Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Halyna Pahutjak. Autorenseite

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Tote Bienen und die ukrainische Sprache. In der Antike glaubte man, dass Bienen Boten Gottes seien. Ein Imker hatte das Recht, vor Gericht keinen Eid abzulegen, denn seine Beschäftigung war die beste Empfehlung: Er hielt die ganze Welt mit seinen Bienen zusammen, war also ein heiliger und weiser Mensch. Ohne Bienen, Hummeln, Wespen und Schmetterlinge wird alles Lebendige aussterben. Über Bienen sagte man immer, dass sie sterben. Wie über Menschen. Weil gierige Geschäftsleute der Agrarholdings wegen der Profite Pestizide herbeigeschafft haben, sterben Bienen massenhaft, aber niemand ruft Trauer aus. Die Einstellung der postsowjetischen Ukrainer zur Umwelt ist so grausam und zynisch, dass es unbegreiflich ist. Angefangen beim Verbrennen von Gras, dem Abholzen von Wäldern bis hin zur sadistischen Behandlung von Tieren. Nirgendwo auf der Welt gibt es so etwas. Und das alles schlägt in Krankheiten, Gewalt gegen Menschen, massenhafte Verdummung der Bevölkerung und schließlich in die Vernichtung des eigenen Staates um. Sehen Sie den Zusammenhang nicht? Dann sprechen wir über die Sprache, die ukrainische. Die Bienen sind einem egal, obwohl sie Teil des Ökosystems sind, dank dem Menschen existieren. Aber über die Sprache kann jeder etwas sagen. Zum Beispiel, dass man sie sich nicht aufs Brot schmieren kann. Oder dass auch Russischsprachige kämpfen (so sagt man im Fernseher). Eine Sprache kann nicht in einer feindlichen, toxischen Umgebung existieren. Genau wie eine Biene. Sie vor der Seuche zu schützen, die durch den Äther und die Luft eindringt, ist unmöglich. Jetzt existiert sie nur noch, um die ZNO-Prüfung zu bestehen, in Büchern und in den Gruppen ihrer aktiven Sprecher. Dort ist sie relativ gesund. In anderen Lebensbereichen ist sie abwesend oder deformiert. Im Kern der Tötung von Bienen und der ukrainischen Sprache liegt Egoismus. Mutiert, pervers, krankhaft. Hauptsache, mir geht es gut. Aber niemandem wird es gut gehen, wenn ein Mensch wie ein Holzklotz daliegt, anstatt wie ein Baum zu wachsen: mit der Krone zur Sonne, mit den Wurzeln zur Erde. Etwas anderes gibt es einfach nicht. Das andere ist tot. Stattdessen ist die Welt verdreht: tote Boten Gottes, tote Propheten, eine tote Sprache, in der man sich fürchtet, laut zu sprechen. Und auf der Erde kriechen unersättliche Würmer, blind und hilflos, die sich für den Gipfel der Evolution halten und bereit sind, jeden zu verschlingen, der nicht so denkt wie sie. Sie sind immer unzufrieden und unglücklich, weil sie ahnen, dass es ein anderes Leben gibt – harmonisch und deshalb freudvoll. Voller Sinn und von Liebe gewärmt. Danaer mit ihren Geschenken. Nach dem Trojanischen Pferd regnete es Danaer-Geschenke. Und das Glöckchen hatte schon vor langer Zeit geläutet. Auf der patriotischen Welle, zu Beginn des Krieges, schlug man Lwiw vor, auf Moskauerisch zu plaudern. Dann sollte ein Treffen der Schriftsteller des Donbas und des Lugandon mit ukrainischen Schriftstellern stattfinden. Es hat nicht so recht geklappt. Die Gesellschaft hat es kategorisch nicht akzeptiert. Nun gut, gehen wir einen anderen Weg – einen quasi europäischen. Säuberung des Programms der ukrainischen Literatur von wegweisenden Werken und deren Ersetzung durch talentlose ukrainische Gegenwartsliteratur. Die Unzufriedenen wurden wie Kohlköpfe niedergemäht, denn die Postmoderne steht ja vor dem ganzen Planeten. Folio und KSD haben stillschweigend Übersetzungen von Meisterwerken der ukrainischen Gegenwartsliteratur ins Moskauerische geklopft, damit die Bevölkerung liest, die die ukrainische Sprache wie der Teufel das Weihwasser fürchtet und sie deshalb nicht lernen kann. Die Autoren hatten nichts dagegen, auch wenn man sie nicht wirklich gefragt hat. So lebten sie. Hier schlug plötzlich Illja Strongowskyj auf das heilige Lwiw ein, mit dem in Intellektuellenkreisen beliebten Verlag des Alten Löwen, der, wie sich herausstellte, mit dem Besatzerland zusammenarbeitet. Die Intelligenz spaltete sich und zeigte, wer wer ist. Es gab Schluchzen, Wehklagen der Verleger und Kollaborateur-Autoren, nein, ich lüge, zuerst haben die sehr grimmig zurückgebissen. Und erst danach begannen sie, sich über das Hetzen zu beklagen. Interessant, wer hat aufgehört, ihre Bücher zu kaufen, und wie lange dauerte das? Offensichtlich nicht lange. Das Trojanische Pferd ist in die Ukraine eingedrungen, zumal die Regierung, Sie wissen schon welche, und welches, Gott verzeih mir, Ministerium, das eine und das andere. Zumal Europa vieles kann, aber die Verteidigung unserer nationalen Kultur nicht in seine Zuständigkeit fällt. Und hier schickte der Teufel Hilfe auf die Erde – das Coronavirus mit all seinen wirtschaftlichen Folgen, die besonders schmerzhaft die nationale Kultur trafen, die unbeliebt und ungeschützt ist. Das arme „patriotische Buchhandelsnetzwerk Je“, jammernd heulend, verkündete seine Kollaboration mit dem Besatzer. Seine ehemaligen Kunden drückten bei der wahnsinnigen Preisschraube und anderen nicht sehr zivilisierten Methoden, die der Allgemeinheit weniger bekannt sind, bei der Promotion einzelner Autoren usw. ein Auge zu und ließen ihr hart verdientes Geld an der Kasse. Interessant, wie lange der Boykott dauern wird? Sofort, um die Proteste zu zerstreuen, brachte man eine weitere Portion Danaer-Geschenke – die Abschaffung der ZNO in ukrainischer Literatur. Was für ein wunderbares Geschenk für Ukrainophobe! Eure ukrainische Literatur ist nichts wert, wir haben sie schon aus der Schule verbannt, jetzt aus den Buchhandlungen, und um den Erfolg zu festigen – aus der ZNO. Und welchen Sinn hat es dann, Bücher auf Ukrainisch und von ukrainischen Autoren herauszugeben? Keinen. Sollen sie aussterben, damit der russische Buchmarkt floriert. Und was kommt nach den Danaer-Geschenken, von denen es noch nicht wenige geben wird? Das, was immer war. Die Lichter vor der Morgendämmerung in der Dunkelheit des modernen Obskurantismus, selbst wenn es keine Garantie gibt, dass die Sonne überhaupt aufgehen wird. Oder vielleicht endlich aktiver Widerstand? Vorerst droht uns Sibirien nicht, und das Gefängnis auch nicht. Eure russischsprachigen Kinder. Ich erinnere mich an meine wenigen Reisen mit dem „Bücherhöfchen“ in den Süden und Osten, von wo ich mit verschiedenen Gefühlen zurückkehrte, manchmal niedergeschlagen, manchmal verwirrt, ich schrieb über das, was ich sah, und las dann empörte Kommentare von dortigen Ukrainern. Ich habe nie eine Frage berührt, aber jetzt, wo Frau Ljuba Chomtschak mit Engeln spricht und niemand sie ersetzen kann, und selbst solche Desante einmal im Jahr, wenn Ukrainer die Möglichkeit hatten, das ukrainische Wort in ihren russifizierten Städten zu hören, verschwinden werden, habe ich beschlossen, den letzten Gruß nach Tscherkassy, Cherson, Saporischschja, Kramatorsk, Tschernihiw an jene Menschen zu senden, die das Ukrainische unterstützen. Nicht so sehr über sie, als über ihre und nicht ihre Kinder. Ich habe nicht die Absicht, jemanden zu beleidigen, ich versuche nur zu verstehen, warum ukrainische Kinder von einem fremden, feindlichen Staat erzogen werden. Tscherkassy. Zur Buchpräsentation einer jungen Schriftstellerin bringt eine Lehrerin eine ganze Klasse mit. Abschlussklasse. Alle Kinder sprechen zusammen mit der Lehrerin Russisch. Sie haben nicht einmal den Gedanken, dass das nicht comme il faut ist. Moderatoren aus Kyjiw sprechen mit Akzent, man sieht sofort, in welcher Sprache sie kommunizieren. Auf die ukrainische Sprache umzuschalten fällt den Kindern schwer, und woher die jungen Lehrer – Ukrainophobe – kommen, ist für mich ein Rätsel. Erwachsene in Tscherkassy sprechen meist Ukrainisch, Kinder – ausschließlich Russisch. Nun, sei es drum, die Sprache der Straße, Mimikry, damit sie nicht gefressen und nicht getrollt werden. Aber es gibt Etikette – Sie kommen, um das ukrainische Buch und den ukrainischen Autor zu unterstützen, die Ihnen die Ehre erwiesen haben und zu Ihnen zu Gast gekommen sind, auf Ihre eigene Einladung hin… Soll ich weiter fortfahren? In Saporischschja begrüßt das gesamte Personal der Buchmesse die Lwiwer in der Sprache des Besatzers. Das ist nicht nur nicht comme il faut, das ist Politik und eine weltanschauliche Position. Ein klares Signal – das ist hier nicht Galizien, das werdet ihr überleben. Eltern kommen mit Kindern für Autogramme. Jene äußerst kleine Gruppe von Menschen, die entweder ukrainische Literatur unterrichten oder erst relativ vor kurzem zum Ukrainischen gewechselt sind. Hier, in meiner Gegenwart, sprechen sie ihre eigenen Kinder auf Russisch an oder telefonieren auf Russisch mit Verwandten. In welcher Sprache sprechen sie zu Hause mit ihren Kindern? Richtig, auf Russisch. Dabei beklagen sie sich über die Unterdrückung der Ukrainischsprachigen in ihren Städten durch die Behörden und das toxische Umfeld. Vielleicht glauben sie, dass die Kinder die Sprachfrage selbst entscheiden sollten? Und dass sie von selbst Patrioten werden? Wenn es zu Hause keine ukrainische Sprache gibt, wird das niemals geschehen. Und wenn man ein paar ukrainische Bücher gelesen hat, beherrscht man noch lange nicht die Umgangssprache. Zu Hause und nur zu Hause lernt ein Kind, die Sprache seines Volkes zu sprechen, und erschließt sich den kulturellen Code. Das ist die Quelle seiner Kraft und seines Geistes. Ich bin beruhigt, was die galizischen Kinder betrifft. Bei ihnen gibt es jemanden, der sie zurechtweisen kann. Sie wissen, dass das ukrainischsprachige Umfeld bei uns trotz einiger bedauerlicher Erscheinungen stärker ist. Das bedeutet nicht, dass man die Erziehung zum Sprachpatriotismus in Lwiw schleifen lassen sollte. Die Sprache der Kommunikation in sozialen Netzwerken und musikalische Vorlieben erfordern ebenfalls die Aufmerksamkeit der Eltern. Sie tolerieren doch auch keinen Drogenkonsum, keinen kindlichen Alkoholismus, kein aggressives Verhalten, oder? Warum versuchen Sie dann nicht, Ihre eigenen Kinder vor sprachlicher kultureller Gewalt zu schützen? Das, was für Sie ein Tribut an die Mode ist – verzerrte Namen, Serien, Liedinhalte –, kann für sie zu einer Grundlage werden, die ihr Schicksal bestimmt. Und damit auch das Schicksal der Ukraine, die am wenigsten sprachliche Lakaien, Anpasser und beschränkte Menschen braucht. Sie braucht erfolgreiche, optimistische, starke Persönlichkeiten, die es verstehen, das Ihre, das Eigene zu schützen. Tschernihiw. Ich erzähle nicht so sehr von meinem Schaffen, sondern von den Problemen in der Gesellschaft. Allein die Erwähnung der Sprache macht die Anwesenden sofort nervös. Hinter den Mauern der Bibliothek habe ich kein einziges Mal ukrainische Sprache gehört. In zwei Tagen. Kein einziges Mal. Ich habe sogar in Cherson, das wie eine „Stadt des russischen Ruhms“ wirkt, ein paar Mal welche gehört. In den Augen dieser erwachsenen Menschen liegt Angst. Sie sind schwach und schwerfällig. Sie fürchten sich mehr vor dem Priester, den Nachbarn, dem Vorgesetzten als vor Putin. Ihre Münder sind zugenäht. Und ihren Kindern nähen sie die Münder ebenfalls zu. Mit einem Kreuzstich, einem Kreuz auf der Zukunft der Ukraine. Und wenn sie sich dann über diese meine Worte ärgern und bitten, nicht mehr nach Cherson oder Tschernihiw zu kommen, dann sind sie noch größere Separatisten als ich mit meiner Boikiwschtschyna und den Beskiden. Ihr Trauma ist dauerhaft, sie geben es als Erbe an ihre Kinder weiter, und meines ist vorübergehend, denn ich lebe in einer Ukraine, die nicht anders kann, als ukrainisch zu sein. Blut der Opyri (Nicht vor der Nacht lesen) Es ist schwer, mich mit etwas zu erschrecken. Ich lese gerne alle möglichen makabren Geschichten, wenn sie authentisch sind und nicht silikonartig aus der Massenkultur. Angst haben muss man natürlich vor den Lebenden, nicht vor den Toten. Zwar fürchteten unsere Vorfahren die Opyri (ich verwende hier den lokalen Namen), die sowohl lebendig als auch tot sein konnten. Die Gunst der Lebenden wurde gesucht – diese Menschen waren nützlich, sie weissagten die Zukunft, lenkten das Wetter, und es war nicht ratsam, sie zu verärgern. Ein Mann konnte leicht innerhalb von drei Tagen sterben, wenn er einen lebendigen Opyr bei einer spezifischen Arbeit oder beim Ausruhen erwischte und jemandem davon erzählte. In meinem Urosch hat man solche Angst vor Opyri, dass man ihre Namen selbst nach dem Tod nicht preisgibt. Aber diese Information hat mich wirklich beeindruckt. Bei uns habe ich nicht gehört, dass man tote Opyri mit einem Espenpfahl durchbohrt, und nicht nur Opyri. Unter den Status der Untoten, also jener, die den Menschen nach ihrem Tod lästig fallen, fallen alle, allen voran Selbstmörder, Zauberinnen und Sünder. Wenn man also den Sarg gegen die Schwelle stößt, nach der Beerdigung die Fenster öffnet oder nachts Wasser auf den Tisch stellt, dann geschieht das für alle Fälle. Zumindest glaubten das bekannte ukrainische Ethnographen der Vergangenheit. Während der Choleraepidemie von 1831 wurde also eine regelrechte Jagd auf Opyri eröffnet. Über das Verbrennen von Opyri im Dorf Nahujewytschi wissen Sie wahrscheinlich Bescheid. Iwan Franko hat darüber einen ganzen Essay geschrieben. Aber es gab auch andere Artikel. Zum Beispiel den Artikel von Zenon Kuselja in den Aufzeichnungen der NTSch aus dem Jahr 1907. In Slawsko bei Skole wandten sich die Menschen während der Epidemie an einen Heilkundigen aus einem Nachbardorf. Und dieser wies auf einen Opyr hin, glücklicherweise einen toten. Die Gemeinde kam auf den Friedhof und grub, ungeachtet dessen, dass das Grab vom Priester versiegelt war, das Grab auf. Der Heilkundige stieg in die Grube, durchbohrte den Kopf des Toten mit einem Espenpfahl (nicht das Herz, wie man es in Vampirfilmen gerne darstellt) und zapfte ihm dann Blut ab, mischte es mit Wodka und gab es den Leuten zu trinken mit den Worten: „Er hat unser Blut getrunken, und wir werden seines trinken!“ Das half natürlich nicht, die Seuche loszuwerden. Als der Heilkundige zum Verhör gerufen wurde, zuckte er mit den Schultern und erklärte: „Hätte ich das nicht getan, wäre das ganze Dorf ausgestorben.“ Wie tief Heidentum und Christentum miteinander verwoben waren, zeigt auch die Tatsache, dass im 18. und 19. Jahrhundert manche Priester diesen alten Ritus, der bei vielen Völkern bekannt ist, manchmal selbst ausführten. Zenon Kuselja zitiert die Worte eines Priesters: „Gebt mir einen Espenpfahl, ich schlage ihn ihm in den Kopf. Er wird nicht mehr gehen, denn das ist ein gerechter (echter) Opyr. Er hätte sieben Jahre lang Menschen niedergemetzelt...“ Wahrscheinlich stammte dieser Priester aus dem Geschlecht der Wolchwen, die noch im 16. Jahrhundert in Europa den Toten oft tagsüber in geweihter Erde begruben, ihn nachts aber mit der Gemeinde ausgruben und irgendwo im Wald verbrannten, wobei sie ein Totenmahl abhielten. Die moderne Dämonologie ist ein Nachkomme jener vom Sowjetregime entmannten Ethnographie, die sich mit dem Alltag und den Kalenderbräuchen beschäftigte, und das sehr oberflächlich, ohne die Arbeiten ausländischer Ethnographen einzubeziehen und besonders keusch ukrainische Nationalisten meidend. Aber jetzt ist es viel schwieriger, etwas zu finden, obwohl es möglich ist. Und das ukrainische Volk lebt derweil ohne Gottesfurcht, ohne das Bewusstsein, dass die Strafe für das Böse früher oder später einholen wird. Menschen, die den Mörder Losynskyj zum Vorsitzenden der TKG gewählt haben, sagen jetzt: „Nun, was macht es schon, dass er getötet hat? Dafür hat er den Menschen so viel Gutes getan!“ Was sind sie besser als jene, die das Blut eines Opyrs, gemischt mit Wodka, getrunken haben? Als jene, die an der Spitze mit dem Bürgermeister durch Lwiw in einer Prozession gehen und die Augen vor dem Bösen verschließen, das er der alten Stadt und allen Lwiwern zugefügt hat? Dieselbe Dunkelheit und das Fehlen eines moralischen Instinkts. Galizische Sprichwörter Wie viele Sprichwörter kann ein Absolvent einer ukrainischen Schule zitieren? Und ein erwachsener Ukrainer mit Hochschulabschluss? Ein Journalist? Ein Schriftsteller? Darüber, wie oft sie im Sprachgebrauch verwendet werden, sollte man besser nicht fragen. Unterdessen haben Übersetzer und Lektoren ein großes Bedürfnis danach, ukrainische Entsprechungen für die einen oder anderen Phraseologismen zu finden, um den Text aufzufrischen. Das Wörterbuch von Pawlo Nomys kennen alle, aber von den „Galizischen Sprichwörtern“ von Hryhorij Ilkewytsch haben nur wenige gehört. Und der Ethnographen hat in Galizien fast dreitausend davon gesammelt, und sie sind außerordentlich farbenfroh. Auch die „Dobromyler Wissenschaft“ von Jan Szczęsny Herburt (Anfang des 17. Jahrhunderts) ist eine Art Wörterbuch, in dem polnische und ukrainische Entsprechungen lateinischer Aphorismen dargeboten werden. Über Hryhorij Ilkewytsch (1803-1841) gibt es einen brillanten Artikel von Andrij Franko im 109. Band der Aufzeichnungen der NTSch aus dem Jahr 1912. Der Ethnograph wurde in Nowe Selo in der Region Schowkwa in der Familie eines Ökonomen geboren, lernte später und begann, andere in Kolomyja zu unterrichten. Er beherrschte Latein, Polnisch und Deutsch. Auf Anraten von Jakiw Holowazkyj, inspiriert von den Ideen der Ruthenischen Dreieinigkeit, begann Hryhorij, Beispiele der Folklore zu sammeln. Im Jahr seines Todes erschienen in Wien die „Galizischen Sprichwörter“ in einer Auflage von 500 Exemplaren, die sehr schnell vergriffen waren. Viele dieser Sprichwörter habe ich bei mir im Dorf gehört, daher wurde mir ganz warm ums Herz, dass alles vergeht, aber die Sprichwörter leben und immer aktuell sind. Vielleicht kommt Ihnen diese kleine Auswahl an Perlen gelegen und schmückt Ihr Gespräch. Und um mehr zu finden, müssen Sie sich Mühe geben. Die Aufzeichnungen der NTSch sind im Internet frei zugänglich. Es gibt viel – es wird vergehen, es gibt wenig – es wird sich ausgehen. Als ich es gut hatte, kannte mich auch der Nachbar, und als ich arm war, vergaß mich sogar die Familie. Laut, prunkvoll, aber die Fersen sind nackt. Er würde keinen Stein geben, um sich den Kopf einzuschlagen. So schnell wie ein Bär hinter Wachteln. Er hält sich fest wie ein Betrunkener am Zaun. Er versteht sich darauf wie ein Schwein auf Pfeffer. Die Natur wie bei einem Auerochsen. Wenn du nicht im Schmutzigen liebst, dann ist es im Reinen schwer. Wenn du etwas in der Tasche hast, dann setzt du dich auch auf den Hügel. Spiel nicht, Kätzchen, mit dem Hündchen, denn es wird dich beißen. Arm wie Mohn, der geviertelt wurde. Hryz, lass dich nicht auf Dummheiten ein. Wo es nicht brennt, da raucht es nicht. Wo der Schwanz regiert, irrt der Kopf. Der Wolf schnappt sich auch gezählte Schafe. Der Hund hatte eine Hundehütte. Und diese hier haben mir besonders gefallen: Warte, Pilz, bis dich jemand findet. Die Stimmen des Hundes gelangen nicht in den Himmel. (Über die moderne Kultur) So ist das. Und – Möge dir der Kürbis nicht wegrollen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn