Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

„Die kostbare Perle“ – literarische Stufen

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Iwan Wjetrow, Vorsitzender der Rivner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Am 9. November 2020 fand aus Anlass des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache eine Online-Feier statt, bei der die Gewinnerinnen und Gewinner des regionalen Literaturwettbewerbs „Die kostbare Perle“ bekanntgegeben wurden. Der Wettbewerb wird traditionell bereits zum achtzehnten Mal von der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet. Ziel des Wettbewerbs ist die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, des staatlichen Status der ukrainischen Sprache und die Hebung ihres Ansehens unter der Jugend, die Erziehung zu einer respektvollen Haltung gegenüber der Geschichte, Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes. Seine Aufgaben bestehen darin, talentierte Jugendliche zu finden und zu fördern sowie das Gefühl des Patriotismus zu stärken. An der Online-Zeremonie nahmen per Fernverbindung fast alle Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs teil, ferner ihre Mentorinnen und Mentoren, Mitglieder der Vorstände der Prosvita-Gesellschaften des Gebiets, der Städte und Rayons, Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Verwaltungsmitarbeitende und Methodiker von Bildungseinrichtungen sowie Bibliothekarinnen und Bibliothekare. Iwan Wjetrow, Vorsitzender der Gebietsvereinigung der „Prosvita“, fasste die Ergebnisse des Wettbewerbs zusammen und verkündete die Gewinnerinnen und Gewinner. Er würdigte die Erweiterung der Geografie der Teilnehmenden und Preisträgerinnen und Preisträger, das künstlerische Wachstum derjenigen, die Jahr für Jahr teilnehmen, sowie die tiefe (mitunter nicht kindliche) Tiefe der Werke, die größtenteils nicht ohne Erregung und Mitempfinden zu lesen sind. Er dankte für die systematische Arbeit Tetjana Horbukowa, Leiterin des literarischen Vereins „Poetarch“ (5 Preisträgerinnen und Preisträger), Julija Kostjukewytsch, Leiterin des literarisch-entwicklungsorientierten Studios „LitEra“ (beide Kollektive des Riwner Palasts der Kinder und der Jugend), und Tetjana Martsynjuk, Lehrerin am Bereschnoer Bildungskomplex „Schule I.–II. Stufe – Lyzeum mit beruflicher Ausbildung“, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, zuständig für das im Zahn steckengebliebene Wort „Lockdown“, das man verwendet, wenn man über Quarantänemaßnahmen spricht: lock – „zuschließen“, down – „nach unten“ – Schließung. Wäre also das ukrainische Wort „zachrytyty“ (schließen) nicht ausreichend, um den bezeichneten Begriff wiederzugeben? Reicht es nicht völlig, Karantyn, hartes Karantyn, adaptives Karantyn, Karantyn des freien Tages, Einschränkung, Verbot zu sagen? Im Unterschied zu den früheren Rubriken schlage ich in „PROTYANHLISMI“ 9 eine theoretisch-schematische Begründung der Sinnlosigkeit unmotivierter Entlehnungen mithilfe des vorgeschlagenen Schemas vor. Sprachwelt A. Entlehnung > Bereicherung – unvermeidliche Erscheinungen im System jeder Sprache, als Bereicherung ihres begrifflich-lexikalischen Systems und als Folge des Nebeneinanderbestehens von Sprachen und Völkern: Briefing, Chips, Boots, Boykott, Business. B. (Anglo-)Varbarisierung > Entfremdung – Erscheinung der Entfremdung der Sprache durch Verletzung des Gleichgewichtsgesetzes ... des literarisch-künstlerischen Studios „Literarischer Salon“ und anderen. Insgesamt wurden etwa 200 Arbeiten eingereicht. Es handelt sich um Prosa, Lyrik und Publizistik. Jewhen Schmorhun, Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs, Schriftsteller und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, analysierte wie immer kritisch die in diesem Jahr für den Wettbewerb eingereichten schöpferischen Arbeiten; er hob die besten Einsender hervor, unter ihnen Nasar Bohutskyj, Schüler der 9. Klasse des Gymnasiums Chodoska am Bildungskomplex „Schpaniwker Lyzeum“ im Rajon Riwne, Lehrerin Ljudmyla Porodjuk; Jaroslaw Kaljuch, Schüler der 10. Klasse des Bildungskomplexes Berestiwske „Allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe – Kindergarten“ fremder und eigener Wörter, der eigenen und der fremden Sprache, infolgedessen das Phänomen der Barbarisierung (Verfremdung) als antikultureller Prozess entsteht, der die Eigenart der Nation und des Staates gefährdet. Das ist die Erhebung des Fremden und die Erniedrigung des Eigenen: Lockdown, Draft, Horror, Rofl, Lifehack, Fandrasing, Comeback, Hate. B.1. Anglizismen – das sind entlehnte Wörter englischer Herkunft im System der ukrainischen Sprache als typische Erscheinung gesellschaftlicher Bedingtheit, deren Anfänge sich überwiegend auf das Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts erstrecken und die ab den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts einen neuen Höhepunkt erreichen (Trissel, Bridschek, Skuter, Pirs, Stringer u. a.), im 21. Jahrhundert aber zu einer Lawine werden. B.2. Gegenanglizismen – das sind nicht nur einzelne eigene lexikalische Entsprechungen, sondern ein System außersprachlicher und innersprachlicher Faktoren der Aktualisierung der eigenen Ressourcen der Sprache zur Bewahrung ihrer Kultur und Eigenart. Das heißt: Lifehack – Rat, Lockdown – Schließung, Horror – Schrecken, Draft – Entwurf, Speaker – Sprecher, Redner; Roadshow – Vorführtour oder Präsentation vor Ort; Case – Fall, Ereignis, Coach – Mentor, Erzieher, Hype – Rummel, Geschrei, Gebrüll, Lärm. Was haben diese Anglizismen Neues in unseren Begriffsschatz gebracht? Folglich handelt es sich um eine billige Mode, um angeberisches Pseudowissen und einen Komplex der nationalen Selbstverleugnung. Von der Redaktion: Die Leserinnen und Leser sind gebeten, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion, Professorin, Doktorin der Philologie und ständige Autorin des „Slowo Prosvity“, zu richten. Bezirk Dubrowyzja, Leiterin Wiktorija Twerdun; der originelle Entwurf der Schwestern Chrystyna und Tereza Demtschenko, Schülerinnen der 5. Klasse des „Zentrums der Hoffnung“ in Riwne, Leiterin Olha Wertelezka; Maksym Ratschok, Schüler der 9. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 8 in Kostopil, Leiterin Halyna Smyrnowa. Gratuliert haben den Siegern Iryna Bakowezka, Leiterin der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, und Tetjana Martsynjuk, Lehrerin des Bereznewer Bildungs- und Erziehungskomplexes „Allgemeinbildende Schule I–III Stufe – Lyzeum mit berufsbezogenem Unterricht“. Im Namen der Gewinner sprach Sofija Martyniuk, Schülerin der 10. Klasse des Riwner Humanitären Gymnasiums, Dankesworte. Zum Abschluss dankte das Oberhaupt der Gebietsorganisation der Prosvita den Betreuern der Gewinner für die Vorbereitung der jungen Schriftsteller, den Leitern der Bildungseinrichtungen für die Unterstützung der Teilnahme, dem Vorsitzenden und den Mitgliedern der Jury, Jewhen Schmorhun, Natalija Sawtschuk, Tetjana Serhijuk, Kateryna Syschyk und Myroslawa Kosarjewa, sowie den städtischen und regionalen Prosvita-Vereinigungen für die Vorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs. Die Gewinner des regionalen Literaturwettbewerbs „Die kostbare Perle“ wurden mit Diplomen und Büchern ausgezeichnet. Die Werke der Preisträger werden im Almanach „Der Keimling“ veröffentlicht, der traditionell

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn