Seite · S. 11Originalseite ↗
Auf der Suche nach Wortschätzen
Слово Просвіти, №46 за 2020 рік
Ein Wort über den Gründer der Stanislauer „Prosvita“, den Autor des „Kleinrussisch-deutschen Wörterbuchs“ Jewhen Schelechowskyj. Ilko KOLODIJ, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 44 von 2020. III In Stanislau nimmt Jewhen Schelechowskyj die Arbeit am Wörterbuch in Angriff, das, wie er sagt, ein „gelehrter und fester Verteidiger unserer Sprache“ werden soll. Er hat einen klaren Plan. „Mein Wörterbuch“, schreibt er an Oleksandr Barwinskyj, „erstelle ich auf der Grundlage der mündlichen Volksdichtung, die weitere Bearbeitung wird die klassische Literatur umfassen. Ich würde mir wünschen, ein möglichst neues Wörterbuch zu erstellen.“ In einem Brief an Mychajlo Drahomanow begründet er das Prinzip der „Zusammenstellung“ des Wörterbuchs genauer. „Gemeinsam mit Ihnen, mein Herr, stehe ich auf dem Standpunkt, dass die kleinrussische Literatur ihr Fundament in der lebendigen Sprache des Volkes hat, in seiner mündlichen Dichtung, die eine so wunderbare Einstimmigkeit der Sprache, ihre Allgemeingültigkeit für alle kleinrussischen Unterdialekte darstellt. Besonders bemerkt wurde dies bei den Liedern. Deshalb habe ich, als ich das russisch-deutsche Wörterbuch zusammenstellte, vor allem die Materialien der mündlichen Volksdichtung als Grundlage genommen und werde danach auch unsere Klassiker einbeziehen, wie Osnowjanenko, Schewtschenko, Marko Wowtschok, Schaschkewytsch, Fedkowytsch und andere.“ Doch es fehlt ständig an Zeit. Schon in Peremyschl wandte er sich an den Schulrat mit der Bitte, ihm einen halbjährigen Urlaub zu gewähren oder zumindest die Arbeitsbelastung zu verringern, um dem Wörterbuch mehr Aufmerksamkeit widmen zu können, aber letzterer wies seine Begründungen mit der „üblichen herrschaftlichen Grobheit“ zurück. ... Das erste Arbeitsjahr am Stanislauer Gymnasium verging unbemerkt. Mit Konzepten, Unterrichtsstunden, dem Studium der Literatur für das zukünftige Wörterbuch. Schelechowskyj, ehrlich gesagt, fühlte wohl zum ersten Mal in seinem Leben Müdigkeit. Vielleicht nicht so sehr körperlich, obwohl er sich auch nicht mit besonderer Gesundheit rühmen konnte, als vielmehr moralisch. Seelisch... Er ging bereits auf sein dreißigstes Lebensjahr zu. Das Leben verlief seit der Kindheit einsam. Bei der Arbeit schien die Einsamkeit nicht so spürbar, doch wenn sie erst einmal kam, verletzte sie das Herz schmerzhaft. Besonders im Sommer, zur Zeit der Ferien, fühlte er sich allein. Besuche in Kudobynzi halfen nicht allzu sehr. Die Mutter behandelte ihn freundlich und herzlich, doch sie hatte ihre eigenen Sorgen. Eine Tochter war gestorben, die andere krank... Im August 1873 fliegen traurige Zeilen aus Kudobynzi an den Freund, den Anwalt Meliton Butschynskyj in Stanislau. „Ich hätte mich diesen Herbst wirklich verheiraten wollen, aber es fällt mir irgendwie schwer. Vielleicht bleibe ich auch so ohne Frau. Ich habe mich schon lange mit diesem Gedanken vertraut gemacht.“ Doch wahrlich „unergründlich“ sind die Herzensangelegenheiten. Es wird kein halbes Jahr vergehen, bis Jewhen seinem Onkel nach Peremyschl mit ganz anderen Gefühlen schreiben wird: „Am Sonntag, dem 8. Februar, werde ich mich mit Fräulein Adela Bobykewytsch trauen lassen, der Tochter des Priesters Antonij aus Studynka bei Kalusch, 3 Meilen von Stanislau entfernt.“ Justyn Schelechowskyj wird sich über die angenehme Nachricht seines Neffen freuen und gerne kommen, um ihm „als Vater bei einem solch wichtigen Akt“ zu vertreten. Die Hochzeit wird nicht groß sein, aber an hohen Gästen wird es nicht fehlen. Neben dem Herrn Anwalt, dem Freund Meliton Butschynskyj, wird der im ganzen Bezirk bekannte Richter aus Tysmenyzja, Tyt Sajatschkiwskyj, sitzen, neben Onkel Justyn der bekannte Professor der „Philosophie“ Julian Zelewytsch... Nach einem Gläschen werden die Väter Antonij Bobykewytsch und Tadej Schehalowytsch bei der Unterhaltung „über öffentliche Angelegenheiten“ lebhaft werden... Im selben Jahr, am 18. Dezember, wird bei den Schelechowskyjs das erste Kind erscheinen. Am Vorabend des Nikolaustages wird sich die Frage der Namenswahl von selbst erledigen, und der Vater wird den Sohn von den ersten Tagen an nicht anders als Mykolzjo nennen. Jewhen hat sich auch „selbst“ vor vierzig Jahren seinen Namen ausgesucht. Er wurde am 24. Dezember geboren, und der 23. und 26. fallen auf die Tage der Märtyrer Jewhen – von Cäsarea und von Sebaste... So ist nun einmal die Tradition in der Familie Schelechowskyj... Schließlich war dies unter Menschen, die Gott dienten, üblich. Anderthalb Jahre später, Ende Juli, wird Marynka erscheinen, ebenfalls zu Ehren der heiligen Großmärtyrerin. Die Hauptbetreuerin und Erzieherin der Kinder wird Adela sein. Er wird den ganzen Tag bei der Arbeit verschwinden und nur abends für ein paar Minuten bei ihnen vorbeischauen. Wenn sie schlafen gehen, wird die Petroleumlampe an Jewhens Schreibtisch bis Mitternacht brennen. Doch die Arbeit am Wörterbuch schritt langsamer voran als geplant. Im Jahr 1877 hatte er die Absicht, es abzuschließen. Aber es war bereits 1879, und ein Ende der erschöpfenden Arbeit war nicht in Sicht. Für die Arbeit wird spezielle Literatur benötigt. Und woher soll man sie nehmen, wenn man ohnehin recht bescheiden lebt. Man muss bereits Bücher aus der eigenen Bibliothek verkaufen. „Verzeihen Sie mir, dass ich Sie mit meiner so privaten Angelegenheit belästige“, schreibt Schelechowskyj an den Philosophiestudenten der Universität Lwiw, Leonid Saklynskyj, „Geldmangel und außergewöhnliche Ausgaben zwingen mich, mich von diesem meinem Gut zu trennen.“ Die Arbeit zieht sich noch um zwei bis drei Jahre hin. Doch plötzlich muss sie ganz unterbrochen werden. Irgendwie unbemerkt, plötzlich erschien an Schelechowskyjs Wange eine schmerzhafte Geschwulst. Die Stanislauer Ärzte wagten es nicht, sie aufzuschneiden. Man musste nach Lwiw fahren. Anfang März wird Schelechowskyj operiert. Auf den ersten Blick erfolgreich. „Nach der glücklichen Operation heile ich“, wird er Meliton Butschynskyj mitteilen. Doch später wird sich die Sache zum Schlechteren wenden. Am 30. März wird er demselben Freund gestehen: „Ich bin aus Lwiw zurückgekehrt, aber nicht geheilt. Am Mittwoch, dem 2. April früh, reise ich nach Wien zu Doktor Billroth.“ Er weiß noch nicht, dass die Geschwulst an der Wange bösartig ist! Nach der Rückkehr aus Wien setzt er sich wieder an die Arbeit am Wörterbuch. Er wählt und systematisiert Wörter aus den Werken von Storoschenko, Kulisch, Marko Wowtschok... Er wendet sich an Oleksandr Barwinskyj mit der Bitte, für ihn die „Kleinrussische Literatursammlung“ von Mordowzew, die „Fibel“ von Schewtschenko, die „Süd-russische Sammlung“ von Metlynskyj, die „Schwalbe“ von Hrebinka, die „Historischen Dumas“ von Maksymowytsch zu besorgen... Schelechowskyj macht aus seiner Arbeit kein Geheimnis. Er hört bereitwillig auf die Ratschläge von Fachleuten. In der frühen Phase der Erstellung des Wörterbuchs half Mychajlo Drahomanow dem Autor. Etwas später wurde der in der europäischen Welt allgemein bekannte Philologe und Slawist Franz Miklosich sein wissenschaftlicher „Betreuer“. Der angesehene Gelehrte, nachdem er sich mit dem kapitalen Vorhaben des Stanislauer Pädagogen vertraut gemacht hatte, billigte die grundlegenden Prinzipien des Aufbaus des Wörterbuchs sowie die darin vorgeschlagene Rechtschreibung, die später den Namen „Schelechiwka“ erhielt. Die „Schelechiwka“ bahnte sich ab 1886 ihren Weg ins Leben und wurde ab Anfang der 90er Jahre offiziell in den Schulen Galiziens und der Bukowina eingeführt. Sie wurde auch in den Publikationen der Narodowzi und der NTSch verwendet... Sie trug zur Annäherung der westukrainischen Rechtschreibung an die ostukrainische bei... Doch das orthographische Chaos und der „Alphabetkrieg“ in Galizien endeten nicht endgültig, da sich das Reskript des österreichischen Ministeriums nicht auf Verlage und Periodika erstreckte. Das weitere Schleifen der Literatursprache, ihre Annäherung an die Sprache des Dnipro-Gebiets, fiel auf die Schultern der jüngeren Generationen, insbesondere Iwan Frankos... IV Ab 1882 beginnt die Herstellung des „Wörterbuchs“ in der Druckerei der NTSch in Lwiw. Genauer gesagt, seines ersten Bandes. Schelechowskyj ist in gehobener Stimmung. Endlich, wenn auch in einzelnen Ausgaben (zu je 80 Seiten), kann man sich an den Früchten der eigenen „unermüdlichen“ Arbeit erfreuen. Hausangelegenheiten traten in den Hintergrund, auf die Gesundheit hat er verzichtet. Das „Wörterbuch“ hat bereits 305 Abonnenten. Fünf Exemplare bestellte Petersburg, fünfzehn Kiew, zweiunddreißig werden in der Ukraine vertrieben. Es gibt Bestellungen aus Amerika. Sein Wörterbuch interessiert Doktor Vetter von der Universität Cambridge. Das Abonnement ist für Schelechowskyj eine wichtige Angelegenheit, da er das Wörterbuch auf eigene Kosten herausgibt. Man muss ja die Schulden begleichen.
Das Jahr 1883 und die erste Hälfte des Jahres 1884 waren für ihn die anstrengendsten. Er gab Materialien in den Druck, nahm Korrekturen am Text vor, korrigierte die Druckfahnen… Er pendelte oft nach Lwiw. Schließlich gelang es, den ersten Band zu drucken. Ende des Jahres las er auch die erste Rezension zu seinem Werk. Der bekannte Pädagoge und Ethnograph Kalenyk Schejkowskyj äußerte sich dazu. Die Analyse war skrupulös und fachkundig. Das erfreute Schelechowskyj. Er stimmte dem Autor der Rezension zu. Sowohl seinem Lob als auch den kritischen Anmerkungen. In das Wörterbuch waren tatsächlich zu viele fremdsprachige Wörter geraten, bei vielen war die Betonung falsch. Es gab genügend elementare Tippfehler, was besonders unerwünscht ist… All das muss bei der Vorbereitung des zweiten Bandes berücksichtigt werden. Also, wieder an die Arbeit!
Nicht selten wurde die Arbeit durch Gäste aus den umliegenden Dörfern unterbrochen. Es gab keinen Tag, an dem nicht einer der Bauern an die Tür des „Professors“ Schelechowskyj „klopfte“, der sie mit „offenen Armen“ empfing, ihnen mit wertvollen Ratschlägen und Büchern half und sie zur Gründung von Lesevereinen und Mäßigkeitsbruderschaften ermutigte…
Schelechowskyj machte sich auch selbst auf den Weg, um die Bauern zu besuchen. In Stanyslawiw war er Vorsitzender der „Prosvita“, die er selbst organisiert hatte, Stadtrat, Mitglied des Bezirksrates und „Aufseher“ der Filiale der „Narodna Torhowlja“ (Volkshandel)…
Und in den letzten Monaten seines Lebens nahm er noch an der Gründung der „Gesellschaft russischer Frauen“ teil.
…Er war müde, erschöpft von Arbeit und Krankheit, aber zum Rynok-Platz 6, wo am 8. Dezember 1884 die erste Sitzung der Frauen stattfand, ging er dennoch. Schließlich würde daran Iwan Franko teilnehmen!
Bereits am 4. Oktober 1882 hatte Schelechowskyj ihn in einem Brief an Iwan Belej als „Riesen unserer Literatur“ bezeichnet. Ihre Beziehungen begannen gerade erst. Am 12. November 1882 schrieb Franko aus Nahujewytschi an Mychajlo Pawlyk: „Unsere Wörterbücher sind gemeinsam, und meine spätere Sammlung habe ich Schelechowskyj übergeben.“ Seine Postkarten oder Briefe an Franko unterschrieb er als „aufrichtiger Freund Jewh. Schelechowskyj“. Doch die Bekanntschaft war nur schriftlich. Und am 4. August 1884, als Franko für vier Tage nach Stanyslawiw kam, bemühte sich das „örtliche Komitee“ unter der Leitung von Meliton Butschynskyj und „mit voller Hilfe insbesondere von Jewhen Schelechowskyj und Leonid Saklynskyj“ um eine „bequeme Unterbringung der Wanderer in Privathäusern“, mehr noch – „die russischen Häuser der Professoren Schelechowskyj, Saklynskyj, Kljutschenko und anderer waren die Hauptzentren zahlreicher Treffen“, „wimmelten von Gästen“…
Und nun tritt Franko vor den Frauen in den Räumlichkeiten der „Russischen Lesegesellschaft“ auf und würdigt Adela, seine Ehefrau, die „lebhaften“ Anteil am gesellschaftlichen Leben nimmt. Es ist ihm eine Freude, dies zu hören, ebenso wie die Tatsache, dass der „Riese der Literatur“ die Initiative von Natalija Kobrynska unterstützte und mehrfach die Bedeutung einer solchen Frauenorganisation betonte. Erfreulich ist auch, dass seine Adela zur Stellvertreterin von Frau Natalija gewählt wurde.
In der Pause wird Franko auf Schelechowskyj zugehen, um an die sommerliche „Wanderung“ in Stanyslawiw zu erinnern und dem Herrn Professor noch einmal für die Hilfe bei der „Quartierbeschaffung“ zu danken. Sie werden ein paar Sätze über die nützliche Arbeit des Stanyslawiwer Professors wechseln, der „die Schatzkammer unserer Sprache gehoben hat“.
Eine erschöpfendere Charakterisierung des Wörterbuchs von Schelechowskyj wird Franko im „Abriss der Geschichte der ukrainisch-russischen Literatur“ geben: „Man muss einige wichtige Publikationen erwähnen, die aus dem Lager der Narodowzen als eigenständige Bücher hervorgegangen sind… In erster Linie muss hier das ‚Kleinrussisch-deutsche Wörterbuch‘ von Jewhen Schelechowskyj, Lehrer am Gymnasium in Stanyslawiw, genannt werden…. Das ‚Wörterbuch‘ von Schelechowskyj war für seine Zeit sehr gut und bildete, nachdem es die phonetische Rechtschreibung angenommen hatte, die Grundlage für den späteren Sieg der Phonetik in Schule und Behörden. Dies war das letzte und beste Werk eines sehr sympathischen Mannes und aufrichtigen Volksfreundes“…
Nicht wenig Zeit nahm bei Schelechowskyj die Korrespondenz in Anspruch. Seine Adressaten waren die bereits erwähnten Drahomanow und Miklosich, Omeljan Ohonowskyj, Oleksandr Konyskyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Jurij Fedkowytsch, Iwan Belej, Iwan Franko…
…Anfang 1885 wird Schelechowskyj in einem Brief an seinen Onkel Justyn schreiben: „Meine ganze Zeit verschlingt diese schwere, unbewältigbare Arbeit. Und mein Schmerz verlässt mich nicht.“ Anderthalb Monate später wird Justyn Schelechowskyj im „Dilo“ lesen: „Jewhen Schelechowskyj, Professor am Ober-Gymnasium in Stanyslawiw, Vorsitzender der Stanyslawiwer Filiale der Gesellschaft ‚Prosvita‘, Autor des kleinrussisch-deutschen Wörterbuchs, guter Pädagoge und arbeitsamer Aktivist, ist am Mittwochabend im Mannesalter entschlafen.“
Dies geschah am 18. Februar. Er war in seinem einundvierzigsten Lebensjahr. Den zweiten Band des Wörterbuchs ordnete sein Mitstreiter am Gymnasium, Sofron Nedilskyj, für den Druck.
…Auf seinem letzten Weg wurde Schelechowskyj nicht nur von Stanyslawiw begleitet, der Stadt, in der er über zwölf Jahre gelebt und gearbeitet hatte. Die grauhaarigen städtischen Intellektuellen und Bauern aus den umliegenden Dörfern knüllten ihre Hüte und Pelzmützen in den Händen. Die Freunde und Weggefährten aus Lwiw ließen sich vom Schneesturm nicht abschrecken. Die jüngeren Gymnasiasten trugen zahlreiche Kränze, die älteren den Sarg mit dem Körper des Verstorbenen. Die Kirchenglocken läuteten. Hinter dem Sarg ging schluchzend die Ehefrau, die verweinten Mykoltso und Marynka. Die ergraute Mutter des Verstorbenen wurde von dem gesetzten Stiefvater Schehalowytsch am Arm geführt…
Die Grabrede auf dem Friedhof hielt der Redakteur des „Dilo“, der Weggefährte Iwan Belej. Nach ihm ergriff der Schriftsteller und Gymnasialprofessor Hryhorij Zehlynskyj das Wort, die Lehrer Iwan Werchratskyj und Leonid Saklynskyj sagten ihr „Lebwohl“, und einer der Schüler trat auf.
…Vom Friedhof kehrte Sofron Nedilskyj bereits in der Dämmerung zurück. Er dachte an seinen Freund. So wenig Zeit hatte ihm das Schicksal zugemessen. Er überlebte seinen Vater um gerade einmal acht Jahre. Doch sogleich besann er sich: Auf Schelechowskyj trifft eine solche Arithmetik nicht zu. Er wird sie alle um vieles überleben…
Nach 20 Jahren wird sich Professor Nedilskyj in Kolomyja noch einmal davon überzeugen, wenn er in einem Artikel von Borys Hrintschenko liest, dass das Werk von Schelechowskyj „das einzige Hilfsmittel ist, mit dessen Hilfe der europäische Leser die ukrainische Sprache und Literatur kennenlernen kann“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
