Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Indikator der Ereignisse in der Ukraine

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Eine arme Verwandte oder eine reiche Herrin? Ein Vögelchen im Käfig oder ein Falke am Himmel?.. Wo soll man die treffendste Definition für das Fundament aller Fundamente suchen? Wie lange werden die Feinde der Ukraine Sie noch in ihren Zähnen tragen? Gott, wie viele Fragen gibt es bezüglich ihr — der SPRACHE — der Mutter des ukrainischen Wortes! Aber wie gut, dass wir nicht viele sind, aber dennoch existieren, um Sie zu schützen, zu bewahren, niemals zu vergessen, um Sie würdig an Kinder und Enkel weiterzugeben… Warum nicht viele? Weil zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache nur sehr wenige Menschen zur in der Bukowina bekannten und in der Ukraine einzigartigen Stele des Gedenkens an die Chronisten der Rus-Ukraine kamen. Ja, Quarantäne, ja, rote Zone, aber in den Laden für Wurst gehen wir, doch für geistige Nahrung in den kleinen Park — nicht. Hat etwa jemand eine Quarantäne für das Gedächtnis ausgerufen? Wird Nestor der Chronist warten? Und Kotljarewski mit Lessja Ukrajinka — die Bewahrer des Wortes der Heimat, an deren Straßenecke die Stele errichtet wurde, werden sie auch warten?.. Und währenddessen wird Sie, die Heimatliche, geschändet, unzufriedene fünfzig Volksabgeordnete reichen sogar eine Klage beim Verfassungsgericht gegen das Gesetz über die Staatssprache ein. Das mütterliche Wort ist ihnen zu viel, das Moskauer ist süßer… Genau einen solchen intonatorischen Akzent hatte die Versammlung anlässlich eines der wichtigsten Feiertage der wahren Prosvita-Mitglieder… Traditionell wurde sie vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Prosvita Ostap Sawtschuk eröffnet, der die Teilnehmer der Kundgebung zum Feiertag der Ehrung der Sprache und zum Tag der Kulturschaffenden begrüßte, die nicht zufällig auf dasselbe Datum fielen, denn gerade auf Ukrainisch werden unsere Geschichte, Bräuche und Traditionen geschaffen. Ein weiteres Ereignis im November erwähnte Herr Sawtschuk — den 152. Jahrestag der ukrainischen Prosvita. Genau so viele Jahre steht die einzige gesellschaftliche Organisation, die man wahrhaftig ihren Schutzpatron nennen kann, auf der Wache für die Muttersprache. Ein schmerzliches gereimtes Bekenntnis zur Liebe zum Reich der Sprache kam von der Prosvita-Dichterin Olena Rjepina. Zart, aber auch feurig klang das Wort über die Sprache als etwas, das Einfluss auf das Bewusstsein unserer Gesellschaft hat, von den Wissenschaftlern und Prosvita-Aktivisten Wolodymyr Antofijtschuk, Switlana Maslowska und Tamara Mintschenko. Denn wenn wir die Sprache nicht kennen und sie nicht verteidigen, können wir verlieren: Spiritualität, Intellekt, Moral, die Errungenschaften der Revolution der Würde und den Schmerz des russisch-ukrainischen Krieges im Osten der Ukraine. Ein weiterer Nachdruck auf einem wesentlichen historisch-literarischen Moment — die Rolle der Leuchten der Bukowina Olha Kobyljanska, Jurij Fedkowytsch, Iwan Baschanskyj, Dmytro Sahul, Mykola Iwassjuk bei der Formung und dem Wirken des Ukrainertums in unserer Region. Und wie soll man die Vergangenheit nicht mit den modernen Herausforderungen verknüpfen, bei denen die Jugend unser Heiligtum verteidigt? Wie soll man nicht über die Prinzipientreue einer Studentin aus Dnipro sprechen, die einen Dozenten einer staatlichen Hochschule bat, die Vorlesung auf Ukrainisch zu halten, worauf dieser aggressiv ablehnte und die Ukraine als Ruine bezeichnete? Also müssen wir uns enger zusammenschließen, hartnäckiger und entschlossener sein, nicht verteidigen — angreifen! Die Sprache muss die Nation vereinen. Glauben wir und handeln wir! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! P. S. Am nächsten Tag fand in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek M. Iwassjuk in Tscherniwzi eine Online-Konferenz mit Prosvita-Mitgliedern aus den Bezirken der Bukowina statt, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war. Vor den Teilnehmern sprach die Professorin der Nationalen Universität Tscherniwzi Jurij Fedkowytsch, Mitglied des Vorstands der Gebiets-Prosvita, Nadija Babytsch. Die Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita lädt dazu ein, sich dem Sprachmarathon „Sprache ist mein nationales Ich“ anzuschließen, der am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begonnen wurde. Die Veranstaltung dauert bis zum 1. Dezember 2020.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn