Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Aus Wärme wird der Tag geboren

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Olena LOHINOWA mit Interesse und Neugier lesen auch jüngere Leser seine Werke – die Kindheitserzählung „Taube auf dem Kirschbaum“, die Gedichtbände für Kinder „Wo sind die Nüsschen geblieben“ und „ABC für Jewdokijka“. „Kinder müssen in einer Welt der Schönheit, des Spiels, des Märchens, der Musik, der Zeichnung, der Fantasie und der Kreativität leben“, so dachte der bekannte Kenner der Kinderpsychologie Wassyl Suchomlynskyj. Diese Wahrheit versucht auch Myroslaw Lasaruk in seinen Büchern für Kinder und Jugendliche zu leben. In einem offenen und aufrichtigen Gespräch erzählte der Schriftsteller: „Ich erinnere mich an einen hellen Moment aus meiner eigenen Kindheit. Mein Vater schenkte mir einen Jubiläums-Kinder-„Kobzar“ mit leuchtenden Illustrationen und einem Schutzumschlag. Ich bewahre ihn bis heute als den kostbarsten geistigen Schatz auf. Damals hatte ich natürlich noch nicht lesen gelernt, ich war noch keine 5 Jahre alt. Aber ich war begeistert von den wunderschönen Zeichnungen zur Geschichte des Kosakentums und anderen attraktiven Dingen. Man muss ein Kind auf jede Art und Weise zu interessieren wissen. Und interessieren kann man auch mit dem außergewöhnlichen Inhalt der Poesie. Ein nachdenkliches Kind wird das Buch unbedingt lesen. Selbst eine Zeichnung, ein nicht einfacher Satz des Bandes zwingen das Kind zum Nachdenken, und schließlich beginnt das Kind es zu lesen, weil es neugierig ist, warum es so und nicht anders ist. Mit der Ankunft der Enkelkinder beginne ich als Schriftsteller, die Welt mit den Augen eines Kindes zu sehen. Es funktioniert, dass man für Kinder genauso gut schreiben muss wie für Erwachsene, nur hundertmal besser. Man darf auf keinen Fall gleichgültig sein, erst recht nicht, wenn man für Kinder schafft. Wenn man eine konkrete Situation im Verhalten eines Kindes gefunden hat, ist es wichtig, ein winziges, helles Detail mit Vergleichen, einem Aphorismus zu finden, die nicht frei von Scherz und Humor sind. Ein erzieherischer Moment muss unbedingt vorhanden sein. Neben den Kindern sind bei mir auch Vögel, Kätzchen, ein Fuchs, der Pelzmäntel durch den Wald fuhr, Zwillingsnüsschen und ein Biber, der auf dem Schrank lebt, präsent… Das muss man sich alles vorstellen. Und man muss ein unmittelbarer Bewohner der Märchenwelt sein, wenn man alles organisch verbindet, und wenn man zudem die wunderschöne ukrainische Sprache beherrscht, dann kann etwas Interessantes und Attraktives dabei herauskommen. Allen Kindern wünsche ich Gesundheit. Wenn es Gesundheit gibt, wird es Glück, Eintracht und hohe Gefühle geben. Wenn es Gesundheit gibt, wird es auch Liebe geben, Liebe zu Gott. Und Er wird dich lieben. Das ist eine solche Dreieinigkeit, die man heute, in dieser nicht einfachen Zeit, nicht überschreiten darf.“ Das diesjährige Jahr hat dem Schriftsteller Myroslaw Lasaruk die Veröffentlichung eines leuchtenden Buches für Vorschulkinder sowie Kinder im Grund- und Mittelstufenalter mit dem interessanten, vielversprechenden Titel „Chruschtschohraj“ (Tscherniwzi: Druk Art, 2020) beschert. Dieses neue Werk – der „Chruschtschohraj“ (Maikäferspiel) – wird, meiner tiefen Überzeugung nach, von kleinen und neugierigen Lesern sicherlich mit Freude und Zuversicht angenommen werden. Und bei der Reise durch die Seiten des leuchtenden und weisen Bandes werden die Zeichnungen der bekannten ukrainischen Künstlerin Laryssa Demjanyschyna helfen. Wenn ein Buch für Kinder geboren wird, ist das bereits ein großes und einzigartiges Wunder. Laryssa Semeniwna ist eine Bukowinaerin, obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in Odesa verbringt, aber die Bukowina ist für immer in ihrem Herzen und ihren Bildern. Der Künstler, wenn er an einem Buch arbeitet, lebt sich in die poetischen Helden ein, sieht und fühlt sie auf seine Weise, liebt sie und schließt sie an sein verletzliches Herz. Wie die Künstlerin mitteilte, arbeitete es sich am Buch außerordentlich inspiriert und leicht, weil die feine und tiefe Poesie von M. Lasaruk ihrer schöpferischen Seele nahe und verständlich ist. Der Autor beriet sich mit der Künstlerin bezüglich des Buchtitels – „Schildkröte-Unglücksrabe“ oder „Chruschtschohraj“. Es siegte mit seiner Expressivität und Wunderbarkeit, frühlingshaften Freude und Wärme der musikalische Titel „Chruschtschohraj“. Frau Laryssa kennt eine große Anzahl der Gedichte des Buches auswendig, daher entstanden Varianten der Zeichnungen, und so kehrte sie immer wieder zu bestimmten poetischen Bildern zurück, die später ihr neues Leben in den Zeichnungen erhielten. Und schon legten sich helle Bilder aus ihrer Kindheit auf das Papier… Der Leser – ob klein oder groß, der das Glück haben wird, sich an dem warmen und anteilnehmenden Buch zu erfreuen und Weisheit daraus zu schöpfen – wird sich aufrichtig über die Begegnung mit den Helden freuen, die die Autoren des Buches – der Schriftsteller und die Künstlerin – ihm geschenkt haben. Er wird das Bild und die Schönheit des stolzen und weisen, bezaubernden Pferdes bewundern, das „auf hundert Welten weiß leuchtet“; die Biene, „die in den Blumen Träume flickt“; den Storch, der von der Buchseite alle auf bukowinische Art aufrichtig und gastfreundlich grüßt; den Schmetterling, „der hundert Jahre lebte und bis zum Himmel wuchs“ und für immer behalten, dass nur „aus Wärme der Tag geboren wird“! Die begabten Maikäfer, die auf Musikinstrumenten spielen und musizieren, wie die weltbekannten Hlynnyzja-Musiker, werden Hunderte neuer und bekannter aufrichtiger Melodien und Eindrücke schenken. Sie werden dem fröhlichen Regen begegnen, der „leise tröpfelt“ mit gemalten Tropfen, und erfahren, wer die „Träume in den engen Ärmel“ versteckt… Das Jahr 2020 hat alle gelehrt, anders zu leben, Quarantänebeschränkungen betrafen Schüler, Studenten, alle Arbeitenden und auch Schriftsteller… Ein „Kampflied“ für die Ameisen singt stolz der lyrische Held Markus, er warnt davor, vorsichtig und wachsam zu sein! Was mir an dem neuen Buch imponiert, ist die große Liebe des Künstlers zum Allerhöchsten. Der Schriftsteller ist ein tiefgläubiger Mensch und lehrt durch die Gedichte auch die Kinder, „sich über Glück und Eintracht zu freuen, denn Ihr seid Gottes Kinder“ und erinnert daran, dass es immer an der Zeit ist, mit jedem Menschen und jedem Kind die „leichte Hand des Herrn“ zu haben. Die Kinder hingegen müssen jederzeit auf die Eltern hören, sich warm anziehen, besonders jetzt, wo die Bäume ohne Blätter bleiben, damit sie nicht frieren und sich nicht erkälten, denn manchmal hustet sogar „die erkältete Sonne im Schlaf“. Wahrscheinlich kann nicht jeder Schriftsteller, der für die Jugend Wunder erschafft, mit leichter Ironie über sich selbst schreiben. Myroslaw Lasaruk nennt sich stolz Mymoko. Die Geschichte dieses Namens nimmt ihren Anfang in der Kindheit des älteren Sohnes des Schriftstellers, Taras. Und der „Großvater Mymoko“ versammelt mit Leichtigkeit und Ungezwungenheit die Kleinen, schreibt für sie Gedichte, lehrt sie, die Sprache, das Lied, die Bräuche und Riten zu lieben und zu bewahren: Er wird eifrig lachen, das Wort an das Wörtchen schmiegen, denn was wäre ein Fest ohne Gedicht! – Beim Mymoko-Helden. In den fünfzig Gedichten des Bandes „Chruschtschohraj“ von Myroslaw Lasaruk werden die jungen Ukrainer die Welten noch mehr lieben, „wo der Morgen das Märchen aufgeschrieben hat“ und wo „der Flieder über den Wolken schwebt“, und sie werden sehen, wie „der Wind die letzten Regentropfen aus der Wolke schüttelt“ und das „goldene Herz des Flusses“, sie werden das „weiße Lachen des Winters“ hören, lernen, zusammen mit dem Autor das beliebte huzulische Gericht Kulescha und den Scharlotka-Kuchen zuzubereiten, sie werden spüren, wie die Osterbrote der Großmutter Olja nach Wunder und strahlender Wärme, nach „Sonne und Honig“ duften. Unsere Welt ist vielfältig und reich. In der heutigen Ukraine gibt es in letzter Zeit viele Bücher, die für junge und neugierige Menschen herausgegeben werden. Aber gerade der Band „Chruschtschohraj“ von Myroslaw Lasaruk – lehrreich, hell, ungewöhnlich, farbenfroh, wohlklingend und melodisch, reich an Farben und Metaphern, Allegorien, Epitheta und wunderbaren Bildern, an Liebe, Güte, Weisheit und Positivität – ist jede Anerkennung wert. Der Name Myroslaw Lasaruk, ukrainischer Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine, Direktor des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi, Autor von Gedicht- und Prosabänden, populären Werken für Kinder, ist einer beachtlichen Gruppe von Liebhabern hochwertiger und philosophischer ukrainischer Gegenwartsliteratur bekannt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn