Seite · S. 8Originalseite ↗
Serhij HRABAR. Aus dem kommenden Novellenband „Das Verschwinden“
Слово Просвіти, №46 за 2020 рік
Obdachloser Und was hast du gedacht? Dass sie alles stehen und liegen lässt und kopfüber hinter dir her ist? Wegen deines seltsamen Unverständnisses für das Leben? Wegen deines lebenslangen Geldmangels? Oder vielleicht wegen deines Talents, für das man nicht einmal eine Flasche Bier kaufen kann, geschweige denn Partys und Restaurants, Nachtclubs und Diskotheken? Wann warst du das letzte Mal in einem Restaurant?
Wer braucht dich schon ohne Finanzen und Unterkunft,
sag, wer?..
Der Obdachlose wurde aus seinen Gedanken gerissen, die ihn jedes Mal überfielen, wenn er in einem Müllcontainer wühlte. Das war eine tägliche Pflichtprozedur, die er „morgendliches Fitnessprogramm“ nannte. Die Container waren die Hauptquelle für das Überleben: Was er fand, gehörte ihm, obwohl alles ein wenig anders ablief. Das Territorium war streng aufgeteilt, und darüber wachten der „Nationale Minderjährige“ Mustafa und der Polizist Angst, wie alle den Vertreter der Staatsgewalt namens Jewstratij nannten.
Der Obdachlose dachte oft darüber nach, wie man in der modernen Welt zu einem solchen Namen kommen konnte. Einmal fragte er den Polizisten sogar danach, aber der winkte nur genervt ab, murmelte etwas über die Religiosität seiner Eltern und schickte den Obdachlosen in die entsprechende Richtung.
Neben der rein geografischen Aufteilung der Gebiete, bei deren Verletzung die Schuldigen beim ersten Mal proletarische Tritte erhielten, beim zweiten Mal böse und schmerzhaft geschlagen wurden und beim dritten Mal… nach dem dritten Mal verschwand der Störenfried in der Regel für immer, gab es auch noch eine hierarchische Aufteilung. Der Polizist stand an der Spitze der Pyramide, und alles Wertvolle, was die „Schürfer“ fanden, wurde zuerst an Mustafa und von ihm an Angst abgegeben.
Der Obdachlose war älter als alle anderen Obdachlosen in diesem Viertel, vielleicht sogar in der ganzen Stadt. Mit seiner Existenz widerlegte er das bekannte Postulat, das auf den baldigen Tod der Menschen dieses Berufsstandes hindeutete: „Ein Obdachloser wird nicht alt“.
Er lebte nun schon seit etwa acht Jahren auf der Straße, getrennt von der Gemeinschaft, rechts vom Tunnel, der von der Magdeburger-Recht-Säule oder, wie man sie auch nannte, dem unteren Denkmal der Taufe der Rus, bis zum Ufer des Dnipro verlief. In der Vergangenheit war der Obdachlose Literat gewesen, kannte Geschichte und Musik, liebte es, gut zu essen, und liebte Frauen. Genau wegen ihnen war er in seinem heutigen Zustand gelandet.
Seine letzte Geliebte handelte pragmatisch und zielgerichtet: Wünsche strömten wie aus einem Füllhorn, und er schaffte es wie durch ein Wunder, sie zu erfüllen. Doch alles hat ein Ende; ihr letzter Wunsch führte dazu, dass er seine Mehrzimmerwohnung verpfänden musste. Die Geliebte fuhr mit einem brandneuen, modischen Auto davon, und er blieb zurück, jeden Tag auf die Ankunft der „konkreten Jungs“ wartend. Sie kamen eines späten Herbstabends. Sie waren wortkarg, erzählten ihm von der dreitägigen Frist für seinen Aufenthalt in der Wohnung und der Art der Bestrafung im Falle einer Weigerung. Er überlegte kurz, packte seine wenigen Habseligkeiten zusammen und zog in die Welt hinaus, wobei er sich an das Epitaph auf dem Grab eines bedeutenden Philosophen und Reisenden erinnerte: „Die Welt hat mich gejagt und nicht gefangen.“
Heute hatte sich eine Obdachlose zu seinen Containern gesellt. Dieses Eindringen irritierte ihn. Der Obdachlose murmelte streng eine Reihe von Schimpfwörtern und wies mit der Hand, dass sie verschwinden solle. Die Frau ging weg, näherte sich aber später wieder seinem Container. Von ihr, wie übrigens auch von ihm, ging der stinkende Geruch eines lange nicht gewaschenen Körpers, ungewaschener, fremder Kleidung und noch etwas Spezifischem aus, das ausschließlich ihnen – den Obdachlosen – eigen war.
Der Obdachlose stammte aus der Intelligenzija: Er fluchte nicht ohne Not, schlug nicht zu, und das Alter war ohnehin nicht mehr für Schlägereien geeignet, aber er war hart in seinen Worten und gerecht in seinen Entscheidungen, was alle anerkannten. Er trat näher an die Frau heran, mit der Absicht, sie einfach von seinem Territorium zu vertreiben, und sah plötzlich ihre Augen, die von Sehnsucht und Hoffnungslosigkeit durchtränkt waren. Im nächsten Moment drehte sich in ihm alles um: Er wollte in diesen Augen ertrinken, den Geschmack ihrer Lippen spüren, ihren Körper mit sich gefangen nehmen. Der Obdachlose streckte die Hand aus und flüsterte ein paar zärtliche Worte aus seinem früheren Leben. In diesem Moment sehnte er sich schmerzlich nach einer warmen Dusche, er bildete sich den Duft von Parfüm ein und die Wärme eines breiten, weichen Handtuchs, in das er seine Gefangene einhüllen würde.
Der Obdachlose fühlte sich wie ein Riese, ein Herrscher über den Raum, ein großer Gebieter über Länder und Menschen. Jetzt konnte er alles überwinden, was ihn vom Weg abgebracht hatte, was ihn störte und bedrückte, er konnte sich von dem Schmutz reinigen, der ihn allmählich, Tag für Tag, in die Düsternis zog.
Der Wolkenbruch begann plötzlich, ohne Donner, ohne Wolken: als ob sich am Himmel riesige Schleusen geöffnet hätten, die nicht mehr die Kraft hatten, die Pracht des Wassers zu halten. Der Regen deckte den Obdachlosen und die Frau mit einem nassen, dichten Tuch zu und zwang sie, sich aneinander zu schmiegen – unvermittelt, vorbehaltlos. Und plötzlich küsste sie ihn… schüchtern, auf die längst unrasierte Wange. Sie standen inmitten der Bacchanalie der Natur, verschmolzen in einer unerwarteten Ganzheit. Der Obdachlose sah in ihre Augen und glaubte nicht, dass dies wirklich geschah, dass man so inmitten eines blühenden, hellen Glanzes landen konnte. Die Welt hatte sich verändert: Sowohl die Müllcontainer als auch die Gerüche hatten sich wie durch ein Wunder aufgelöst. Aber der Regen ließ nicht nach, im Gegenteil, er verstärkte sich, peitschte unbarmherzig und überflutete die Körper der zwei in Umarmung erstarrten Menschen.
Diese Nacht verbrachten sie zusammen, nachdem sie sich zuvor gründlich, wie zum ersten Mal im Leben, im kalten Wasser des Ewigen Flusses gewaschen hatten. Vielleicht genau an der Stelle, an der einst der Großfürst seine Söhne taufte.
Die Frau blieb im Unterschlupf des Obdachlosen. Sie erwies sich als viel jünger als er, aber mit einem wissbegierigen Geist und einem unbändigen Wissensdurst. Trotz ihres Alters hatte das Schicksal sie bereits hart zugerichtet und ihr nichts als Bitterkeit und Demütigung gegeben. Sie hörte dem Obdachlosen zu, brach Schritt für Schritt aus dem unheilvollen Kreis aus, füllte sich mit einer ihr bisher unbekannten Kraft, und er teilte sich mit, gab alles weiter, was er über viele Jahre bewahrt hatte.
In einer klaren, milden Nacht sahen sie Lichter über dem Dnipro. Sie standen wie verzaubert da, als sich unerwartet am launischen Himmel inmitten von Milliarden von Sternen eine kleine Gruppe abzeichnete, die sich veränderte, bewegte, ineinander überging und in einem Moment als riesiges, strahlendes Herz aufleuchtete.
Empfindung in der Empfindung Erinnerung an Paul Celan
Empfindung in der Empfindung, in der halbtransparenten, halbzerstörten Falle, die sich am Wegesrand versteckte, in einem kleinen vertrockneten Blatt, das im Wind zittert, in einem einzelnen Baum, der einsam am gegenüberliegenden Ufer des Flusses steht, im Plätschern des Wassers, unaufhörlich und unendlich, auf dem Weg…
…der mich rief, mich anzog, mich einweihte, gleichzeitig Retter und Verführer war, eine Welt der Reize und eine Welt der Dreistigkeit enthüllte, eine Welt tückischer Menschen, nein, nicht einmal Menschen, ein Rudel Windhunde, die von hinten angriffen und meine Seele in Stücke rissen.
Der Weg begann blühend inmitten von Rosen und Mohnblumen, die meine Kindheit umschmeichelten, die Erinnerung bildeten, einen kleinen Jungen aufzogen, der, wie alle jüdischen Jungen, davon träumte, Geige zu spielen. Und es gelang auch etwas, aber es gelang nicht, es wurde kein Geiger aus ihm, doch die Musik blieb für immer – und sie klang und klingt seit vielen Jahren – sie klingt auf verschiedene Weise...
Der Weg rief dazu auf, das Wort in seiner raffiniertesten Erscheinungsform zu finden, im Mikroleben der Existenz, im Zwischenraum von Stimme und Schweigen, in der Echtheit der Farbe. Doch die Welt ist launisch, und an die Stelle der Farbenpracht trat die gelbe Farbe. Sie war an allem: an den Körpern, der Kleidung, dem Vater, der Mutter. Aus dem Gelben gab es kein Zurück. Es war das Gelb, das „die Tür aus den Angeln hob“, die väterliche Tür, zu der „meine zärtliche Mutter niemals mehr kommen wird“. Die gelbe Farbe kleidete sich in das Wort, mit dem ich geboren wurde und vor dem ich floh.
Wer bin ich? Sag mir: Wer bin ich? Wo ist meine Erde?
Hier oder dort, oder vielleicht irgendwo in einer fernen Welt? Sag mir? Gib eine Antwort. Du schweigst…
Ich ging und suchte mich „von Schwelle zu Schwelle“, achtete auf das Wort, das in mir widerhallte, in meinem Versuch, das Ursprüngliche nicht zu verlieren, das mit der Muttermilch, das „aus der Tiefe der Arche“. In jener Stadt: der imperialen und sezessionistischen, bei jener Frau, raubtierhaft lüstern, bei ihr zu Hause, beschloss ich, dass ich den Frieden gefunden hätte. Doch ich irrte mich. Kann es etwas Schrecklicheres geben als eine verschmähte Frau? Und es geht nicht um das Alter oder etwas anderes, doch ich konnte nicht so – mit irgendwem, und die Freundschaft verraten, und den Respekt – ich konnte nicht und wollte nicht. Und später kam die Rache – lang und raffiniert in ihrer Unersättlichkeit… …und wieder der Weg, der mich schließlich zu dir führte, meine Geliebte, „wie durch die Dunkelheit ein aufgetragenes Zeichen einer fremden Epoche“. Du hast mich mit Wärme umhüllt, du hast mich verstanden, du hast mir das Gefühl von Glück gegeben. Nur eines konntest du nicht: mich von den „Sprachgittern“ befreien, mich hinter jenes Fenster führen, das das Wort in seiner Entstehung versperrte, brach, und wie sehr ich mich auch wehrte, ich sah nur „die Kreise deiner Augen zwischen den Stäben“. Ich lebte für dich und du lebtest für mich, wir schrieben füreinander, wir erschufen unsere Welt, unsere Herzen schlugen im gleichen Rhythmus. Ich erinnere mich an jenen Tag, als du unseren Atem maltest, unseren gemeinsamen Atem. Ich schwieg, aber du hörtest mich, und es erschien der, der uns folgt – unser Sohn. An diesem Tag „floss der Himmel aus deinen Augen in dich hinein“. Und alles wäre gut gewesen, wäre da nicht die Farbe, die mich ständig daran erinnerte: wer ich bin und woher ich kam. Sie verfolgte mich, sie verwandelte das Leben in eine ständige Flucht. Erinnerst du dich, als ich mit der Klinge auf dich losging, meine Geliebte, als ich jenes Gelb sah, jenes schmutzige, mit Blut und Asche vermischte Gelb. Und es war nur ein gelber Schal auf deinen Schultern. Und ich begann, mich vor mir selbst zu fürchten, vor Schatten und leeren Straßen, Gesichtern und Blicken, Worten und Schweigen. Ich befand mich am „Bruch des Atems“, an einem Punkt, von dem es kein Zurück gibt. Gefühl im Gefühl, im hastigen Gang, im Wort, das die Lippen überflutete, in dem kleinen Jungen, der jetzt auf dieser Brücke über den Fluss Geige spielt. In der gelben Farbe der Laternen… In dir, meine Geliebte… Im Wasser, das ruft… In den Worten, die einen Ausweg suchen… Welcher Monat ist draußen?.. April. Es ist kalt, warum auch immer sehr kalt… Gefühl im Gefühl… Der Anruf Der Anruf ertönte unerwartet und ließ mich zusammenzucken. Es rief ein Mann aus der Vergangenheit an, der lange Jahre an meiner Seite war und dann.., dann verschwand, verloren zwischen anderen zufälligen und nicht zufälligen Reisenden. Wir plauderten ein wenig über dies und das, machten ein wenig Witze, fragten ein wenig nach: wer, wie, wo? Alles nach den Regeln der Höflichkeit. Plötzlich sagt er, dass er mit eben jenem Zug an meiner Stadt vorbeifährt und am
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
