Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Auf den Brückenköpfen der schöpferischen Freiheit

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Ukrainische Filme, deren Premieren in letzter Zeit stattfanden, sind zwar in ihren Genres so verschieden und unähnlich, haben aber dennoch etwas gemeinsam: Viele derjenigen, die das ukrainische Kino des 21. Jahrhunderts gestalten, haben die Erfahrungen ihrer Vorgänger – der Schöpfer des ukrainischen poetischen Kinos mit seiner Parabelhaftigkeit, visuellen Ausdruckskraft, Surrealität und Aufmerksamkeit für ukrainische Traditionen und Bräuche – verinnerlicht und entwickeln sie schöpferisch weiter. Und dabei gab es Zeiten, in denen das ukrainische poetische Kino mal für ideologisch schädlich und mal für überhaupt nicht existent erklärt wurde… Hanna ANTIPOWYCH (DENYSKO), Stadt Poltawa. Das ukrainische poetische Kino „hat es nicht gegeben, gibt es nicht und wird es nicht geben“. Das Gedächtnis ist ein erstaunliches Phänomen: Man kann vergessen, was gestern war, aber plötzlich kann aus seinen Tiefen in allen Einzelheiten etwas auftauchen, das man vor einem halben Jahrhundert gesehen oder gehört hat. Sehr oft ist dies mit den damals starken Emotionen verbunden – seien sie positiv oder negativ. So erinnert mich von Zeit zu Zeit ungebeten ein Tag vor 46 Jahren, als ich zum ersten Mal aus der Nähe Schtscherbyzkyj sah und schockiert darüber war, wen und wie er in seiner Rede wegen ideologischer Abweichungen „niedermachte“. Mich verblüffte schon das erste Wort der Rede Schtscherbyzkyjs auf dem ideologischen Kurultai: Er las seinen Bericht auf Russisch! Wir in Poltawa waren das unter der Sekretärschaft von Fedir Morhun nicht gewohnt; unter ihm sprach im Gebietskomitee der KPU nur die Industrieabteilung „auf der allgemeinverständlichen Sprache“, andere Mitarbeiter kommunizierten in ihrer Muttersprache. (Obwohl die Russifizierung auch in unseren Breiten an Fahrt aufnahm). Ich hörte Schtscherbyzkyj und noch einem weiteren „unverdaulichen Bremser“, Malantschuk, am 4. Oktober 1974 auf einer Versammlung des Aktivs der ideologischen Mitarbeiter der Parteiorganisation der Republik zu. Abgesehen davon, dass die höchste Amtsperson der USSR in einer fremden Sprache sprach, war es auch unangenehm beeindruckend, mit welch langweiliger Stimme Schtscherbyzkyj das vorlas, was ihm seine Untergebenen geschrieben hatten. Es schien, als sei er eine aufgezogene Puppe. Doch plötzlich, inmitten dieses fremdsprachigen Stroms von Parteischablonen, drang an mein Ohr… der Name der Zeitung, für die ich arbeite, – „Komsomolez Poltawschtschyny“! Oho, wir werden wegen ideologischer Fehler ans Kreuz genagelt! Die Zeitung hat es gewagt, eine Richtung im ukrainischen Kino zu erwähnen – das poetische Kino! Und hier ist das Urteil des Parteigottes, oder Göttzchens, oder Götzen: „Bei uns hat es keine andere Methode gegeben, gibt es nicht und wird es nicht geben, außer der Methode des sozialistischen Realismus…“ So etwas! Und was ist mit dem realen poetischen Kino, das zur ukrainischen Seele so vertraut und im Einklang spricht, sie über den Alltag, über Verzweiflung, über Verluste und Niederlagen erhebt und Hoffnung darauf gibt, dass das Gute, die Opferbereitschaft und die Liebe das Böse besiegen werden?.. Was, sollen wir auf Paradshanows „Schatten vergessener Ahnen“, Leonid Ossykas „Steinkreuz“ und „Sachar Berkut“ oder Jurij Illjenkos „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“ verzichten?.. Das ist doch das Beste, was wir in letzter Zeit gesehen haben! Welche Publikation löste einen solchen Zorn der Parteibüttel aus? Es ist die Rezension „Zur hohen Einfachheit“ des Regisseurs Jurij Ljaschenko über den Film von Wassyl Illjaschenko „Nowosillja“ („Einzug ins neue Haus“), abgedruckt im „Komsomolez Poltawschtschyny“ am 21. September 1974, genauer gesagt, ihr Anfang: „Vor einigen Jahren gab das ukrainische Kino mit einigen Filmen einen mächtigen Impuls einer frischen Welle in der Filmkunst. Diese Filme nannte man ‚poetisches‘ Kino, sie vereinten Regisseure zu einer ‚Schule‘, formulierten ihre Besonderheiten in einigen charakteristischen Zügen: Reduzierung der Handlung auf eine Parabel, Verzicht auf psychologische Charakterisierungen, Akzent auf bildnerischen Komponenten, Hang zum Ethnografismus, zum exotischen Material usw. Es ist nicht bekannt, ob der Film ‚Nowosillja‘, den W. Illjaschenko im O.-P.-Dowschenko-Filmstudio gedreht hat, neben den Filmen dieser ‚Schule‘ stehen wird. Doch die poetische Bildsprache (wahrscheinlich ein Druckfehler, es muss ‚Poetizität des Films‘ heißen. – H. A.) ist unbestreitbar, sie dringt leicht in das Herz des Menschen ein und fesselt es.“ Es schien, was war an diesen Zeilen so antisowjetisch, „bourgeois-nationalistisch“, dass man sie zu den ideologischen Abweichungen zählen und die Kritik in den Bericht an Schtscherbyzkyj aufnehmen musste? Aber wir müssen den gesamten Kontext verstehen sowie die Vorgeschichte des Erscheinens dieser Rezension in der Poltawaer Jugendzeitung kennen, die damals eine der besten in der Ukraine war. So ein Kino gab es mitten im Sommer 1974! Im Jahr 1974 drehten in unserem Gebiet der Hauptregisseur Wassyl Illjaschenko, ein gebürtiger Poltawaer (heute gehört sein Heimatdorf Tschechiwka zum Rajon Tschornobaj der Oblast Tscherkassy), und der leitende Kameramann Jurij Harmasch (ebenfalls unser Landsmann, aus Kowaliwka im Rajon Schyschaky) den Film „Ohne Liebe geht es nicht“ (in den Verleih kam er unter dem Titel „Mitten im Sommer“, weil die Zensur die Liebe herausgeschnitten hat). Als der Redakteur des „Komsomolez Poltawschtschyny“, Pawlo Klymenko, erfuhr, dass in unseren Breiten ein Film gedreht wird, schickte er die erfahrene und hochprofessionelle Journalistin Sinaida Myronenko zur Dreharbeit. So druckte die Zeitung am 1. September 1974 unter der Rubrik „Ein Film wird in der Region Poltawa gedreht“ ihren Bericht mit dem Titel „Ohne Liebe geht es nicht“. Die Autorin erzählt, wie die beunruhigenden Szenen gefilmt werden, wenn ein Bulldozer heranrückt, um eine mächtige Eiche zu roden (dieser Riese, der über 750 Jahre alt ist, prangt noch heute in Welyka Bahatschka, mein Mann und ich haben uns einmal vor ihm fotografieren lassen). Die Journalistin zitiert die Worte des Hauptregisseurs, des leitenden Kameramanns sowie der Schauspieler Kostjantyn Stepankow und Bohdan Stupka. Und sie schließt mit einem so bezeichnenden Absatz: „Die Dreharbeiten zum neuen Film laufen. Bald werden seine Helden mit aufrichtiger Überzeugung, mit all ihren Handlungen, ihrem Verhalten, ihrem Leben den Zuschauern sagen: Ohne Liebe geht es nicht, ohne Liebe zum Leben, zur Erde, zum Menschen, zu der Sache, die man tut… Und heute bestätigen Künstler, wunderbare Menschen, die mit großer Liebe am Film arbeiten – mit Liebe zur Sache und zu den Menschen – diese Wahrheit mit ihrer Arbeit, ihrer Inspiration und ihrer unermüdlichen Suche.“ Davon zu erzählen, was die Parteibüttel mit diesen wunderbaren Menschen und ihrem Werk anstellten, konnte Sinaida Myronenko erst in der unabhängigen Ukraine. In der Zeitung „Poltawskyj Wisnyk“ Nr. 50 vom 12. Dezember 2008 veröffentlichte sie unter der Rubrik „Poltawas ‚Filmschatztruhe‘“ den Beitrag „Mitten im Sommer“, in dem sie sowohl von einigen humorvollen Details des Umgangs mit den Filmemachern berichtete als auch von dem, was sie in der Publikation von 1974 nicht beleuchten konnte. Die Journalistin zitiert die Worte von Kostjantyn Stepankow: „— Hoffen Sie nicht zu sehr, Illjaschenko zum Reden zu bringen. Er ist im Allgemeinen ein Mensch, der in sich gekehrt ist. Vielleicht liegt das ein wenig an seiner Natur. Aber es gibt auch andere Gründe. Ihm ist das Dorf mit seinen Problemen sehr nahe. Deshalb hat er sich entschlossen, einen solchen Streifen zu drehen, aufrichtig und wahrhaftig zu drehen. Aber… Die Zensur schläft nicht. Also schneiden sie, schneiden sie am Lebendigen. Und sie schneiden das Wahrhaftigste, das Lebensnahste, die glänzendsten, vielleicht sogar die künstlerischsten Momente heraus. Und außerdem mag Wassyl Wassylowytsch Ihresgleichen – die Journalisten – nicht besonders. Manchmal schreiben sie oberflächlich und urteilen kategorisch über Dinge, die sie nicht verstehen. Manchmal schämt man sich sogar für, verzeihen Sie, die welpenhafte Begeisterung…“ „Zum Glück hat sich die Prophezeiung von Kostjantyn Petrowytsch nicht erfüllt“, schreibt Sinaida Myronenko. „Wassyl Wassylowytsch widmete fast alle Pausen dem…“ Nein. Wir gingen auf den Wegen rund um das Stadion, und er sprach über das, was ihn schmerzte – über das Dorf und seinen Film. Ob für ihn die Stunde gekommen war, in der es notwendig war, sich auszusprechen, oder ob er eine verwandte Seele spürte (schließlich stamme ich selbst aus einem Dorf und hatte zu jener Zeit, als ich bei der Zeitung arbeitete, schon viel gesehen und verstanden), unsere Gespräche waren ziemlich offen.“ Die Journalistin beendet den Artikel-Erinnerungsbericht mit dem Unterabschnitt „Hinter den Kulissen“: „Beim Durchlesen der 35 Jahre alten Publikation verstehe ich, dass ich mehr hätte sagen, tiefer hätte graben sollen, aber damals hatte ich Angst, mit einem unvorsichtigen Wort den Menschen zu schaden, die mir vertrauten. Doch es erwartete mich eine angenehme Überraschung: Während sie in Poltawa waren, besuchten die Dowschenko-Leute auch unsere Redaktion. Von ihnen musste ich hören: — Wassyl Wassylowytsch ist, wie alle anderen, zufrieden damit, wie Sie geschrieben haben. Wir werden Sie unbedingt ins Studio einladen, um den Film für den Verleih zu segnen. Wenn er natürlich angenommen wird. Der Film wurde mit Mühe angenommen. Und ins Studio wurde ich eingeladen. Doch unser bescheidener ‚Bankett‘ im kleinen Kreis, dem sich auch Oleksandr Bilasch anschloss, der die Musik zum Film geschrieben hatte, wurde kein Triumph: Seine Schöpfer waren eher traurig als froh, denn von dem gedrehten Film war wenig übrig geblieben. Auf die Kinoleinwände gelangte der Film mit zahlreichen Narben von der Schere der Zensur, die die Arbeit der Künstler faktisch verstümmelten… Und das ist noch nicht alles. Einigen Teilnehmern der Filmcrew wurde tatsächlich ‚der Sauerstoff abgedreht‘ — lange Zeit gab man ihnen keine Erlaubnis zum Drehen und machte sie faktisch arbeitslos.“ Sinaida Myronenko zitiert ein Fragment eines Interviews mit Jurij Harmasch, das sie im Internet gefunden hat und in dem der Künstler von den Verfolgungen erzählte, die er durch Parteifunktionäre erlitt – Hasser des ukrainischen poetischen Kinos: „Nach diesem Film (‚Mitten im Sommer‘) ließ man mich ein Jahr lang nicht arbeiten. Die Sache ist die, dass es darin viele Aufnahmen mit Gelb und Blau gab… Ich fand einen Ort, wo ein altes Haus stand, und daneben eine beträchtliche Lichtung, auf der gelbe Königskerzen blühten. Die Mutter stand inmitten dieser Blumen, und auf sie kam der Sohn mit Kornblumen zu. Die Schauspielerin Iryna Schewtschuk lief in einem blauen Kleid über ein gelbes Rapsfeld. Das geschah ohne Absicht, denn damals konnte man an die Unabhängigkeit der Ukraine nicht einmal denken. Einfach eine schöne Kombination von Farben – Gelb mit Blau. Oder so etwas: Der Mutter träumen ihre Söhne, von denen einer von Bohdan Stupka gespielt wurde. Im Traum sieht sie auf dem grünen Gras ein besticktes Handtuch, über das eine Schlange kriecht. Bei der Sichtung des Films im Staatlichen Komitee für Kinematografie sagt einer der Leiter dieser Behörde: ‚Wir verstehen, dass das Handtuch ein Bild der Ukraine ist. Aber was wollten Sie damit sagen – wer kriecht da über die Ukraine?