Seite · S. 14Originalseite ↗
Oleh Mykolajtschuk-Nysowez: „Aufführungen sind nie gleich“
Слово Просвіти, №46 за 2020 рік
Das Les-Kurbas-Nationalzentrum für Theaterkunst setzt die Popularisierung der modernen ukrainischen Dramaturgie fort. Vor kurzem wurde hier das Stück „Der Schnee vom letzten Jahr“ nach dem Theaterstück von Oleh Mykolajtschuk-Nysowez „Holt den Kellner vom Himmel herunter, oder wozu brauchen wir den Schnee vom letzten Jahr“ aufgeführt. Heute ist der Autor des Stücks Gast der „Slovo Prosvity“.
— Wann entstand die Idee, dieses Monostück zu schreiben? — Vor etwa 10 Jahren. Im Mittelpunkt des Stücks steht ein Held unserer Zeit, ein Kellner, der sich an seine vergangenen Errungenschaften durch die prägenden Frauen erinnert, die ihm auf seinem Lebensweg begegnet sind und für die er seiner Meinung nach ein Lehrer der Lebenskunst geblieben ist. Warum Kunst? Weil er später den Beruf des Kellners aufgab und Künstler wurde. Damit wollte ich eigentlich meine Absicht unterstreichen, wie zufällige Menschen in die Kunst gelangen, die oft überhaupt keinen Bezug zu ihr haben. Alfonso, so heißt der Hauptheld, hat sehr viel Symbolisches in sich. Er identifiziert sich mit modernen Problemen: Egoismus, Geistlosigkeit, Enttäuschung, die einen immer größeren Einfluss auf unsere Gesellschaft haben. Genau solche Menschen wie Alfonso gibt es heute viele im Bereich der Kunst. Das Stück wurde erstaunlich schnell geschrieben. In der Aufführung sollten ein Schauspieler und Puppen vorkommen. Doch mit der Zeit änderte sich die Sichtweise sowohl des Autors als auch der Helden dieses Werkes. Wahrscheinlich wollte Alfonso selbst die Puppen irgendwie beleben, er sehnte sich nach einem Dialog. Fast unmittelbar nach dem Schreiben wurde das Stück in Belarus aufgeführt, etwas später in Bila Zerkwa. Das Publikum nahm diese Aufführungen gut auf, aber schon damals machte der Autor darauf aufmerksam, dass dem Stück etwas fehle. Dann verstand er, dass es gerade an lebendigen Frauen, an lebendiger Kommunikation fehlte. Zuerst erschienen diese Frauen am Ende des Werkes, und dann begann ich, sie durch das ganze Stück zu führen. Und während der Umsetzung dieses Projekts verzichtete die Regisseurin der Aufführung, Iryna Kalaschnikowa, ganz auf die Puppen, sie wurden zu lebendigen Schauspielerinnen. Das war ein ziemlich interessanter Schachzug, und wie sich später herausstellte, hat die Aufführung dadurch nur gewonnen. — Erzählen Sie von Ihren Partnern bei dem Projekt. — Ich bin sehr froh über die Zusammenarbeit mit Iryna Kalaschnikowa und Serhij Melnyk. Obwohl ich zugebe, dass sie nicht einfach war. Iryna ist unglaublich interessant, sowohl als Schauspielerin als auch als Regisseurin und Pädagogin. Sie verlangte vom Autor, alle metaphorischen Ausdrücke zu erklären, die er in seiner Arbeit verwendet. Mehrere Wochen lang analysierten wir das Stück selbst. Wir sprachen darüber, warum der Held in dieser Situation genau so gehandelt hat, warum die Heldin diesen Weg eingeschlagen hat, warum sich die Handlung weiter genau so wendet. Ich denke, dass eine Zusammenarbeit zwischen Regisseur und Autor genau so sein sollte. Ebenso anspruchsvoll war Iryna auch gegenüber allen anderen Teilnehmern des Projekts, ihren ehemaligen Studentinnen, die auch heute noch mit ihrer Pädagogin arbeiten. Das betrifft ihre Schützlinge Oleksandra Polhuij und Malwina Smalijtschuk, außerdem ist die Schauspielerin Daryna Jakuschewa an der Aufführung beteiligt. Aber am unerbittlichsten war die Regisseurin gegenüber der Hauptfigur, die wie ein Atlas auf ihren starken Schultern die ganze Aufführung trägt – ihrem Ehemann, dem Schauspieler Serhij Melnyk. Ich war sehr oft bei ihren Proben und sah, dass die Regisseurin manchmal in der Rolle eines fast tyrannischen oder despotischen Menschen auftrat, der ständig vollen Einsatz fordert. Frau Iryna hat auch die szenische Gestaltung der Aufführung übernommen. An den Kostümen arbeitete jeder der Darsteller selbstständig. Die Choreografie übernahm Anastassija Andrijenko, die Musik schrieb die Komponistin Marija Lahuta. Ich denke, dass diese Aufführung die Aufmerksamkeit von Theaterwissenschaftlern und der gesamten Theatergemeinschaft auf sich ziehen wird, falls sie auf ein Festival gelangt, wenn diese erst einmal wieder stattfinden. — Und wie sind Sie zur Literatur gekommen? — Zufälle gibt es in diesem Leben nicht... Von Kindheit an ebnete ich meinen Weg zur Literatur. Mein Vater Wiktor Mykolajtschuk ist Dichter und Journalist. Er wollte, dass sein Sohn sich mit Poesie beschäftigt, und führte mich schon in jungen Jahren an die Literatur heran. Meine Gedichte wurden in Zeitungen und Zeitschriften gedruckt, auch in der Periodik begannen erste kleine Erzählungen zu erscheinen. Dann folgte die Arbeit im Filmstudio „Kyjiwnaukfilm“. In den 90er Jahren stellte das Filmstudio aufgrund fehlender Finanzierung seine vollwertige Arbeit ein, aber zum Glück gelang es mir, hier zwei künstlerische Dokumentarfilme zu drehen: „Wydrjapatsja na popa“ und „Ukrainischer Salomon“. Die Filme haben mich inspiriert, beflügelt, mir zu verstehen gegeben, dass etwas gelingt, dass ich eigentlich nicht nur für die Schublade schreibe... Dann schlugen Freunde vor, meine Kräfte in der Dramaturgie zu versuchen. Genau zu dieser Zeit wurde eine Sammlung von Stücken junger Dramaturgen mit dem Titel „Im Warten auf das Theater“ vorbereitet. Die Herausgeber billigten mein Werk und schlugen vor, mehr zu schreiben. Es gab die Möglichkeit, mich noch einmal zu erproben, also beschloss ich, ein neues Stück in Angriff zu nehmen. So erschienen in dieser Sammlung gleich zwei meiner Werke – „Territorium B, oder wenn man sich auszieht – dann ausziehen“ und „Amazonomachie, oder der letzte Schrei des Matriarchats“. Beide Stücke sind Komödien. Und letztes Jahr erschien die Sammlung „Alchemie der Zeit“, in die 8 meiner ausgewählten Stücke aufgenommen wurden. Nach den ersten Schritten konnte ich mich nicht mehr vom Theater trennen. — Erinnern Sie sich bitte an die erste Inszenierung nach Ihrem Stück. — Den Beginn meiner Theatertätigkeit rechne ich ab dem Jahr 1999. Genau damals fand in der Kiewer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ die Premiere der Aufführung nach dem Stück „Honoré, wo ist Balzac“ statt, das ich zusammen mit Neda Neschdana geschrieben habe. Übrigens fand genau damals das Kennenlernen mit Serhij Melnyk und Iryna Kalaschnikowa statt, die an jener denkwürdigen Inszenierung teilnahmen. Was Balzac betrifft, so gibt es eine interessante Vorgeschichte zur Entstehung dieses Werkes. Zu jener Zeit war ich auf einer journalistischen Dienstreise in der Region Schytomyr. Und die Person, die mich im Auto begleitete, sagte, dass sich unweit von uns das Dorf Werchiwnja befinde, in dem Honoré de Balzac lange Zeit gelebt habe und es dort sogar sein Museum gebe. Ich fragte, ob man dort vorbeifahren könne. Sie stimmten zu, warnten aber, dass wahrscheinlich alles geschlossen sein werde, da Dorfmuseen normalerweise nur bei Ankunft erwarteter Gäste geöffnet werden. Wir fuhren zu einem wunderschönen Anwesen, dessen einer Flügel von diesem Museum belegt war. Wie seltsam es auch war, es erwies sich als geöffnet. Die Museumsdirektorin brauchte etwas, sie kam genau zu der Zeit dorthin, als wir ankamen, und stimmte zu, eine Führung für uns zu machen. So erfuhr ich, dass der bedeutende Schriftsteller die letzten fünf Jahre seines Lebens faktisch in der Ukraine verbrachte. Unsere ukrainischen Bauern nannten ihn scherzhaft „Veselyj Wepryk“ (Fröhlicher Eber). Ich erfuhr viele andere interessante Fakten. Nach meiner Rückkehr nach Kyjiw, wir bereiteten damals die Sammlung vor, schlug ich Neda Neschdana vor, dieses Thema gemeinsam anzugehen. Wir waren begeistert... Wir beschlossen, es zu machen. Regisseur der Aufführung war Oleksandr Miroschnytschenko. Unter den Schauspielern überwog ebenfalls ein junges Team – Walerij Astachow, die bereits erwähnten Iryna Kalaschnikowa und Serhij Melnyk. In einer solch geschätzten Gesellschaft fand die erste Premiere statt. Und vor drei Jahren gab es eine weitere Inszenierung dieses Stücks. Diesmal im Kurbas-Zentrum. Wir nannten die Aufführung „Spiele der Wölfe im Balzac-Alter“. Es spielten andere Schauspieler, aber der Regisseur blieb derselbe. Natürlich transformiert sich mit der Zeit jeder Mensch und vertritt etwas andere künstlerische Ansichten und Geschmäcker als zuvor. Daher ist auch die neue Aufführung ganz anders geworden. Obwohl der Regisseur derselbe ist, hat der Zeitraum zwischen den Inszenierungen 17 Jahre festgehalten. Jetzt kann ich nicht einmal sagen, welche dieser Aufführungen mir besser gefällt – die von 1999 oder die von 2017. Deshalb lieben wir das Theater. Nach den Erinnerungen der Kurbas-Schauspieler war es bei den „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko genauso, die Les Kurbas dreimal inszenierte, und jedes Mal kamen völlig unterschiedliche Aufführungen heraus. — Einen bemerkenswerten Platz in Ihrem Schaffen nimmt das Stück „Assou und Piaf“ ein. — Früher habe ich mich nie für die Figur Edith Piaf interessiert, wusste sogar wenig über sie. Einmal fragte die Schauspielerin Iryna Kalaschnikowa, ob ich für sie ein Stück über diese Sängerin schreiben könnte (noch eine prägende Begegnung für uns). Damals sagte ich, dass ich darüber nachdenken werde. Und schon eine Woche später stieß ich auf dem Hauptstadtmarkt „Petriwka“ unerwartet auf ein Buch über Edith Piaf, dessen Autorin ihre Schwester Simone Berteaut war. Ich wurde neugierig. Denn wir haben viele berühmte Menschen, aber wenige, über die eine so wahrheitsgetreue Geschichte geschrieben wurde. Ich denke, dass Edith Piaf nicht nur durch ihre Lieder berühmt ist, sondern auch durch ihre Identifizierung mit der Geschichte von Aschenputtel, die aus der Unterschicht kam und sich in eine Prinzessin verwandelte. Sie hatte viele interessante Geschichten.
Reihe, daher entstand das Dilemma, welche von ihnen man für die Gestaltung des Dramas wählen sollte. Auf dem Spiel standen Édith und 8 prägende Männer, die Teil ihres Lebens wurden. Alle zu nehmen, war nicht zweckmäßig. Später sah ich Inszenierungen, in denen all diese Männer dargestellt wurden. Aber bei diesem Format war die Tiefe des Menschen nicht zu spüren, alles wirkte sehr oberflächlich. Mich persönlich interessierte damals am meisten Raymond Asso. Dieser Liedautor war vor dem Kennenlernen von Édith Offizier der Ehrenlegion, hatte eine militärische Ausbildung und galt als ein Mann der Ehre. Er hat sie faktisch geformt, wie einst Pygmalion seine Galatea. Und nach der Klassik des Genres – entgleitet diese geniale Schöpfung des Künstlers seinen Händen. Das war eine unglaubliche Tragödie für Asso. Deshalb handelt das Stück für mich sogar mehr von ihm als von Édith. Interessant ist, dass sie am selben Kalendertag starben. Nur Édith Piaf einige Jahre früher. Und als Asso starb, waren seine letzten Worte: „Ich kehre zu dir zurück, Édith“. Über all das habe ich in meinem Stück geschrieben. Es wurde in die Sammlung „Auf der Suche nach dem Theater“ aufgenommen. Und nach ein paar Jahren rief man mich vom Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater „Mykola Sadowskyj“ in Winnyzja an und lud mich zur Premiere ein. Inszeniert wurde es damals von der noch fast am Anfang ihrer Regielaufbahn stehenden, heute aber leitenden Regisseurin dieses Theaters, Taissija Slawinska. Nach einigen Jahren interessierte man sich im Theater „Susirja“ für das Stück, aber in Kyjiw klappte es anfangs nicht mit den Regisseuren. Bis ein sehr interessanter Schauspieler und Regisseur kam, der heutige Volkskünstler der Ukraine Taras Schyrko. Er schuf eine wunderbare Aufführung. Die Rolle des Raymond Asso spielte darin Jewhen Nyschtschuk, und Édith Piaf wurde wunderbar von der heute bereits verstorbenen Oksana Batko gespielt. Ebenfalls waren Anna Tambowa und Pawlo Piskun an der Aufführung beteiligt. Das Stück lief bis 2013 vor ausverkauftem Haus. Und dann war Jewhen ab dem Herbst die ganze Zeit auf dem Majdan, nach einiger Zeit war Oksana nicht mehr da. Ein Stück kann ein langes oder ein kurzes Leben haben. Genauso wie ein Mensch. Zum Beispiel läuft das Stück im Theater von Winnyzja bereits seit mehr als 17 Jahren, während ihm in Kyjiw das Schicksal nur 7 Jahre zugemessen hat. Das Stück stößt auch heute auf Interesse. In der vergangenen Spielzeit wurde es vom unabhängigen Lwiwer Theater „Oko“ aufgeführt. — Ist das Stück „Die Blume in der Wirklichkeit und in Träumen“ für Sie wohl ein wegweisendes? — Dieses Werk trägt auch den Titel „Die Blume für 3 Monate“. Das Stück wurde vor drei Jahren von Taissija Slawinska am Musik- und Dramatheater in Winnyzja inszeniert. Auch diese Aufführung läuft ständig vor ausverkauftem Haus. Sie wurde zu den Festivals „Sternenlaubfall“ in Transkarpatien und „September-Edelsteine“ in Kropywnyzkyj eingeladen. Kvitka Cisyk kämpfte lange Zeit gegen eine Krebserkrankung. Die Ärzte verkündeten ein strenges Urteil – Kvitka blieben nur noch drei Monate zu leben. Und sie beschließt, in dieser kurzen Zeit auf eigene Kosten eine professionelle CD mit ukrainischen Liedern aufzunehmen – um dem Vaterland, das sie nur einmal im Leben gesehen hatte, Tribut zu zollen. Als sie noch ein Mädchen war, kam sie mit ihrer Mutter für einige Tage in die Sowjetukraine. In dieser Geschichte beeindruckten mich die Selbstaufopferung und die Liebe zu einem faktisch unbekannten Land. Und dass ein Mensch sich so hingeben kann. Und ihre unglaubliche Liebe zur Ukraine ist in ihren einzigartigen Liedern zu spüren. Bezeichnend ist, dass die Blume nach den von den Ärzten zugemessenen drei Monaten nicht verblühte, sondern noch sieben Jahre lebte. Die Mediziner konnten dafür keine Erklärung finden, denn ihr Urteil war endgültig. Und sie nahm in dieser Zeit noch eine weitere CD mit ukrainischen Liedern auf. Wahrscheinlich wurde ihr für diese Selbstaufopferung vom Himmel ein weiteres Geschenk gemacht – sieben Jahre Leben. Genau diese Geschichte von Kvitka Cisyk beschloss ich als Grundlage für das Drama zu nehmen, wie sie innerhalb von drei Monaten ukrainische Lieder aufnimmt und sich praktisch von Freunden, ihrem Kind und ihrem Mann verabschiedet. Es ist eine ergreifende Geschichte geworden. Es scheint mir, dass es mir gelungen ist, dies zu zeigen, und der Regisseurin Taissija Slawinska und ihren genialen Schauspielern, es auf der Bühne umzusetzen. Und überhaupt träumt jeder Dramatiker davon, im Einklang mit einem talentierten Regisseur zu sein, der seine Stücke versteht. Ein solcher nahestehender Mensch in Bezug auf die Regie wurde für mich eben Taissija Slawinska, die zwei erfolgreiche Aufführungen nach meinen Stücken inszenierte – „Asso und Piaf“ sowie „Die Blume in der Wirklichkeit und in Träumen“. — Sie arbeiten als wissenschaftlicher Sekretär der wissenschaftlichen Abteilung des Nationalen Zentrums für Theaterkunst „Les Kurbas“. Welche Pläne hat das Zentrum für die nächste Zeit? — Die nächste Ausgabe des wissenschaftlichen Sammelbands „Kurbas-Lesungen“ ist druckfertig. Dort sind sehr interessante analytische und wissenschaftliche Artikel versammelt. Wir wollen hoffen, dass er noch vor dem Neujahrsfest erscheint. Auch die Arbeit an einem Stück nach dem Drama von Oksana Tanjuk „Lakschmis Traum“ hat begonnen, Regisseur des Theaterprojekts ist Myroslaw Hrynyschyn. Was die Verlagspläne für zeitgenössische einheimische Dramatik betrifft, so suchen wir, da wir dafür keine eigene Finanzierung haben, Sponsoren für solche Publikationen. Diesmal wird mit Unterstützung der Stadtverwaltung Kyjiw die Anthologie „Zeit&Raum“ für den Druck vorbereitet. Dies wird die erste Anthologie für historisches Drama in der Ukraine sein. Sie wird 12 Stücke von neun Autoren enthalten – Oleksandr Hawrysch, Jaroslaw Wereschtschak, Anatolij Pokryschen, Oleh Mykolajtschuk-Nysowez, Oleksandr Miroschnytschenko, Neda Neschdana, Nadija Martschuk, Ihor Jusjuk, Anna Bahrjana und Bohdan Scholdak. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
