits des Dnipro“ die Grundpositionen von M. Drahomanow (Ukrajinez) bestritt, der dazu neigte, die Nation weiterhin den allgemeingültigen Interessen entgegenzustellen. Die provokativen Angriffe von M. Drahomanow gegen die Gedichte von T. Schewtschenko, denen es angeblich an einer „erlesenen Form“ im Vergleich zum analogen Genre von A. Puschkin oder M. Lermontow fehle, sowie die Vorstellung über die Werke des ukrainischen Dichters, als sei er ein „wenig gebildeter, wenn auch talentierter Mensch“, hielten der Kritik nicht stand. B. Hrintschenko bezog sich auf den Artikel „Schewtschenko, Ukrainophile und Sozialismus“ (1879) von M. Drahomanow, der, indem er den Versuch von Chw. Wowk widerlegte, das Schaffen von T. Schewtschenko mit dem Sozialismus zu verknüpfen, den Dichter grundlos des Fehlens einer „leitenden Idee“ für die Zukunft der Ukraine in seinen Gedichten, einer Mischung aus „patriarchalem Bibeltum“ mit Petersburger Art, von Scherz mit Nachlässigkeit usw., sowie der Ignorierung der Ideen des Föderalismus, Autonomismus oder Sozialismus beschuldigte. Die Diskussion enthüllte die Präsenz polarer Psychotypen im ukrainischen Raum, repräsentiert durch T. Schewtschenko, der in sich „glänzende Traditionen seines Landes“ konzentrierte, und M. Drahomanow, der von der „materialistischen Philosophie des Materialismus“ hypnotisiert war. Dem Opponenten von B. Wartowyj fiel es „nicht leicht“, sich zu verteidigen; er musste die Richtigkeit der Überlegungen des Initiators der Diskussion zugeben, stimmte ihm sogar zu, dass ohne politischen Willen die Lösung nationaler Probleme unmöglich sei, auch wenn er weiterhin zu „nicht vernünftigen Argumenten“ griff, um die fehlerhafte Theorie der „vier Literaturen“ zu verteidigen. B. Hrintschenko, der die Ansichten seines Opponenten sorgfältig analysierte, entlarvte die Rezidive des Kosmopolitismus „in Ideen und Zielen“ (im Gegensatz zur Nationalität in den „Formen kultureller Arbeit“), der schädlichen, schon von M. Kostomarow verfochtenen Theorie der Sprache „für den Hausgebrauch“. Der Schriftsteller bewies, dass „die ukrainische Literatur kein Teil oder Ableger der Moskauer war, ist und sein wird, sondern eine eigenständige Literatur war, ist und sein wird“, dass sie schon lange, insbesondere dank des Schaffens von T. Schewtschenko, in dem das Recht „jedes slawischen Volkes auf völlige Selbstständigkeit und vor allem […] des ukrainisch-russischen Volkes“ reflektiert wird, den „Rahmen des Schrifttums für das einfache Volk“ losgeworden ist, einen immer breiteren Platz einnimmt und sich zweifellos weiter in dieser Richtung entwickeln wird“. B. Wartowyj widerlegte überzeugend das erdachte Drahomanowsche Schema der vier Literaturen (ukrainische, galizische, großrussische, russische) und bewies, dass der Geschichte „Unterliteraturen“ und Literaturen „für den Hausgebrauch“ unbekannt sind. Ein wichtiger Moment der Diskussion war das Verständnis der immanenten nationalen Identität, die nichts mit dem zu tun hat, was M. Drahomanow in den „Briefen an die Ukraine jenseits des Dnipro“ als „ethnographischen Patriotismus“ annahm. Es geht vor allem um den ethnogenetischen Code — die Muttersprache, deren Ersetzung durch eine andere nicht nur zu einer linguistischen Neuorientierung führt, was B. Hrintschenko betonte: „Denn in welcher Sprache wir sprechen und denken, die ist uns auch die Muttersprache. Welche Sprache, solche Gedanken wird ein Mensch haben: Moskauer Sprache — Moskauer Gedanken wird ein Mensch haben“. Man muss hinzufügen, dass auch die Handlungen und das Verhalten analog sein werden, denn das Denken ist eng mit dem entsprechenden, jeweils einzigartigen sprachlichen Zeichensystem verbunden, dessen Missachtung zugunsten eines anderen ein Chaos nichtlinearer Strukturen erzeugt. B. Wartowyj trat für die Bewahrung und Entwicklung eines echten Ukrainertums ein, schlug ein optimales Programm für dessen Umsetzung vor und bezeugte die Überwindung der einschränkenden Einstellungen des Ukrainophilentums. Vielleicht das Einzige, worin sich die Polemiker solidarisierten, war die Trennung der Nation in „zwei deutliche Lager“, in „Herren und Bauern“, „in Intelligenz und Volk“. Die Diskussion der Jahre 1892—1893 war ein bemerkenswertes Phänomen im kulturell-aufklärerischen Widerstand, enthüllte seine heterogenen Tendenzen und bezeugte die Reife des Volkstümlerwesens, das fähig war, wesentliche, perspektivische Probleme des nationalen Lebens aufzuwerfen. Diese Reife wurde durch die Überprüfung traditioneller volkstümlerischer Vorstellungen und die Forderung bezeugt, den künstlerischen Geschmack des einfachen Volkes zu heben, das die Werke von Homer, W. Shakespeare, Milton u. a. verstehen sollte. Die Überzeugungen von B. Hrintschenko wurden durch seinen Artikel „Kleinrussische Literatur“ in der „Bolschaja Enziklopedija“ bestätigt.
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