‘. Wassyl Illjaschenko wurde noch vieler anderer Dinge beschuldigt. Zum Beispiel hatte der Vorsitzende der Sowchose Ruban, der von Kost Stepankow gespielt wurde, eine Geliebte und ein uneheliches Kind. Und zu uns: ‚Kann so etwas etwa mit einem fortschrittlichen Vorsitzenden passieren?!‘. Danach, damit ich mir die ‚Lektion‘ gut merkte, ließ man mich zum Beispiel ein Jahr lang nicht drehen. Einladungen trafen ein, aber das Parteikomitee verbot sie…“ „So war das Kino mitten im Sommer 1974“, schließt die Journalistin ihre Erzählung. „Brunnen für die Durstigen“ „Mitten im Sommer“ Die Fesseln wurden wieder auf das vorherige Niveau angezogen Warum geriet das poetische Kino unter solch grausame Schläge der Parteiführer? Wenn man liest, was „Genosse W. W. Schtscherbyzkyj“ bei der erwähnten Aktivtagung von den Blättern ablas (die Presse druckte Allgemeinplätze aus seiner Rede in der Übersetzung der RATAU), dann versteht man, unter welch wachsamer Aufsicht jene 500 Kinematografen standen, die in der Rede erwähnt wurden. Denn „man darf die Aufmerksamkeit für die klassenmäßige, internationalistische Erziehung der Werktätigen nicht abschwächen“, und sie müsse so geführt werden, dass „internationalistische Ideen, die den Verstand ergreifen“, die Überzeugungen unterordnen und sich, „nach dem Ausdruck von K. Marx, in ‚Fesseln verwandeln, aus denen man sich nicht befreien kann, ohne sein Herz zu zerreißen…‘“. Die Übersetzer beließen das Wort „Fesseln“, obwohl Ukrainer in diesem Kontext die Wörter „пута“ (Fesseln), „кайдани“ (Ketten), „ланцюги“ (Ketten) verwenden. Während des Chruschtschow-Tauwetters lockerten sich die Fesseln ein wenig, vor allem dank der Enthüllung des Personenkults um Stalin und der Anerkennung der Rechtswidrigkeit einiger Repressionen, und nun galt es, diese Fesseln wieder auf das vorherige Niveau anzuziehen. Daher wurde bei der Aktivtagung betont, dass „die Verstärkung des ideologischen Kampfes unter den Bedingungen der Entspannung der internationalen Spannungen von allen ideologischen Kadern <…> verlangt, konsequent, offensiv und überzeugend die bürgerliche und revisionistische Ideologie, den Nationalismus und Zionismus zu entlarven“ (aus dem Bericht der RATAU „Ideologische Kader heranziehen und erziehen“). Also, jenen „ideologischen Kadern“, zu denen auch die 500 Kinematografen gezählt wurden, wollten die Parteibonzen das Interesse an der wahren Geschichte des ukrainischen Volkes, seinen Bräuchen, seiner Mentalität, seiner Kultur, ja sogar an der Schönheit der Natur unseres Landes – dem Blau des Himmels und dem Gold der Felder, den Karpatenbergen und Bächen, den Steppen, wo zwischen dem in der Sonne vergilbten Gras hartnäckig etwas Blaues blüht… nicht verzeihen. So wurde zum Beispiel der Film „Brunnen für die Durstigen“ von Jurij Illjenko, gedreht 1965, 22 Jahre lang nicht für den Verleih freigegeben! Illjenko gilt als Rekordhalter bei den Filmen, die verboten wurden – es waren sieben. Wie dieser talentierte Regisseur berechnete, war er 18 Jahre lang in Arbeit und 32 Jahre arbeitslos. Die Liste der ukrainischen Filme, die in den 1970er Jahren verboten wurden, ist lang, das ist ein eigenes Thema, aber einige wollen wir erwähnen. Der in der Region Poltawa gedrehte Film „Die verlorene Urkunde“ (1972) wurde erst nach 12 Jahren gezeigt. Der allzu „poetische“ Regisseur Wiktor Hres wurde überhaupt von der Arbeit am Film entfernt, die Regie wurde Borys Iwtschenko übertragen. Aber auch das, was Iwtschenko machte, passte nicht. Der Kosakenmarsch beim Einzug der Kosaken in Petersburg wurde entfernt, der deutsche Akzent der russischen Zarin ebenfalls…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn