Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

«ATLANTIS» – der erste Eindruck Reines Arthouse, wie reiner Alkohol

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Verboten wurden „Gewissen“ von Wolodymyr Denyssenko, „Lange Abschiede“ von Kira Muratowa, „Weiße Wolken“ von Rolan Serhijenko… Der Film „Mitten im Sommer“ von Wassyl Illjaschenko lief Gefahr, auf dieser Liste zu landen. Und die Rezension von Jurij Ljaschenko war ein Versuch, den Parteizerberussen zu beweisen, dass Wassyl Illjaschenko ein talentierter Regisseur ist, er hat den guten Streifen „Einzug ins neue Haus“ gedreht, und daraus folgte, dass man an seiner neuen Arbeit nicht so kleinlich herummäkeln sollte… Ljaschenko äußerte auch einige Anmerkungen – damit man nicht sagte, er würde den Kollegen, mit dem er zusammenarbeitet, in den Himmel loben. Aber die Zerberusse machten trotzdem einen Aufstand, denn den Wink hatten sie verstanden, und dieses poetische Kino lag ihnen schwer im Magen… „Unsere Aufgabe ist es zu läuten…“ Mit dem Glauben an „Unsere Aufgabe ist es zu läuten“, an die Unsterblichkeit des ukrainischen Geistes, wurde das ukrainische poetische Kino geschaffen. Und obwohl Regisseure und Drehbuchautoren die Handlungen so aufbauen mussten, dass die Zensur nicht endgültig ein Kreuz über den Streifen machte und sie nicht „nach Sibirien, aus dem es kein Zurück gibt“ verbannt wurden, hatte der Zuschauer bereits gelernt, den Subtext wahrzunehmen. Und bei uns blieben für immer die Szenen aus „Weißer Vogel mit schwarzem Merkmal“: die Worte von Orest – einem UPA-Kämpfer – darüber, dass wir weder mit den Moskowitern noch mit den Deutschen gemeinsame Sache machen, und sein letzter Tanz mit Dana; und wie der Moskowiter lacht, wenn ein Bruder dem anderen Bruder, einem Ukrainer, eine Ohrfeige gibt; und der Storch, der eine Schlange gefangen hat; und die Worte von Vater Myron: „Unsere Aufgabe ist es zu läuten. Und ob es dämmert oder nicht – das ist bereits Seine Sache.“ Genauso sprach zu unseren Herzen auch der Zeuge der jahrhundertelangen Geschichte des ukrainischen Volkes, jene mächtige Eiche von Bahatschka, zu deren Schutz sich eine zierliche Lehrerin vor einen Bulldozer stellte – eine Szene aus dem zerschnittenen, verstümmelten und doch poetischen Film von Wassyl Illjaschenko. …Fast ein halbes Jahrhundert ist vergangen. Die Zeit hat die Absurdität und Unmenschlichkeit der kommunistischen Ideologie bewiesen, den grausamen, genozidalen Charakter jener Forderungen und Anschuldigungen, die Suslows – Schtscherbyzkyjs – Malantschuks gegen ukrainische Künstler, insbesondere Filmschaffende, erhoben haben. Die „Methode des sozialistischen Realismus“ ist in Vergessenheit geraten, und das ukrainische poetische Kino ist im Aufwind! Es hat sich natürlich verändert, vielleicht werden Kritiker und Filmwissenschaftler es anders nennen, aber für uns, die Zuschauer, ist zum Beispiel „Toloka“ von Mychajlo Illjenko, dessen Premiere im August 2020 stattfand, das ukrainische poetische Kino des 21. Jahrhunderts: ein Film-Gleichnis über die Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes, der ukrainischen Ordnung und Sitte… So ist alles genau entgegengesetzt zu dem eingetreten, was Schtscherbyzkyj im Herbst 1974 behauptete, als er das ukrainische poetische Kino für nicht existent erklärte und die Zeitung „Komsomolez Poltawschtschyny“ dafür kritisierte, dass sie es gewagt hatte, es zu erwähnen. Also bleibt es, die Worte von Vater Myron aus „Weißer Vogel mit schwarzem Merkmal“ zu wiederholen: „Unsere Aufgabe ist es zu läuten…“. Oder die Worte von Vater Witalij aus der Serie „Und es wird Menschen geben“, gedreht nach den Werken unseres Landsmanns Anatolij Dimarow, deren Premiere auf STB in den Tagen stattfand, als diese Zeilen geschrieben werden: „Habt einen Tempel im Herzen“. Die neue Generation ukrainischer Filmschaffender hat die Erfahrung der Vorgänger – der Schöpfer des poetischen Kinos – verinnerlicht und hält, ohne den Geist zu löschen, mit einem Tempel der Liebe zum eigenen Volk im Herzen, ihre Brückenköpfe der Freiheit, sowohl der politischen als auch der schöpferischen… Wenn unsere Staatslenker bei allen Regierungswechseln nur dasselbe Verständnis dafür hätten, was für die Nation wichtig ist – damit sie nicht die Finanzierung der Filmbranche kürzen, wie es die derzeitige Regierung tut, nicht die Ergebnisse bereits durchgeführter Pitchings annullieren, und sich bewusst wären, dass man weder den bewaffneten noch den Informationskrieg gegen ein Besatzerland gewinnen kann, wenn auf den Fernsehkanälen entweder alte prostalinistische moskau-sowjetische Filme laufen, oder Serien mit der Verherrlichung russischer Waffen oder russischer Banditen, oder minderwertige Comedy-Produktionen, bei denen hinter den alltäglichen Witzen immer wieder die sowjetische Ideologie der Auftraggeber und Ausführenden des Projekts hervorlugt. …Und den Punkt in diesem Artikel setze ich, nachdem ich bei der Premiere des Films von Oleksandr Denyssenko „Taras. Rückkehr“ war. Vor meinem inneren Auge ziehen seine Szenen vorbei, ich erinnere mich an alle anderen Filmpremieren, bei denen ich in letzter Zeit war, und in der Seele erstarkt der Glaube: Die Entwicklung des echten ukrainischen Kinos des 21. Jahrhunderts – genrevielfältig, dynamisch, tief psychologisch und poetisch – können die Ewiggestrigen nicht mehr aufhalten! Lesja WORONJUK Als ich nur den Trailer zum Film Atlantis des Regisseurs Walentyn Wassjanowytsch sah, spürte ich sofort – das wird ein beeindruckender Kriegsfilm. Ich habe die Festivalgeschichte dieses Streifens aufmerksam verfolgt und mich über jeden Sieg gefreut. Der Film hat völlig zu Recht alle bekanntesten Filmpreise der Welt gesammelt und sammelt sie weiterhin. Mehr noch – „Atlantis“ wird von der Ukraine für den „Oscar“ nominiert, und ich hoffe sehr, dass letztendlich genau dieser Film uns die prestigeträchtigste Filmauszeichnung der Welt bringt. Mögen mir die lieben Achtem Seitablajew mit „Cyborgs“ und Serhij Loznyzja mit „Donbass“ verzeihen, denn ich muss zugeben – Walentyn Wassjanowytsch hat mit „Atlantis“ meine Top 3 der Kriegsfilme angeführt. Ich werde die Handlung des Films nicht nacherzählen. Ich möchte über die Stimmung und die Ästhetik schreiben. Jede Einstellung – einfach perfekt – ist ein lebendiges, mehrkompositorisches Gemälde. Jede Einstellung ist mit mehrschichtiger Symbolik gefüllt – wenn man zuerst das Hauptereignis liest und dann die zusätzlichen Bedeutungen, von denen es eine unendliche Anzahl gibt. Und diese langen, ganzheitlichen, komplexen Szenen ohne jegliche Montage und Hektik – die Regieentscheidungen wirken nicht nur für den ästhetischen, sondern auch für den emotionalen Effekt und durchdringen einen vollkommen. Die Autoren des Films haben einen unglaublichen Zustand erreicht – dieser Spielfilm wirkt wie ein Dokumentarfilm, weil es keine Grenze und keine Künstlichkeit zwischen dir und dem Helden gibt, und gleichzeitig ist es absolute Poesie. Die Hauptdarsteller sind keine Schauspieler, sondern Teilnehmer des Krieges, sie leben einfach und ehrlich im Bild. Andrij Rymaruk, ein sehr wahrhaftiger Hauptdarsteller. Ebenso wie die Arbeit des Szenenbildners Wladlen Odudenko. Besonders hervorheben möchte ich die Sprache – ein solides, alltägliches Ukrainisch ohne Literarizität und Plastik, das ist sehr organisch. Ich halte es auch für ein absolutes Drehbuchwunder, dass die Psychedelik, der Schmerz, das posttraumatische Syndrom, der postapokalyptische Zustand der Helden nach dem Krieg ohne Klischees vermittelt werden konnten; wenn es dem Helden schlecht geht und er trinkt – kein einziger Tropfen Alkohol. Und dadurch wirken die Helden noch stärker – sie sind in einer Hölle, die sie nicht versuchen, mit irgendetwas zu löschen, sondern sie verwandeln sie, wie der Hauptdarsteller sagt, „in ein Reservat“. Aber dennoch ist „Atlantis“ für den Zuschauer reines Arthouse, wie reiner Alkohol: Es brennt von innen, und selbst die langen Schluss-Titel geben einem keine Zeit, um zu Atem zu kommen und leicht aus dem Saal zu gehen. Besonders schreiben möchte ich über den kreativen Mut von Walentyn Wassjanowytsch. Von dieser Stelle aus wird es für alle meine Künstlerfreunde interessant und nützlich sein. Wie oft hören Sie, dass Ihr Werk kein Format hat, dass es umgearbeitet werden muss, dass es keine Nachfrage danach geben wird, dass es nicht den Kanonen entspricht, dass der Zuschauer nach 3 Sekunden den Kanal, den Film oder die Promo auf Facebook wechseln wird, dass die Welt mit Informationen überfüllt ist und Sie nur einen Atemzug haben, um den Zuschauer zu fesseln? Nun, das alles ist bloßer Lärm. Der Autorenstil des Regisseurs Wassjanowytsch ist der Beweis dafür, dass man selbst sein und besonders sein, zuhören und nicht hetzen muss – das ist das Wertvollste, was Sie der modernen, allzu schnellen Welt geben können. Außerdem ist Walentyn Wassjanowytsch gleichzeitig Drehbuchautor, Regisseur, Kameramann, Filmeditor und Koproduzent. Möge Ihnen das Kraft geben, das zu beginnen, was Sie sich vorgenommen haben, auch wenn Sie anfangs keine Gleichgesinnten haben. Ich plane, unbedingt noch einmal hinzugehen und es mir auf der großen Leinwand anzusehen. Verpassen Sie es nicht, bevor die Kinos wieder schließen. dass das Theater eine Konvention ist. Natürlich hätte man einen Bart oder Schnurrbart hinzufügen können. Aber ich spiele nicht Don Quijote, sondern einen Menschen, der er hätte sein können, ich spiele ein bestimmtes Thema. Bei der Abnahme der Aufführung gab es einen Moment, in dem ich Dulcinea im Saal sehe und ihr eine Blume schenke. Vorerst musste ich auf diesen kreativen Einfall verzichten, da unter Quarantänebedingungen ein enger Kontakt mit dem Zuschauer unerwünscht ist, aber ich denke, dass ich in Zukunft darauf zurückkommen werde. Natürlich ist es schwieriger, unter Quarantänebedingungen zu arbeiten. Die Menschen haben Angst, in Aufführungen zu gehen, und ich verstehe sie. Meine Freunde sind erkrankt, bei einigen von ihnen sind die Eltern an dieser Krankheit gestorben. Aber ich bin überzeugt, dass wir alles überwinden werden, denn die Menschheit hat schon ganz andere Nöte überlebt. Allmählich beginne ich, die Gastspieltätigkeit wieder aufzunehmen. Ich bin nach Slowjansk gefahren, wo ich an der Pädagogischen Universität ein Stück nach Werken von Taras Schewtschenko gespielt habe. Genau dieses Stück bat mich der Rektor der Hochschule zu spielen. Es gab jedoch Befürchtungen, wie es in dieser Stadt aufgenommen werden würde, da es darin scharfe Dinge in Bezug auf Moskau und Russland gibt. Sie haben es wunderbar aufgenommen. Die Aufführung hatte ein Echo. Ich habe auch in Kamjanez-Podilskyj und Poltawa gespielt. Ich habe kreative Verbindungen zu über 40 Städten in der ganzen Ukraine, aber vorerst können mich die meisten von ihnen aufgrund von Quarantänebeschränkungen nicht empfangen. Ich möchte „Der Idiot“ von Fjodor Dostojewski inszenieren, aber ich weiß noch nicht, wie er in ukrainischer Sprache klingen wird, und es ist schwierig, diesen Schriftsteller wortwörtlich zu übersetzen. – Unsere Zusammenarbeit mit Mychajlo Fiza begann vor einigen Jahren, – setzt der Regisseur Petro Myronow das Gespräch fort. – Er war Zuschauer bei einer meiner Monovorstellungen. Ich lud ihn ein, damit ich für ihn ein Stück nach A. Tschechow „Der Heiratsantrag“ inszeniere. Die Aufführung war ein Erfolg, dann schlug mir Mychajlo vor, eine Inszenierung von L. Tolstois „Kreutzersonate“ zu schreiben. Nach der „Kreutzersonate“ kam „Der Revisor“ von M. Gogol, und „Don Quijote“ ist unser viertes gemeinsames Projekt. Ich gestehe, ich bin es nicht gewohnt, für jemanden Monovorstellungen zu inszenieren. Ich war Regisseur, Szenograf und Schauspieler meiner eigenen Monovorstellungen. Aber mit einem Schauspieler wie Mychajlo Fiza zu arbeiten, ist ein reines Vergnügen. Denn er arbeitet mit solchem Eifer, macht genau das, was ihm der Regisseur vorschlägt, und entwickelt auch den Regiegedanken weiter. Er gibt sich in der schauspielerischen Arbeit voll hin. So oft ich die „Kreutzersonate“ in seiner Darbietung auch gesehen habe, ich hatte immer Tränen in den Augen, wenn der Höhepunkt kam. Und das spricht für die hohe Klasse des Schauspielers. Was „Don Quijote“ betrifft, so habe ich nicht sofort geglaubt, dass das möglich ist. Ich sagte Mychajlo, dass er eher nicht Don Quijote, sondern Sancho Pansa sei. Ich schrieb ihm ein Monostück „Don Quijote mit den Augen des treuen Sancho“. Aber dieses Stück gefiel Mychajlo nicht und er wählte Bulgakow. Als wir uns für das Material entschieden hatten, arbeiteten wir mit Vergnügen an der neuen Aufführung. Während der Quarantäne arbeiteten wir bei mir zu Hause – wir stellten die Mise-en-scène auf, klärten die inneren Abläufe. Wir festigten diese Arbeit bei einer Probe im Haus des Schauspielers. Ich bin mit unserer Arbeit mit Mychajlo zufrieden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn