Seite · S. 6Originalseite ↗
Anmerkungen und Vorschläge zum Entwurf der neuen Fassung der ukrainischen Rechtschreibung, der (der Entwurf) am 15. August 2018 veröffentlicht wurde (im Folgenden: Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung)
Слово Просвіти, №46 за 2018 рік
Rostyslaw WORONESKYJ
Und der Kampf für die ukrainische ukrainische Rechtschreibung – das ist der Kampf für die Wahrheit, die die imperialen Handlanger in der Ukraine nicht anerkennen wollen. Swjatoslaw Karawanskyj
1. Allgemeine Anmerkungen und Vorschläge (syntaktisch) 1.1. Der Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung wimmelt von syntaktischen Konstruktionen nach dem Muster: „Zusammengesetzte Wörter können aus zwei oder mehr Stämmen (Wörtern) gebildet werden...“ (S. 31); „Zusammengesetzte Wörter werden ohne verbindenden Vokal gebildet...“ (S. 32); „Mit einem Großbuchstaben wird geschrieben...“ (S. 50–53); „Mit einem Großbuchstaben werden geschrieben...“ (S. 53–56, 60, 61); „Das Betonungszeichen wird bei wenig bekannten Wörtern gesetzt...“ (S. 73); „Substantive der I. und II. Deklination werden in drei Gruppen unterteilt...“ (S. 74); „Im Instrumental Plural werden Formen verwendet...“ (S. 103); „In der ukrainischen Sprache werden Partizipien verwendet...“ (S. 124); „Nach etablierter Tradition wird mit y geschrieben...“ (S. 130); „Bei Entlehnungen aus der altgriechischen Sprache <...> sind orthografische Varianten zulässig...“ (S. 132); „Ukrainische Familiennamen werden schriftlich übertragen...“ (S. 136); „<...> nichtslawische deklinierbare Familiennamen werden dekliniert...“ (S. 137); „Der russische Buchstabe e wird durch den Buchstaben je wiedergegeben...“ (S. 145); „Zusammengeschrieben werden...“ (S. 151); „Es werden keine Adjektive gebildet...“ (S. 153); „In der ukrainischen Interpunktion werden folgende grundlegende Satzzeichen verwendet...“ (S. 166); „Eine gegenüber der gewöhnlichen erhöhte Frageintonation kann wiedergegeben werden...“ (S. 168); „Mit einem Komma wird abgetrennt...“ (S. 174); „In Fällen, in denen drei Punkte im Satz mit anderen Satzzeichen kombiniert werden...“ (S. 204); „In speziellen Fällen <...> werden eckige Klammern verwendet“ (S. 207); „<...> nach Anführungszeichen am Satzende werden dieselben Zeichen nicht wiederholt...“ (S. 208); „In der Funktion der ersten wird empfohlen, spitze Anführungszeichen zu verwenden...“ (S. 208); „Dialoge und Polyloge können ohne Absätze dargestellt werden...“ (S. 212); „Wenn ein Zitat nicht vollständig angeführt wird...“ (S. 213); „Bei Bedarf <...> wird ein kombiniertes System der alphanumerischen Nummerierung angewandt...“ (S. 215); „<...> in solchen Fällen kann anstelle eines Semikolons auch ein Komma verwendet werden...“ (S. 216). 1.2. Syntaktische Konstruktionen dieser Art sind falsch. Ihre Unrichtigkeit wird durch sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ bedingt, die Bestandteile der genannten Konstruktionen sind (im Satz fungieren diese Formen als einfaches Prädikat oder sind Teil eines zusammengesetzten Verbalprädikats). Die sogenannten „passiven Verbformen auf -sja“ befinden sich außerhalb der Normen der modernen ukrainischen Literatursprache (siehe insbesondere: Theoretische Morphologie der ukrainischen Sprache: akad. Grammatik der ukr. Sprache / hrsg. von I. Wychowanez. Kyjiw, 2004. S. 243; Farion I. Sprachnorm: Vernichtung, Suche, Erneuerung (Sprachkultur öffentlicher Personen): Monografie. 3. Aufl., ergänzt. Iwano-Frankiwsk, 2013. S. 250–253; Grammatik der modernen ukrainischen Literatursprache. Morphologie / verantwortl. Hrsg. K. H. Horodenska. Kyjiw, 2017. S. 446), und daher dürfen diese Formen heutzutage weder in der mündlichen Rede noch schriftlich verwendet werden.
Daher kann die ukrainische Rechtschreibung als makelloses Muster sprachlicher Korrektheit weder sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ noch syntaktische Konstruktionen enthalten, in denen diese Formen Bestandteile sind. 1.3. Die im Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung vorhandenen syntaktischen Konstruktionen, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, müssen ersetzt werden durch: 1) eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 3. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, oder 2) unpersönliche Sätze, deren zusammengesetztes Hauptglied durch ein modales Prädikativ (kann, muss usw.) und einen damit verbundenen Infinitiv ausgedrückt wird, oder 3) zweigliedrige Sätze (aber bereits mit einem grammatikalisch korrekten Prädikat), oder 4) eingliedrige unbestimmt-persönliche Sätze. Die Wahl des geeigneten syntaktischen Ersatzes für die genannten fehlerhaften Konstruktionen hängt von der Semantik und dem Aufbau der jeweils zu ersetzenden Konstruktion ab. 1.4. Der hauptsächliche Ersatz für die syntaktischen Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, sind eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 3. Person Plural Präsens ausgedrückt wird. Beispiele: 1. „Zusammengesetzte Wörter bilden sie aus zwei oder mehr Stämmen (Wörtern)...“ [statt „Zusammengesetzte Wörter können aus zwei oder mehr Stämmen (Wörtern) gebildet werden...“ (S. 31)]; 2. „Zusammengesetzte Wörter bilden sie ohne verbindenden Vokal...“ [statt „Zusammengesetzte Wörter werden ohne verbindenden Vokal gebildet...“ (S. 32)]; 3. „Mit einem großen Buchstaben schreiben sie...“ [statt „Mit einem großen Buchstaben wird geschrieben...“ (S. 50—53) oder „Mit einem großen Buchstaben werden geschrieben...“ (S. 53—56, 60, 61)]; 4. „Das Betonungszeichen setzen sie bei wenig bekannten Wörtern...“ [statt „Das Betonungszeichen wird bei wenig bekannten Wörtern gesetzt...“ (S. 73)]; 5. „Eine gegenüber der gewöhnlichen erhöhte Frageintonation geben sie wieder...“ [statt „Eine gegenüber der gewöhnlichen erhöhte Frageintonation kann wiedergegeben werden...“ (S. 168)]. Hin und wieder kommen im Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung die oben genannten eingliedrigen Sätze vor (S. 17, 18, 205, 207, 208). Jedoch kommen darin weitaus häufiger eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze vor, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, zum Beispiel: „Und schreiben wir am Anfang einzelner Ausrufe...“ (S. 6); „Den Apostroph verwenden wir zur Wiedergabe der Aussprache...“ (S. 8); „Mit dem Buchstaben ь bezeichnen wir in der Schrift die Weichheit...“ (S. 20); „Das zweite Substantiv deklinieren wir...“ (S. 36); „Die Partikel taky schreiben wir getrennt von jenen Wörtern...“ (S. 50); „Das englische w geben wir gewöhnlich durch w wieder...“ (S. 127); „Buchstaben zur Bezeichnung von Konsonanten verdoppeln wir gewöhnlich nicht...“ (S. 128). In Anbetracht des absolut allgemeinen Charakters der Rechtschreibregeln (sie betreffen absolut alle, die die ukrainische Sprache gebrauchen (oder gebrauchen werden)), ist es nicht zulässig, im Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze zu verwenden, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird. Eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, haben eine geringere Verallgemeinerung der Person und eine geringere eigentliche Allgemeinheit gegenüber eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätzen, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 3. Person Plural Präsens ausgedrückt wird. Letztere hingegen haben sowohl eine maximale Verallgemeinerung der Person als auch eine maximale Allgemeinheit und entsprechen voll und ganz dem Charakter von Rechtschreibregeln. Genau deshalb müssen sie, neben den syntaktischen Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, auch durch die eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätze des Entwurfs ersetzt werden, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird. Dass eingliedrige verallgemeinernd-persönliche Sätze, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 3. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, eine größere Verallgemeinerung der Person und eine größere eigentliche Allgemeinheit gegenüber eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätzen haben, deren Hauptglied durch ein Verb in der Form der 1. Person Plural Präsens ausgedrückt wird, lässt sich leicht feststellen, indem man solche eingliedrigen Sätze in zweigliedrige mit entsprechenden Subjekt-Pronomen umwandelt. Für die erste Art der eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätze ist das passende Subjekt das Pronomen usi (alle) (zum Beispiel: „Alle schreiben...“; „Alle verwenden...“; „Alle deklinieren...“), für die zweite Art hingegen das Pronomen my (wir) (zum Beispiel: „Wir schreiben...“; „Wir verwenden...“; „Wir deklinieren...“). Es ist völlig offensichtlich, dass usi (alle) seiner Semantik nach eine breitere Allgemeinheit umfasst als my (wir), und diese Allgemeinheit ist absolut — ohne Ausnahme (siehe: Wörterbuch der ukrainischen Sprache: in 11 Bd. Kyjiw, 1970. Bd. 1: A—W. S. 343; Ebenda. 1973. Bd. 4: I—M. S. 699). Der genannte semantische Unterschied wirkt sich zweifellos sowohl auf zweigliedrige Sätze mit verallgemeinernd-persönlicher Bedeutung mit usi und my in der Rolle des Subjekts aus, als auch auf die damit korrespondierenden eingliedrigen verallgemeinernd-persönlichen Sätze. Mit dem oben Dargelegten deckt sich die Schlussfolgerung, zu der die Autoren des bekannten Lehrbehelfs „Ukrainische Geschäfts- und Fachsprache: praktischer Behelf für jeden Tag“ (hrsg. von M. D. Hinzburh. 2. Aufl., überarb. und erg. Kyjiw, 2007. S. 536) gelangt sind: „<...> Konstruktionen mit Verben in der Form der dritten Person Plural (sie setzen, sie schreiben, sie erproben) verleihen dem Satz einen allgemeineren (unpersönlichen) Beigeschmack, während die Form der ersten Person besser in der Lehr- und Methodikliteratur zu verwenden ist, da sie die Gemeinsamkeit der Handlungen von Lehrendem (Instruktor) und Lernendem (Student, Zuhörer) unterstreicht“. 1.5. Ein weiterer Ersatz für die syntaktischen Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, sind unpersönliche Sätze, deren zusammengesetztes Hauptglied durch das modale Prädikativ kann und einen damit verbundenen Infinitiv ausgedrückt wird. Durch diese unpersönlichen Sätze müssen ersetzt werden: 1) einzelne syntaktische Konstruktionen des Entwurfs, die ein zusammengesetztes Verbprädikat haben, das durch eine persönliche Form des Modalverbs können und einen damit verbundenen Infinitiv der sogenannten „passiven Verbform auf -sja“ ausgedrückt wird; 2) einzelne syntaktische Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ als einfaches Prädikat dienen. Ein solches Ersetzen der genannten fehlerhaften Konstruktionen ist vor allem mit deren Modalität verbunden. Beispiele: 1. „In Familien- und Vornamen von Menschen kann man den Laut [g] auf zwei Arten wiedergeben...“ [statt „In Familien- und Vornamen von Menschen wird die Wiedergabe des Lautes [g] auf zwei Arten zugelassen...“ (S. 127)]; 2. „Dialoge und Polyloge kann man ohne Absätze darstellen...“ [statt „Dialoge und Polyloge können ohne Absätze dargestellt werden...“ (S. 212)]; 3. „<...> in solchen Fällen kann man statt eines Semikolons auch ein Komma verwenden...“ [statt „<...> in solchen Fällen kann statt eines Semikolons auch ein Komma verwendet werden...“ (S. 216)]. Außer kann können in das zusammengesetzte Hauptglied der oben genannten unpersönlichen Sätze auch andere modale Prädikative eingehen, insbesondere muss. Die Wahl des passenden modalen Prädikativs hängt von der Modalität der zu ersetzenden syntaktischen Konstruktion des Entwurfs ab. 1.6. Einige syntaktische Konstruktionen des Entwurfs, in denen sogenannte „passive Verbformen auf -sja“ Bestandteile sind, müssen durch zweigliedrige Sätze mit grammatikalisch korrekten Prädikaten (im Gegensatz zu den grammatikalisch inkorrekten des Entwurfs) ersetzt werden. Ein solches Ersetzen der genannten fehlerhaften Konstruktionen hängt unter anderem auch von der „vermuteten“ Semantik ihrer Prädikate ab. Beispiele: 1. „In Wörtern, die in der ukrainischen Sprache mit f gebräuchlich sind, ist eine orthographische Varianz wie: anátema und anátema möglich...“ [statt „In Wörtern, die in der ukrainischen Sprache mit f gebräuchlich sind, wird eine orthographische Varianz wie: anátema und anátema zugelassen...“ (S. 127)]; 2. „Bei Entlehnungen aus der altgriechischen Sprache, in denen die Buchstabenverbindung au gewöhnlich wiedergegeben wird“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
