Seite · S. 7Originalseite ↗
Baschanskyj hat die Schule nicht verraten, wir aber die Vermächtnisse des ruhmreichen Landsmanns
Слово Просвіти, №46 за 2020 рік
„Ich würde euch erzählen, welche Kraft in uns steckt, wenn wir Einigkeit hätten, wie gut es uns dann ginge …“ Dieses Gedicht wurde vor über 100 Jahren von einem Dichter geschrieben, den uns die Erde von Doroschiwzi in der Bukowyna geschenkt hat.
Männerchor und vielstimmiger Gesang der Kirchenchöre überfluteten buchstäblich alles. Wir hörten zu und stimmten mit unserem Herzen überein: Solche Veranstaltungen gehören in die Kirche. Hier sind auch die Worte echt, die Melodie wohlklingend und die Verständigung hochstehend. Und an Erinnerungen an die Veranstaltungen, die seit dem Jahr 2001 stattfinden (damals wurde der Literaturpreis gegründet), hat sich eine beträchtliche Menge angesammelt …
Wasyl Dschuran, Vorsitzender der Tscherniwzier Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, erinnerte an ihre Initiatoren und Gründer: die Mitarbeiter der Zeitung „Holos kraju“ („Stimme des Landes“), ferner der Zeitung „Bukowyna“, die Schriftsteller und den Dorfrat von Doroschiwzi. In dieser Zeit wurde viel für die Popularisierung des Schaffens des ruhmreichen Landsmanns getan. Er nannte sich selbst „Muschyk“, denn er bahnte mühsam den Pfad des Lebens, um einfache Menschen zum Licht zu führen …
Der heutige 100. Baschanskyj-Preis ist ein Ehrenpreis und wird dem Sohn Maria Baschanskas verliehen. Wasyl Dschuran wünschte Herrn Iwan und der ganzen Familie, sich an der heldenhaften Arbeit zur Popularisierung des Schaffens des ruhmreichen Landsmanns und Pädagogen zu beteiligen. Danach erteilte er das Wort dem Professor der Tscherniwzier Nationalen Universität im Namen Juri Fedkowytschs, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita, Wolodymyr Antofijtschuk, mit dem gemeinsam der Plan verfolgt wird, eine vollständige Ausgabe der Werke Baschanskyjs herauszugeben. Wolodymyr Iwanowytsch berichtete über seine Forschungsarbeit zur Chronologie des Geschlechts der Baschanskyj, wobei er insbesondere auf das Schaffen eines weiteren Doroschiwzjers, Denys Onyschtschuk, einging, dessen Tante kot-
ren Veronika die zweite Ehefrau (die erste war verstorben) von Iwan Baschanskyj war. Herr Antofijtschuk ordnete das Werk Onyschtschuks, das 44 Jahre in den Archiven gelegen hatte, und überreichte bei einer kurzen Präsentation die Ausgabe Iwan Baschanskyj. Alle mit dem Fest der Erinnerung begrüßend, erklärte er, dass es jetzt sehr wichtig sei, jene in Erinnerung wachzurufen, die für die Unabhängigkeit unseres Staates gekämpft haben, und sich alle unter den Schutz der wahren ukrainischen, einen Kirche zu stellen. Einer der Wegweiser soll eine neue Forschungsarbeit zum pädagogisch-aufklärerischen Schaffen Baschanskyjs werden, das bisher in Manuskripten vorliegt – 50 dicke Hefte, die in den Heimarchiven der Tochter Olha und des Enkels Jasnozir (heute ebenfalls verstorben) aufbewahrt wurden. Mykola Lysytsch, stellvertretender Vorsitzender der NGO „Mytzi Bukowyny“, Dichter, Freiwilliger, der als Mäzen der Veranstaltung (des Preises) auftritt, dankte allen herzlich für die aufopferungsvolle Arbeit und bemerkte, dass unsere Verteidiger im Osten der Ukraine würdige Nachfolger solcher Riesen des Geistes wie Iwan Baschanskyj seien. Eine weitere interessante Gästin der Veranstaltung kam aus Waschkiwzi im Gebiet Wyschnyzja, die dortige Direktorin des Gymnasiums Lilija Hujwaniuk. Zu Ehren Baschanskyjs wurden sowohl ein Grabdenkmal als auch Gedenktafeln errichtet, und in Waschkiwzi wurde vor drei Jahren ein Garten nach seinem Namen gepflanzt… Wahrlich: „Das Leben endet nicht mit dem Tod, wenn ein Garten bleibt“. Und nun kosten wir Äpfel aus dem Waschkiwzeer Garten – schmackhaft und saftig, wie das Werk unseres weisen Mentors.
Der Dorfvorsteher Iwan Dymko erinnerte daran, dass vor 87 Jahren das Leben Iwan Baschanskys endete, vor 9 Jahren das seines Urenkels Iwan und vor 3 Monaten das der Ehefrau des Urenkels, Marija. Doch die Erinnerung ist geblieben. Sie lebt in ähnlichen Versammlungen, in Veranstaltungen, die zahlreiche Verehrer organisieren, darunter auch die Schule von Doroschiwzi. Und wo es Kinder gibt, da lebt die Erinnerung – für immer!
Iwan, der sich gerührt zeigte über die Achtung vor seinen verstorbenen Eltern und der Ehrung seiner Mutter mit dem Laureatendiplom herzlich dankte, konnte die Träne nicht zurückhalten. Er versicherte, dass er die Sache der Popularisierung seines berühmten Ahnen und der Güte weiser und lichter Menschen fortführen werde. Ein lebendiges Gespräch im Kreis der Gleichgesinnten, der oben Genannten, dazu des Historikers und Heimatkundlers Juri Kuschnir, Laureat des Baschanskyj-Preises 2019, der Vorsitzenden der Rajon-„Prosvita“ Switlana Maslowska und des Leiters der Abteilung für Bildung und Kultur der Gemeinde Jurkiwzi, Jaroslaw Kotyk, über die Frage, ob wir so wären, wie wir sind, wenn es nicht Franko, Schewtschenko, Baschanskyj gegeben hätte?..
Man muss stets daran denken, wem wir zu Dank verpflichtet sind, dass diesen Weg sie begonnen haben – geistige Leuchten, Patrioten, literarische Opferbereite. Wir müssen stolz sein, dass wir ihre Nachfolger geworden sind! Blumen zum Denkmal des Lehrers Baschanskyj, zu den Gräbern von Marija und Iwan Baschanskyj, zur Gedenktafel des auf dem Osten der Ukraine gefallenen Helden Andrij Wassylyschyn, Erinnerungsfotos – das ist die Ehrerbietung vor dem Gedenken an einen zugleich bescheidenen und großen Menschen, dem es genügte, das Wort zu berühren, es auszusprechen – und es leuchtete in jenen auf, die er so innig und beharrlich lehrte. Er war der Retter des ukrainischen Wortes. Lassen wir diesen goldenen Faden nicht abreißen, spinnen wir ihn weiter mit unserer Anteilnahme und mit dem aufrichtigen, volkstümlichen, aufklärerischen, durchdringenden Wort.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
