Seite · S. 5Originalseite ↗
Ihr versteht nicht, wie es ist, ohne Mutter zu leben
Слово Просвіти, №46 за 2020 рік
Lubow Filenko
Woran denke ich? An die Sprache. Interessant: Wie kann ein Land sein, dessen Einwohner sich schämen, die Staatssprache zu sprechen, und wenn sie sie doch sprechen, dies als eine Art Protest empfinden? Bei uns war es so. Bei mir persönlich. Mehr als ein halbes Leben lang. Und auch jetzt manchmal. Ich bin etwa dreizehn Jahre alt, komme zu meinem älteren Bruder nach Charkiw. Mein hartnäckiges „что?“ (was?) bedrückt ihn; er versucht, gleichgültig auszusehen, bittet aber immer wieder: „Nun sprich doch endlich normal.“ Normal – das ist wenigstens „шо“ (scho). Ich bin ein Teenager, in diesem Alter bin ich eben aufsässig, und ich sage „шо“. Die Leute in der Straßenbahn schauen schief: „Sieh mal an, vom Dorf ist sie gekommen!“
Neunte Klasse. Ich treffe an der Haltestelle eine Mitschülerin, die nach der achtjährigen Schule in die Berufsschule nach Poltawa gegangen ist; sie sagt schon „шо“. Ihr dörfliches Ukrainisch ist dick mit städtischen russizistischen Ausdrücken aus Poltawa gewürzt. Die Jugendlichen lachen untereinander über diesen städtischen Dialekt – und wechseln doch eifrig selbst dazu über. Denn versuch du mal, im Oberleitungsbus zu sagen: „Geben Sie bitte weiter für die Fahrkarte!“ – man wird dich mit einem solchen Blick messen, so zischen, dass man vom Dorf gekommen sei, und schon wechselst du augenblicklich ins Russische. Bis zur russischen Sprache ist es weit, doch das ist auch kein Surschyk. Es ist das Bestreben, sich vom Dorf loszureißen und zur Stadt zu gehören.
Erster, zweiter Kurs der ukrainischen Abteilung der Dnipropetrowsker Staatsuniversität. Wir sind die künftigen Dorflehrerinnen. Die Mädchen aus der russischen und der romanisch-germanischen Abteilung träumen von städtischen Schulen, Technika oder, noch prestigeträchtiger, von einer Stelle als Übersetzerin. Wir machen uns keine Illusionen – und als Protest, als Trotz, als jugendliches „Hier, bitte!“ klingt unser Ukrainisch im Verkehrsmittel, auf der Straße,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
