Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2023 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung 46 (1231), 16.–22. November 2023 Halyna Datsjuk

Seine Seligkeit Metropolit Epifanij von Kyjiw und ganz Ukraine besuchte am 13. November anlässlich des 315. Jahrestages des blutigen Verbrechens der Russen in Baturyn das Nationale historisch-kulturelle Reservat „Hetmanska stolyzja“. Gemeinsam mit Bischof Antonij von Tschernihiw und Nischyn, dem örtlichen Klerus, Vertretern der Behörden und den Einwohnern der Stadt betete Seine Seligkeit am Gedenkkreuz für die Ruhe der Seelen aller, die von den moskauer Eroberern in Baturyn vernichtet wurden, und der gefallenen neuen Helden. Zum Abschluss des Besuchs sprach Metropolit Epifanij in der Pokrowskyj-Kirche das Gebet „In einer Zeit, da das Vaterland in Gefahr ist“, gedachte der Opfer des Holodomor mit einem Gebet am örtlichen Denkmal und mit der Niederlegung von Blumen und besichtigte den Palast des Hetmans Kyrylo Rozumovskyi. Jewhen Buket Vor 315 Jahren drang das moskowitische Heer in Baturyn ein, die damalige ukrainische Hauptstadt, und metzelte alle seine Einwohner nieder, einschließlich der Alten, der Frauen und der Kinder. Die Grausamkeit, mit der das Gemetzel an den Verteidigern und Einwohnern der Stadt verübt wurde, schockierte ganz Europa. Französische Druckerzeugnisse erschienen nach Erhalt der Nachrichten aus der Ukraine mit vielsagenden Schlagzeilen: „Schreckliches Blutbad“, „Ruin der Ukraine“, „Frauen und Kinder auf den Klingen der Säbel“. „Die ganze Ukraine badet in Blut. Menschikow zeigt die Schrecken der moskowitischen Barbarei“, „Der furchtbare Zar, gierig nach Blut in der Ukraine … Alle Einwohner Baturyns, ungeachtet des Alters und Geschlechts, wurden niedergemetzelt, wie es die unmenschlichen Sitten der Moskowiter befehlen“, schrieben sie. Der Vorstoß der Moskowiter auf die Ukraine war durch den Übertritt des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa auf die schwedische Seite während des Nordischen Krieges ausgelöst worden. Baturyn war eine gut befestigte, mit Geschützen ausgerüstete Festung. Die Einwohner lehnten die Kapitulation ab und hielten die Verteidigung mehrere Tage lang aufrecht. Vielleicht hätte sich die Stadt gehalten, wenn es nicht Verräter gegeben hätte. „Einer der Regimentsoffiziere, Iwan Nis, begab sich zu Menschikow und wies ihn auf einen geheimen Weg hin, Baturyn einzunehmen. Der Überlieferung nach zeigte Nis in der Mauer von Baturyn einen Durchgang. Menschikow schickte dorthin Soldaten. Von der anderen Seite wurde der Sturm begonnen“, schrieb der Historiker Mykola Kostomarow über diese Ereignisse. Für den Verrat erhielt Iwan Nis von Peter I. eine Gnadenurkunde auf den Rang eines Obersten. Als der Hetman am 18. November 1708 die Folgen des moskowitischen Pogroms in Baturyn sah, traf ihn dieser Anblick ins Herz: „…heftig weinte Masepa um Baturyn, beobachtend, wie viel Blut TARAS HOLOWKO WASYL POPADJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

315. Jahrestag des Genozids in Batyryn: Erinnern wir uns

M. Danchenko, „Die Äpfel von Batyryn“, 1995 … menschlicher [Überreste] in der Stadt und im Vorort waren voller Pfützen“. Selbst im Jahr 1726, 18 Jahre nach der Tragödie, blieb die einstige Kosakenhauptstadt menschenleer, und die Überlebenden lebten in der Umgebung. Nach Berechnungen von Historikern, die auch durch archäologische Untersuchungen bestätigt werden, forderte der Genozid in Batyryn etwa 15 000 Menschenleben. Darüber hinaus gehörten zu den Folgen der Strafexpedition, die das Moskauer Heer in der Ukraine durchführte: das Massaker in Lebedyn (bis zu 1000 Opfer), die Katastrophe von Poltawa (Zerschlagung der Hauptkräfte der antimoskowitischen Koalition), die Vernichtung der Kosakenstädtchen Keleberdy, Perewolotschna, Alt- und Neu-Kodak, der Tschortomlyk- und der Kamjanska-Sitsch … Die Ereignisse der Jahre 1708–1709 in der Ukraine ähneln dem, wessen wir alle in den Jahren 2022–2023 Zeugen sind. Die Taktik der Kriegführung und des Genozids an der einheimischen Bevölkerung ändert sich bei den Russen über Jahrhunderte nicht: Was in Batyryn, Lebedyn und Kodak zu Beginn des 18. Jahrhunderts geschah, geschah genau so, wie die russischen Eroberer es in Butscha, Irpin, Hostomel, Browary, Makariw, Isjum, Mariupol und in anderen vorübergehend besetzten ukrainischen Städten und Dörfern schon in unserer Zeit getan haben. Mehr noch: Dasselbe geschah auch in noch früheren Zeiten! Vor wenigen Tagen lenkte der ukrainische Historiker, Politologe und Experte des Zentrums für strategische Kommunikation und Informationssicherheit Maksym Majorow auf seiner Facebook-Seite die Aufmerksamkeit auf die Übereinstimmung der Wege der Überfälle der Polowzer auf die Kiewer Rus und der Wege, auf denen die Russen die Ukraine mit den „Schahed“-Drohnen angreifen. Und die ukrainischen Streitkräfte wehren diese Angriffe genauso heldenhaft ab, wie unsere Vorfahren die Angriffe der Polowzer abwehrten. Den Angreifer erwartet stets die gerechte Strafe. Weniger als drei Jahre nach den Ereignissen in Batyryn erlitt Peter I. im Pruth-Feldzug eine vernichtende Niederlage und musste eine Kapitulation unterzeichnen. Die Geschichte ist zyklisch. Wir müssen die Vergangenheit studieren, um die Wiederholung solcher Tragödien wie des Genozids in Batyryn zu verhindern, und die Wirksamkeit unserer Siege vermehren, wie am Fluss Pruth, von denen es in unserer Geschichte weit mehr gab als Niederlagen. Haltet die Reihen geschlossen, glaubt an die Streitkräfte der Ukraine! ABONNEMENT 2024: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity" (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta" anhand des „Katalogs der Publikationen der Ukraine" für 2024 (S. 24) abonniert werden. Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Problematische Fragen der Untersuchung der Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes und der russischen Besatzungsarmee

Die blutige russische Aggression dauert an – ein Krieg, der über das Schicksal des unabhängigen ukrainischen Staates und der ukrainischen Nation entscheidet. Die gesamte demokratische Welt hat sich um die Ukraine vereint, deshalb ist das ukrainische Volk schlicht dazu verdammt, seinen existenziellen Feind zu besiegen und in die Familie der Länder des demokratischen Europas zurückzukehren. Mykola HOLOMSCHA, Professor für Rechtswissenschaften, Doktor der Philosophie im Bereich der öffentlichen Verwaltung, Verdienter Jurist der Ukraine Der Diktator Putin erklärte unter Verletzung der Normen des Völkerrechts eine „Demilitarisierung“ und „Entnazifizierung“ der Ukraine und begann einen aggressiven Krieg mit dem Ziel der vollständigen Vernichtung des ukrainischen Staates und der ukrainischen Nation. Um die russische militärische Aggression zu bewerten, muss man sich den historischen Ereignissen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zuwenden. So erkämpften sich die Ukrainer im November 1917 das Recht auf einen eigenen unabhängigen Staat – die Ukrainische Volksrepublik (im Folgenden: UVR). Doch bereits am 4. (17.) Dezember 1917 erhielt die UVR von der bolschewistischen Regierung Russlands ein „Manifest an das ukrainische Volk mit ultimativen Forderungen an den Ukrainischen Rat“, unterzeichnet von Lenin und Trotzki. Der russisch-ukrainische Krieg begann (Kowaltschuk M. Der Kampf zweier Revolutionen: Der erste Krieg der Ukrainischen Volksrepublik gegen Sowjetrussland. 1917–1918 / Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj. Kyjiw: Verlag „Stylos“, 2015. Bd. 1. – S. 191–225). Von den ersten Tagen ihres Bestehens an führte die UVR trotz der äußeren Aggression der RSFSR eine aktive Tätigkeit durch, die auf die Anerkennung der Ukraine durch die Weltgemeinschaft abzielte. In 23 Ländern der Welt wurden diplomatische Vertretungen eröffnet. Am 3. März 1918 wurde das bolschewistische Russland gezwungen, den Friedensvertrag von Brest-Litowsk zu unterzeichnen, infolgedessen die militärischen Handlungen in der Ukraine eingestellt und die Besatzungstruppen faktisch abgezogen wurden. Zudem verpflichtete dieses Abkommen Russland dazu, einen Friedensvertrag mit der Ukrainischen Volksrepublik zu unterzeichnen und Staatsgrenzen festzulegen. Am 6. Mai 1918 unterzeichneten die ukrainische und die russische Seite in der Stadt Konotop unter Vermittlung des deutschen Militärs einen Vertrag. Am 12. Juni 1918 schloss der Ukrainische Staat einen präliminären (vorläufigen) Friedensvertrag mit der RSFSR ab, in dem festgehalten wurde, dass er von zwei unabhängigen Staaten unterzeichnet wird. Artikel 4 des Vertrages sah die Schaffung ukrainischer konsularischer Einrichtungen in Moskau, Petrograd und 18 russischen Städten mit kompakter ukrainischer Bevölkerung vor. Dies ist die Antwort an den Diktator Putin auf das sogenannte „eine Volk“. Am 11. November 1918 brach das bolschewistische Russland den internationalen Friedensvertrag von Brest-Litowsk sowie das präliminäre Friedensabkommen und begann den zweiten Krieg gegen die Ukraine im 20. Jahrhundert. Am 22. Januar 1919 schufen die Ukrainische Volksrepublik und die Westukrainische Volksrepublik einen einheitlichen, sobornen (vereinigten) Staat. Am 21. April 1920 schloss der Vorsitzende des Direktoriums der UVR, S. Petljura, einen militärpolitischen Vertrag mit Polen. Die vereinigten ukrainisch-polnischen Truppen befreiten am 6. Mai 1920 Kyjiw, und am 25. August 1920 schlugen die polnisch-ukrainischen Truppen bei Warschau die Rote Armee der RSFSR. Dies ist ein positives historisches Beispiel dafür, wie man den Feind besiegen muss (Genozid an den Ukrainern 1932–1933 nach Materialien der strafrechtlichen Vorermittlungen / Hrsg.: O. Petryschyn, M. Herassymenko, O. Stassjuk; Nat. Akad. der Rechtswiss. der Ukraine [u. a.]; Vorwort: O. Petryschyn. – 2. Aufl., ergänzt. – Kyjiw – Charkiw: Prawo, 2022. – S. 493–494). Ende 1920 besetzten die Bolschewiki unter der Führung des blutigen Diktators Lenin die Ukraine und organisierten in den Jahren 1921–1923 eine massenhafte künstliche Hungersnot, bei der 3,5 Millionen Ukrainer vernichtet wurden. In den Jahren 1932–1933 beging der Diktator Stalin das Verbrechen des Genozids und vernichtete 10,5 Millionen Ukrainer. Ebenso organisierte der „Kreml“ zynisch eine massenhafte künstliche Hungersnot in den Jahren 1946–1947, während der 1,5 Millionen Ukrainer vernichtet wurden. Somit hat das kommunistische totalitäre Regime physisch 15,5 Millionen Ukrainer ausgerottet. Aber wir wissen auch von Deportationen, massenhaften politischen Repressionen usw., doch aufgrund der Verschleierung und Fälschung von Informationen haben wir heute keine Antwort auf die Frage: Wie viele Ukrainer wurden insgesamt während der Zeit der UdSSR vernichtet? Im Jahr 2014 begann der „Kreml“ eine erneute militärische Aggression gegen die Ukraine und begeht weiterhin Kriegsverbrechen und Genozid. Während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine wurden nur zwei Strafsachen (Verfahren) untersucht. So wurde am 22. Mai 2009 von der Hauptuntersuchungsabteilung des Sicherheitsdienstes der Ukraine aufgrund von Eingaben von Volksabgeordneten der Ukraine und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens das Strafverfahren Nr. 475 wegen der Begehung des Genozids an den Ukrainern durch das kommunistische totalitäre Regime in den Jahren 1932–1933 nach den Merkmalen des in Teil 1 Art. 442 des Strafgesetzbuches der Ukraine vorgesehenen Verbrechens eingeleitet. Während der strafrechtlichen Vorermittlung stellten die Ermittler fest, dass die Organisatoren dieses schrecklichen Verbrechens die Anführer des kommunistischen totalitären Regimes waren, das in der UdSSR agierte: J. Stalin, W. Molotow, L. Kaganowitsch, P. Postyschew, S. Kossior, W. Tschubar und M. Chatajewitsch. Dies war ein komplexes Strafverfahren. Die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft warteten auf Antworten auf folgende Fragen: Was war das Ziel der massenhaften Vernichtung (Morde) von Ukrainern und wie hoch war die Zahl der physisch Vernichteten? Kriminalistische oder spezielle Methoden zur Untersuchung des Verbrechens des Genozids existierten faktisch nicht. Die gesellschaftspolitische Lage im Staat erforderte eine Untersuchung in kurzer Zeit. Während der Ausarbeitung des allgemeinen Untersuchungsplans wurden wissenschaftliche Arbeiten von Wolodymyr Wassylenko, Myroslawa Antonowytsch, Wolodymyr Serhijtschuk, Wassyl Marotschko und anderen Wissenschaftlern sowie die internationale Praxis der Untersuchung schwerster Verbrechen gründlich aufgearbeitet. Der Doktor der Rechtswissenschaften W. Wassylenko kam in seinem Artikel „Methodik der rechtlichen Bewertung des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Verbrechen des Genozids“ zu dem Schluss, dass „unter der riesigen Anzahl von Forschungen zum Holodomor die überwältigende Mehrheit sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen von Vertretern der Geschichtswissenschaft unter Verwendung der ihr eigenen methodischen Ansätze durchgeführt wurde. Die Spezifik des Verbrechens des Genozids als besonderes internationales Verbrechen bedingt offensichtlich die Notwendigkeit einer rechtlichen Bewertung des Holodomor im Lichte der UN-Konvention von 1949 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes unter Anwendung der Methoden der Rechtswissenschaft und -praxis. Ein solcher Ansatz setzt eine komplexe Bewertung der Errungenschaften der Geschichtswissenschaft im Kontext der Anforderungen der Jurisprudenz voraus, was notwendig ist, um zuverlässige wissenschaftliche Ergebnisse bei der Bestimmung der Natur des Holodomor und seiner Qualifizierung als schwerstes internationales Verbrechen zu erhalten“ (Holodomor 1932–1933 in der Ukraine als Verbrechen des Genozids gemäß dem Völkerrecht: Monographie / Unter der wiss. Red. von Wolodymyr Wassylenko, Myroslawa Antonowytsch. – 4. Auflage, ergänzt. – K.: Verlag „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2016. – 370 S. – S. 14). Die richtig gewählte Taktik und Methodik zur Aufdeckung und Untersuchung des Genozids ermöglichte es, nicht nur die Organisatoren des Verbrechens, sondern auch die kriminellen Mechanismen festzustellen, die das totalitäre Regime gegen die ukrainische Nation einsetzte. Die Ermittler sahen sich täglich mit komplexen Fragen konfrontiert, da seit dem Zeitpunkt der Begehung des Genozids viel Zeit vergangen war und Zeugen sowie Augenzeugen der massenhaften Vernichtung der Ukrainer sich nicht immer an wichtige Details erinnern konnten. Außerdem muss man bedenken, dass ein bedeutender Teil der historischen Dokumente verloren gegangen war. Insgesamt war dies das erste Strafverfahren, in dessen Verlauf Normen des Völkerrechts angewandt wurden, d. h. der Ermittler traf Entscheidungen unter Anleitung der Art. 1 und 2 der UN-Konvention vom 9. Dezember 1948 „über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“, Art. 7 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950, der UN-Konvention „über die Nichtanwendbarkeit der gesetzlichen Verjährungsfrist auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ vom 26. November 1968 und der Europäischen Konvention „über die Nichtanwendbarkeit der Verjährungsfrist auf Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen“ vom 25. Januar 1974. Nachdem genügend Daten über die Opfer des Genozids vorlagen, erließ der Ermittler einen Beschluss und ernannte den Ökonomen O. Rudnyzkyj, einen Mitarbeiter des Instituts für Demographie und Sozialforschung namens M. W. Ptucha der NAS der Ukraine, zum gerichtlichen Sachverständigen, dem er die Durchführung einer gerichtlichen wissenschaftlich-demographischen Expertise übertrug. Da die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine verstand, dass diese Expertise keine Fragen für eine rechtliche Bewertung in der Sache lösen würde, erteilte sie gemäß Punkt 3 Teil 1 Art. 227 der Strafprozessordnung der Ukraine dem Ermittler die Anweisung, eine komplexe gerichtliche Expertise unter Einbeziehung von Spezialisten verschiedener Fachrichtungen durchzuführen: Juristen, Ökonomen, Gerichtsmediziner, Historiker, Politologen. Im Gutachten der gerichtlichen wissenschaftlich-demographischen Expertise wurde festgehalten, dass „im Zeitraum Februar – Dezember 1932 in der Ukraine 205 Tausend Personen (144 Tausend auf dem Land und 61 Tausend in der Stadt) starben, im Jahr 1933 – 3598 Tausend Personen“. Die rechtliche Analyse dieses Gutachtens belegte, dass O. Rudnyzkyj es auf der Grundlage persönlicher Annahmen darlegte, wobei er die medizinischen Begriffe „Übersterblichkeit“ und „Nichtgeborene“ sowie hypothetische Berechnungen verwendete, was grob der Strafprozessordnung widerspricht. Zudem wurde geklärt, dass das Gutachten der Expertise im Teil der Feststellung der Opferzahlen überhaupt nicht mit den Primärquellen übereinstimmt, in denen von der Vernichtung von 7 bis 16 Millionen Ukrainern die Rede ist. Außerdem sollte die ukrainische Gemeinschaft wissen, dass während der Untersuchung dieser Sache ständiger Druck auf die Ermittler und Staatsanwälte seitens anti-ukrainischer Kräfte ausgeübt wurde. Die Führung der Generalstaatsanwaltschaft verbot es sogar, die Sache vor Gericht zu bringen, aus Angst vor dem „Weißsteinigen“ (Moskau). Den Beschluss zur Weiterleitung des Strafverfahrens Nr. 475 an das Gericht unterzeichnete ich am 31. Dezember 2009 unter Vertraulichkeit. Am 13. Januar 2010 führte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw eine vorläufige Prüfung des Strafverfahrens Nr. 475 durch und konstatierte, dass das Organ der strafrechtlichen Vorermittlung mit aller Vollständigkeit und Umfassendheit die spezielle Absicht von Stalin (Dschugaschwili) J.W., Molotow (Skrjabin W.M.), Kaganowitsch L.M., Postyschew P.P., Kossior S.W., Tschubar W.J. und Chatajewitsch M.M. festgestellt hat, einen Teil der ukrainischen (und keiner anderen) nationalen Gruppe zu vernichten. In Verbindung mit dem Tod Stalins und der anderen genannten Personen erließ das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw unter Anleitung von Punkt 8 Teil 1 Art. 6, Art. 240 und 248 der Strafprozessordnung der Ukraine einen Beschluss über die Einstellung des Strafverfahrens. Die ukrainische Gesellschaft sollte wissen, dass das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw bei der Annahme des Beschlusses keine rechtliche Grundlage hatte, den Rahmen der zur Prüfung vorgelegten Materialien zu verlassen, d. h. es berücksichtigte das Gutachten der gerichtlichen wissenschaftlich-demographischen Expertise, in der der Sachverständige die Opferzahl inkorrekt bestimmte. In seiner Rede auf der Internationalen Konferenz „Künstliche Hungersnöte in der Ukraine des 20. Jahrhunderts“ (Kyjiw, 16. Mai 2018) erklärte der verdiente Jurist der Ukraine, Richter am Berufungsgericht der Stadt Kyjiw Wiktor Skawronik, der das Strafverfahren Nr. 475 prüfte, dass „die Daten über die Anzahl der ‚direkten Verluste‘ ukrainischer Bauern durch den Genozid, die in den Materialien des Strafverfahrens enthalten sind, in anderen zuverlässigen, allgemein anerkannten, autoritativen Quellen, an die sich die Mehrheit der ausländischen und inländischen Forscher des genannten Verbrechens des totalitären stalinistischen Systems hält, wesentlich voneinander abweichen...“ (Materialien der Internationalen Konferenz „Künstliche Hungersnöte in der Ukraine des 20. Jahrhunderts“, Kyjiw, 16. Mai 2018, Kyjiw – Drohobytsch: Verlag „Kolo“, 2018. – S. 296). Offizielle Erklärungen darüber, dass das Gutachten der gerichtlichen wissenschaftlich-demographischen Expertise nicht der realen Opferzahl entspricht, gaben auch Mitarbeiter des SBU ab, die an der Untersuchung teilnahmen. Die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft forderten die Fortsetzung der Untersuchung des besonders schweren Verbrechens des Genozids. Im Oktober 2016 fand in Kyjiw eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz statt: „Holodomor 1932–1933: Verluste der ukrainischen Nation“, deren Teilnehmer erklärten, dass das kommunistische totalitäre Regime mindestens 7 Millionen Ukrainer in der USSR und 3 Millionen außerhalb der USSR vernichtet habe, und wandten sich an den Sicherheitsdienst der Ukraine mit dem Vorschlag, die Untersuchung des Verbrechens des Genozids fortzusetzen, um dessen unmittelbare Vollstrecker zu ermitteln und dessen Folgen – die Opferzahl – zu klären. Am 21. Oktober 2019 leitete der Sicherheitsdienst der Ukraine eine strafrechtliche Vorermittlung im Strafverfahren gegen die Vollstrecker der Massenmorde ein, d. h. ein besonders schweres Verbrechen, vorgesehen durch Teil 1 Art. 442 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Genozid). Im Zuge der strafrechtlichen Vorermittlung wurden 8 komplexe gerichtliche Expertisen durchgeführt, und es wurde festgestellt, dass die Vollstrecker des Genozids an den Ukrainern, der 1932–1933 vom kommunistischen totalitären Regime in der USSR und der Region Nordkaukasus begangen wurde, die Leiter des ZK der KP(b)U sind: Akulow I.O., Ljubtschenko P.P., Stroganow W.A., Kisseljow A. L., Petrowskyj H.I., Alexejew M.O., Demtschenko M.N., Majorow M.M., Sarkissow S.A., Terechow R.J., Tschernjawskyj W.I., Markitan P.P.; die Leiter der Straforgane Poljakow W.V., Balyzkyj W.A., Redens S.F., Karlson K.M., Leplewskyj I.M. sowie der erste Sekretär der Region Nordkaukasus Scheboldajew B.P. Nachdem ich mich mit den gerichtlichen Expertisen und einzelnen Materialien des Strafverfahrens vertraut gemacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass die Ermittler die Methodik und Taktik zur Aufdeckung des Verbrechens des Genozids berücksichtigten, die bereits während der Untersuchung des Strafverfahrens Nr. 475 erarbeitet worden waren. Sie stellten fest, dass die sogenannten „Getreidebeschaffungen“ ein krimineller Mechanismus zur physischen Ausrottung der Ukrainer durch den Diktator Stalin waren, und zwar: massenhafte Deportationen; gewaltsame Konfiszierung von Lebensmitteln, Geräten, Eigentum, Vieh; Verwendung eines Systems von Naturalstrafen; Anwendung des Regimes der „Schwarzen Bretter“: a) vollständige Isolierung ukrainischer Dörfer, Stanizen und Bezirke durch spezielle Trupps; b) sofortige Einstellung der Warenzufuhr und Einstellung des genossenschaftlichen und staatlichen Handels, Abtransport aller vorhandenen Waren aus den entsprechenden genossenschaftlichen Läden; c) vollständiges Verbot des Kolchos-Handels, sowohl für Kolchosen, Kolchosbauern als auch für Einzelbauern; d) Einstellung jeglicher-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…Entzug der Kreditvergabe, vorzeitige Eintreibung von Krediten und anderen finanziellen Verpflichtungen; d) ein vollständiges Verbot des Handels mit Brot und Mehl und anderes. Zudem wurden Strafoperationen gegen Ukrainerinnen und Ukrainer durchgeführt, die den totalitären Regime Widerstand leisteten, indem sie sich rechtswidrigen Beschlagnahmungen von Lebensmitteln und Eigentum widersetzten; Ukrainern war untersagt, ihren ständigen Wohnort zu verlassen, auch über die Grenzen der USSR hinaus; in jedem Gebiet der USSR und im Nordkaukasischen Gebiet wurden außergerichtliche Organe der „Troika“ eingerichtet, bestehend aus dem 1. Sekretär des Gebietskomitees der Partei, dem Leiter der Gebietsabteilung der DPU und dem Gebietsstaatsanwalt, zur Verhängung massenhafter Urteile im außergerichtlichen Verfahren, darunter auch Todesurteile. In meiner Rede möchte ich außerdem darauf hinweisen, dass einzelne Historiker und Demografen auch heute noch das Ausmaß und die Folgen der Verbrechen sowie die Zahl der Opfer des Völkermords an den Ukrainern verschweigen, verbergen und verharmlosen. Es besteht kein Zweifel, dass solche „Spezialisten“, die auf kommunistischer Wissenschaft und Ideologie gründen, die Feststellung der historischen Wahrheit behindern und die russischen Narrative sorgfältig „hüten“, was eine Bedrohung für die nationale Sicherheit und die Existenz des ukrainischen Staates selbst darstellt. Die internationale Praxis der Feststellung von Opfern von Diktatoren (Genozide, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit) zeigt Folgendes. Bei der Aufklärung schwerster Verbrechen werden Entscheidungen über die Durchführung entsprechender gerichtlicher Gutachten, mit denen Ausmaß und Folgen der Verbrechen sowie die Zahl der Opfer bestimmt werden, von Ermittlern, gerichtlichen Sachverständigen, Kriminalisten, internationalen Untersuchungskommissionen, Gerichten oder Tribunalen getroffen, wobei kriminalistische Methoden und Verfahren angewandt werden, die den Normen des Strafverfahrens entsprechen. Die Aufgabe der Historiker besteht darin, historische Dokumente aufzuspüren, diese an die Ermittlungsbehörden weiterzugeben und sich an historisch-rechtlichen Untersuchungen zu beteiligen. Demografische Methoden und Verfahren werden bei der Durchführung gerichtlicher Gutachten und der Aufklärung von Verbrechen überhaupt nicht angewandt. Deshalb müssen Ermittler und Staatsanwälte die verfahrensrechtlichen Normen, die die Anordnung und Durchführung gerichtlicher Gutachten während der Voruntersuchung betreffen, genau einhalten. Darüber hinaus kann ich heute bereits folgenden Schluss ziehen: Da ich unmittelbar mit der Eröffnung des Strafverfahrens Nr. 475 sowie mit dessen Überweisung an das Gericht befasst war, wurde die Frage der Feststellung der Zahl der von dem Diktator Stalin vernichteten Ukrainer wegen der gesellschaftspolitischen Lage im Staat und des Drucks des „Kremls“, der darauf gerichtet war, die Aufdeckung dieses besonders schweren Verbrechens und die Überweisung der Sache an das Gericht zu verhindern, nicht gelöst. Als ich am Schutz des Staates teilnahm, kam ich zu dem Schluss, dass der „Kreml“ weiterhin dieselben verbrecherischen Mechanismen, Methoden und Taktiken der Vernichtung der Ukrainer anwendet, die er bereits vor 100 Jahren entwickelt und eingeführt hat. Zum Abschluss meiner Rede möchte ich den Ermittlern, Kriminalisten, Sachverständigen und Staatsanwälten für ihre Arbeit danken. Diese juristische Praxis ist heute notwendig, um besonders schwere Verbrechen der russischen Faschisten aufzudecken, die sie in den besetzten Gebieten begehen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Aus der Rede auf dem Weltkongress der Holodomor-Genozid-Forscher an den Ukrainern Kyjiw, 7. November 2023

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Unbestrafte Genozide wiederholen sich!

Am 7. November fand an der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität der Weltkongress der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern unter dem Titel „Unbestrafte Genozide wiederholen sich!“ statt. Die Veranstaltung war dem 90. Jahrestag des Gedenkens an die 10,5 Millionen Ukrainer gewidmet, die in den Jahren 1932–1933 vom kommunistischen totalitären Regime vernichtet wurden. Als Organisatoren traten wissenschaftliche Einrichtungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Kongress der ukrainischen Intelligenz, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, die Nationale Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern, die Internationale Vereinigung der Holodomor-Genozid-Forscher, der Internationale Kriminalistenkongress, die Stiftung des Ukrainischen Holodomor-Genozids (USA), das Ukrainische Kongresskomitee (USA), das Zentrum für Holodomor-Forschung der Universität von Kalifornien (USA), die Internationale Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ (Deutschland) sowie die Internationale Stiftung „Globale Initiative in der Psychiatrie“ (Niederlande – Litauen) auf. Mit einem Grußwort sprachen der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan und der stellvertretende Präsident des Weltkongresses der Ukrainer Stefan Romaniw. An der Arbeit des Kongresses nahmen Wissenschaftler, Schriftsteller, Kriminalisten, Juristen, Gerichtsgutachter, Militärangehörige, Künstler und Holodomor-Forscher teil. Die Veranstaltung bestand aus drei Diskussionsrunden: „Der Holodomor-Genozid der Jahre 1932–1933: Folgen für die ukrainische Nation“; „Propaganda und Informationskriege des Kremls gegen die Feststellung der Wahrheit über den Holodomor-Genozid an den Ukrainern“; „Holodomor-Genozid an den Ukrai- Iwan JUCHNO, Heimatforscher, Dorf Murafa, Gemeinde Krasnokutsk, Gebiet Charkiw. Seit 90 Jahren schwärt und schmerzt eine nicht heilende Wunde, die das bolschewistische Regime dem Dorf zugefügt hat. Die Bolschewiki führten einen Krieg gegen die Bauern, zynisch, hinterhältig und planmäßig. Zuerst spalteten sie das Dorf. Indem sie aus dieser Masse die sogenannten „Kulaken“ herausgriffen – im Grunde kluge, arbeitsame und gebildete Bauern –, rechneten sie mit ihnen durch die Hände der Armen und Mittelbauern ab. Danach richteten sie ihr Feuer auf die Mittelbauern, die sich in ihrer Masse dem Eintritt in die Kolchosen widersetzten. Auch mit ihnen rechneten sie als „Volksfeinde“ ab. Übrig blieben die in Kolchosen zusammengeschlossenen Armen. Auch mit ihnen rechneten sie ab. Die Menschen starben den ganzen Winter 1932–1933 hindurch. Doch im Frühling krochen die noch Lebenden aus ihren Häusern, und den Augen bot sich ein noch schrecklicheres Bild: „... Den Menschen schwollen die Gesichter, Beine und Bäuche an. Sie konnten den Urin nicht halten... Alles war restlos aufgegessen. Sie fingen Mäuse, Ratten, Spatzen, Ameisen, Regenwürmer. Sie mahlten Knochen zu Mehl und taten dasselbe mit Häuten und Schuhsohlen. Und als das Gras grün wurde, begannen sie, Wurzeln auszugraben, Blätter und Knospen zu essen.“ Dies ist das Zeugnis derer, die dem Tod wie durch ein Wunder entkamen. Der Heimatforscher P. Hubskyj liefert Daten, wonach im Dorf Katrytschiwka in der Region Walky (Region Charkiw) von 514 Einwohnern bis zum Frühjahr 1933 109 Personen starben, während der Rest kaum noch lebte und nicht in der Lage war, die Ukrainer: internationale Anerkennung, rechtliche Bewertung und die Wichtigkeit der Verurteilung des kommunistischen Regimes“. Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache Pawlo Hryzenko präsentierte während seines Vortrags Karten der Ansiedlung von Ukrainern, die vollständig mit dem Gebiet übereinstimmen, auf dem ein besonders schweres Verbrechen begangen wurde – der Völkermord an den Ukrainern. Der Vorsitzende der Internationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids, Professor Wolodymyr Serhijtschuk, berichtete über neueste Forschungen, die es ermöglichten, die Folgen des Völkermords festzustellen. Der Professor präsentierte Dokumente, die die Anzahl der Kinder in ukrainischen Schulen vor und nach dem Holodomor bestätigen. Seinen Forschungen zufolge wurden mehr als 4 Millionen Kinder vernichtet. Serhijtschuk teilte mit, dass diese Forschungsergebnisse bei der „fünften Kolonne“ in der Ukraine Schock ausgelöst hätten. Der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wassyl Marotschko, betonte in seinem Bericht die akademischen Forschungen zum Verbrechen des Völkermords, die gemeinsam mit Kriminalisten und forensischen Experten durchgeführt wurden, was es ermöglichte, die Verluste der ukrainischen Nation festzustellen – die Vernichtung von 10,5 Millionen Ukrainern. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine Wolodymyr Pylyptschuk stellte fest, dass die Methoden, die von den Ermittlern bei der Untersuchung des Strafverfahrens Nr. 475 und des Strafverfahrens gegen die Täter des Völkermords angewandt wurden, es den Ermittlern ermöglichen, Kriegsverbrechen und den Völkermord aufzudecken, den die russische Besatzungsarmee in den Jahren 2022–2023 begangen hat. An der Arbeit des Kongresses nahm der Richter am US-Bundesgericht Bohdan Futey teil, der die Schaffung eines Internationalen Strafgerichtshofs und die strafrechtliche Verfolgung des Diktators Putin und seines Umfelds forderte. Die Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an Ukrainern Olesja Stasjuk wies darauf hin, dass Forscher nicht die sowjetische Terminologie, Marker und Stempel verwenden sollten, mit denen das kommunistische Regime die Ukrainer brandmarkte: „Der sogenannte ‚gesamtsowjetische Hunger‘ ist ein sowjetischer Mythos, der geschaffen wurde, um die Massenmorde an Ukrainern zu verbergen.“ Die Forscherin informierte die Teilnehmer des Kongresses auch über die Verfolgung und Drohungen seitens Drobowytschs (Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken) gegen führende Holodomor-Forscher, mit dem Ziel, die Wahrheit über den Völkermord zu verbergen. Am Kongress nahmen über 100 Teilnehmer aus der Ukraine und der Welt teil. Unter ihnen waren zukünftige Historiker, Juristen und Journalisten. Die Teilnehmer des Kongresses äußerten ihre Empörung über die nächste Provokation aufgrund dessen, was er mit eigenen Augen gesehen und gehört hatte, zog der Konsul folgende Schlüsse: „Die Folge des gegenwärtigen Elends in der Ukraine wird die russische Kolonisierung dieses Landes sein, die zu einer Veränderung seines ethnographischen Charakters führen wird. In der Zukunft, und wahrscheinlich in einer sehr nahen Zukunft, wird niemand mehr von der Ukraine oder vom ukrainischen Volk sprechen, und folglich auch nicht vom ukrainischen Problem, denn die Ukraine wird de facto ein Gebiet mit einer überwiegend russischen Bevölkerung sein.“ Wie viel haben die Charkiwer für das schreckliche Verbrechen der Mörder bezahlt? Genaue statistische Daten gibt es nicht, aber laut den Daten der gerichtsmedizinischen Untersuchung waren zum 15. April 1933 von den Organen der OGPU 2 Millionen 420 Tausend 100 Personen registriert, die an Hunger gestorben waren. Es ist kein Geheimnis, dass nach 1933 die Umsiedlung von Bauern aus den zentralen Gebieten Moskowiens in die Ukraine weit verbreitet war. Sie wurden in verlassenen, mit Unkraut bewachsenen Häusern angesiedelt, in denen noch der Geist des Todes schwebte. Den Siedlern wurden spezielle Lebensmittelrationen ausgegeben. M. Nikolajenko erinnert sich, dass er als damaliger Vorsitzender des Dorfrats Tschernetschtschyna im Bezirk Krasnokutsk in der Region Charkiw im Frühjahr 1934 persönlich die Station Huty besuchte, wohin Siedler aus der Region Belgorod gebracht wurden, und 29 Familien nach Tschernetschtschyna umsiedelte. Von der Anzahl der aus Moskowien Umgesiedelten zeugt auch die Tatsache, dass in Murafa (im selben Bezirk) sogar eine eigene, sogenannte „russische“ Schule für die Kinder dieser Siedler eröffnet wurde. Auf alten Fotos kann man die Leitung dieser Schule zusammen mit den Schülern sehen. Somit liegt die Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an Ukrainern Olesja Stasjuk bei der Bestimmung der Opfer des bolschewistischen Regimes von 1932–1933 nahe an der Wahrheit. Ewiges Gedenken den Opfern des Hungertodes. die von Anton Drobowytsch und seiner Beraterin Ljudmyla Hrynewytsch vorbereitet wird. Das vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken für den 23.-25. November geplante Forum „Die Ukraine in der Ära des Holodomor: Macht, Widerstand, Identität“ ist ein Versuch der „fünften Kolonne“, die Verbrechen des kommunistischen Regimes, die Massenmorde an Ukrainern und die Zahl der Opfer zu verwischen und zu verbergen. Dieses Forum ist ein Versuch von L. Hrynewytsch und anti-ukrainischen Kräften, den gescheiterten Versuch zu wiederholen, im Jahr 2020 in Deutschland das Webinar „War der Holodomor ein Völkermord?“ durchzuführen, dessen provokanter Titel sowohl in der Ukraine als auch in der Welt Empörung auslöste. Am 24. September 2020 erklärte das Außenministerium der Ukraine offiziell den Entzug der Schirmherrschaft über die Gruppe von Historikern mit der Begründung, dass ihre Tätigkeit auf internationaler Ebene nicht den nationalen Interessen der Ukraine entspreche. Das Wort „Ära“ bedeutet laut Wörterbüchern einen Begriff zur Bezeichnung der Einheit des qualitativen Zustands eines gesellschaftlichen Systems und der historischen Zeit, die mit dem Handeln von Menschen und sozialer Aktivität verbunden ist. Hinter diesem Wort versucht man, das Verbrechen des Völkermords an den Ukrainern zu verbergen. Man fährt fort, das kommunistische Regime unverschämt als „Macht“ zu bezeichnen, was gegen die Gesetze der Ukraine, die Resolutionen der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und des Europäischen Parlaments verstößt. Zum Abschluss des Weltkongresses verabschiedeten die Teilnehmer einen Appell an das ukrainische Volk und die Regierung, die Regierungen und Parlamente der Länder der Welt sowie die internationale Gemeinschaft, in dem sie dazu aufriefen, das Gedenken an die Ukrainer zu ehren, die vom kommunistischen totalitären Regime während des Holodomor-Genozids 1932–1933 und der künstlichen Massenhungersnöte 1921–1923 sowie 1946–1947 vernichtet wurden. Dieser Appell wurde in „Slovo Prosvity“ (Nr. 45, 9.-15. November 2023) abgedruckt. Nach Materialien der Website „Ukraina moloda“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Unter dem Stachel der Dornen

Meine Familie wurde „entkulakisiert“, aus dem Elternhaus vertrieben und mit dem Stigma der „Volksfeinde“ gebrandmarkt. Sie überlebte 1932–1933 wie durch ein Wunder. Ich bin schon im 88. Lebensjahr. Ich habe die Hungersnot 1946–1947 überlebt. Vieles ist mir im Gedächtnis geblieben, aber immer wieder verwunderte mich der Satz der Mutter: „Ach, Kinder, ihr habt die wahre Hungersnot noch nicht gesehen, Gott bewahre …“. Unsere Eltern aber haben sie gesehen. Geschlagen, gepeinigt, aber nicht alle, doch sie überlebten. Denn wir sind eine unzerstörbare Nation. …auf die landwirtschaftlichen Arbeiten zu gehen; im Dorf Snischkiw starben 740 Seelen. Das Dorf Polkowa Mykytiwka verlor laut T. Polischtschuk 524 Seelen. Nach 1933 verringerte sich die Einwohnerzahl des Dorfes Perekip um die Hälfte. Der Bau der „Fundamente des Sozialismus“ kostete das ukrainische Volk 7,5 bis 10 Millionen Menschen, darunter 3 Millionen Kinder. Aus der Höhe der Gegenwart, wenn man Fakten vergleicht und Archive studiert, gelangt man zu dem Schluss, dass diese Hungertragödie kein Zufall war, den manche bald mit der Missernte, bald mit den Fehlern der damaligen bolschewistischen Führung, bald mit irgendeiner Notwendigkeit erklären. Nein, dies war eine durchdachte, zielgerichtete Aktion zur Vernichtung einer bestimmten Zahl von Menschen. Darüber hat ein ausländischer Beobachter, der damalige italienische Konsul in Charkiw Sergio Gradenigo, unmissverständlich gesprochen; sein Zeugnis ist in dem Buch von T. Polischtschuk „Die Hauptstadt der Verzweiflung“ (Charkiw – New York – Lwiw, 2006) enthalten. Nach Ansicht des Konsuls wollte die Regierung „das ukrainische Problem innerhalb weniger Monate lösen, indem sie 10–15 Millionen Seelen opferte. Schlussfol-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Sprache – ein verbindender Faktor

„Ukrainische Blüte in der ganzen Welt: Konsolidierung der Ukrainer unter den Bedingungen der russischen Aggression – ein Blick aus der Ukraine“ – unter diesem Titel fand im Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine eine wissenschaftliche Konferenz statt, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war. Organisiert wurde sie von der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts sowie der Primärorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Teilnehmer der Veranstaltung (mehr als 140 Personen) waren Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Dozenten, Doktoranden, Aspiranten, Masterstudenten und Studenten der Pawlo-Tytschyna-Staatlichen Pädagogischen Universität Uman, der A.-S.-Makarenko-Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy, der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, der Wolodymyr-Hnatjuk-Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil, der Mychajlo-Kozjubynskyj-Staatlichen Pädagogischen Universität Winnyzja, der Wassyl-Stefanyk-Vorkarpatischen Nationaluniversität und anderen. Mit einem Grußwort trat die Direktorin des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktorin der Pädagogik, Professorin und korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Laryssa Lukjanowa, auf. Moderatorin der Veranstaltung war Natalija Filiptschuk, Doktorin der Pädagogik und führende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung namens Iwan Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Über die Sprache als bedeutenden verbindenden Faktor sprach Pawlo Mowtschan, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Politiker, Dichter, Drehbuchautor, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises und Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Bekannte Unbekannte: einige Episoden aus der ‚zweiflügeligen‘ ukrainischen Literatur“ – das war das Thema des Vortrags von Mykola Schulynskyj, Doktor der Philologie, Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Über die Ukrainer in Rumänien: Gegenwart und Vergangenheit berichtete Wolodymyr Anatofijtschuk, Doktor der Philologie, Professor, ukrainischer Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler und Preisträger der Literatur- und Kunstpreise namens Iwan Baschanskyj und namens Olha Kobyljanska. der Bewegung in der Region. Darin sind einzigartige Materialien über ihre Entstehung, über die besessene Arbeit des Gründers und langjährigen Leiters der Sniatyn-Filiale von Prosvita, über die Wiederbelebung der Bewegung in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts und ihren Alltag in den Zeiten der bereits freien Ukraine gesammelt. Die literarische, aufklärerische und heimatkundliche Tätigkeit von Myroslaw Popadjuk wurde mit den Preisen namens Wassyl Stefanyk (2017), Marijka Pidhirjanka (1997), Marko Tscheremschyna (1999), Jewhen Paranjuk (2021) und zahlreichen Auszeichnungen gewürdigt. Er war Mitglied der Nationalen Verbände der Schriftsteller, Journalisten und Heimatforscher der Ukraine. Zum Fest kamen viele ehemalige Schüler von Myroslaw Popadjuk, pädagogische Kollegen und Freunde. In feierlicher Atmosphäre wurden die Gedenktafel an der Fassade der Bildungseinrichtung sowie das Zimmer-Museum von Prosvita und die Bücher von Myroslaw Popadjuk eingeweiht. Die Moderatorin der Veranstaltung, Roksolana Wakaljuk, lud die Ehrengäste zu Wort. Und ihrer gab es nicht wenige: die Abgeordnete des Gebietsrates Oryssja Knyschuk, der Siedlungsvorsteher von Sabolotiw Petro Maliborskyj, der Direktor des örtlichen Lyzeums Oleksandr Wandjak und andere. Es erklangen Gedichte des Dichters sowie das Lied „Brombeeren“ nach seinem Text, lyrisch vorgetragen vom Komponisten Wolodymyr Schejnoja. Bewegend, voller Liebe und dem Schmerz des Verlustes, war der Erinnerungsauftritt der Ehefrau des Künstlers, Darija Jurijiwna. Die Teilnehmer der Veranstaltung waren die ersten Besucher des schön eingerichteten, neu geschaffenen Museums. Präsentiert wurde es und das Schaffen von Myroslaw Popadjuk von der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Museumsleiterin und Dichterin Iwanna Bajda. Und man sah auf dem Bildschirm und hörte die Stimme des unvergesslichen Wortmeisters. Ihre Erinnerungen und Widmungen teilten die kreativen Weggefährten des Künstlers: der Journalist und Dichter Iwan Hrekuljak, der gesellschaftliche Aktivist und Regisseur des Films über Myroslaw Popadjuk Wassyl Hawryljuk sowie der Autor dieser Zeilen. Die Jahre werden vergehen, die unerbittliche Zeit wird die einen mitnehmen und andere in die Welt bringen. Es ist erfreulich, dass in diesem ununterbrochenen Fluss von Menschen und Ereignissen der Name des Prosvita-Mitglieds Myroslaw Popadjuk nicht verloren gehen wird. Denn von nun an gibt es einen stillen Hafen, durchdrungen vom unsterblichen aufklärerischen Geist, dessen Name Museum von Prosvita ist, und es gibt die Bücher von Myroslaw Popadjuk. Besuchen Sie ihn, denn er liebte die Menschen so sehr, respektierte Gäste, die mit Gutem kamen, und schätzte Freunde. Iwan OROBETZ, Vorsitzender der Vereinigung der Prosvita-Mitglieder der Region Sniatyn, Vorkarpaten. Zum Abschluss der Veranstaltung trug der Volkskünstler der Ukraine, Professor am Lehrstuhl für Musik der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz und Vorsitzender der Czernowitzer Gebietsvereinigung Prosvita, Iwan Derda, „Muttersprache, Muttersprache“ (Text und Musik von S. Worobkewytsch) vor. Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Es gibt ein Museum der Prosvita!

Letzte Woche wurde im Dorf Sabolotiw das Museum „Prosvita und Buch“ eröffnet, das dem Ehrenvorsitzenden der Snjatyner Prosvita, Myroslaw Popadjuk, gewidmet ist. An den Feierlichkeiten nahmen unter anderem der stellvertretende Vorsitzende des regionalen Verbands „Prosvita“, Mychajlo Sitschka, der Vorsitzende der Kolomyjaer Bezirksgruppe, Wasyl Hlaholjuk, und der Vorsitzende der Snjatyner Bezirksgruppe, Iwan Orobez, sowie weitere Personen teil. Am 4. November war auf dem Hof des Lyzeums in Sabolotiw viel Volk versammelt. Einwohner von Sabolotiw und den umliegenden Dörfern sowie Gäste aus Snjatyn, Kolomyja und Iwano-Frankiwsk kamen, um das Andenken an Myroslaw Popadjuk zu ehren – einen bekannten Pädagogen, Prosvita-Mitglied, Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten. An diesem Tag hätte er 86 Jahre alt werden sollen. Noch vor einem Jahr gratulierten Freunde dem verehrten Jubilar, doch am 22. Januar 2023 ging er in die Ewigkeit ein und hinterließ auf der Erde eine merkliche Spur und ein gutes Andenken. Fast 30 Jahre stand Myroslaw Petrowytsch an der Spitze der wiederbelebten Prosvita von Snjatyn, und bis zu seinen letzten Lebenstagen blieb er deren Ehrenvorsitzender. Er leitete drei Schulen, darunter seine Heimatschule in Sabolotiw, und führte die Bezirksabteilung für Bildung. Er ist Autor von acht belletristischen Büchern, das letzte davon – der Gedichtband „Goldene Pektoral“ – erschien einige Monate vor dem Tod des Dichters. Neben belletristischen Werken verfasste er noch anderthalb Dutzend publizistische, heimatkundliche und kunstwissenschaftliche Bücher. Darunter nehmen seine Arbeiten auf dem Gebiet der Bildung und der Prosvita in Snjatyn einen gewichtigen Platz ein. Das Buch „Drei Sterne des Wasyl Rawljuk“ ist eine Art Geschichte der Prosvi- Am 25. November wird der 75. Geburtstag von Iwan Mychajlowytsch Sachartschenko begangen, einem der Mitbegründer der Prosvita-Bewegung in der Region Luhansk und langjährigen Vorsitzenden des Rayonsverbandes Antrazyt. Iwan Mychajlowytsch ist in den Luhansker Landen nicht nur als selbstloser Prosvita-Aktivist bekannt, sondern auch als Heimatforscher, Dichter und Schöpfer der regionalen Symbolik. Auf seine Initiative hin wurden zwei heimatkundliche Museen gegründet, und es erschienen in Laienform erkenntnisreiche Literatur patriotischer Ausrichtung. Er war Teilnehmer aller wegweisenden Ereignisse im Staat, die zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine führten. Für seine unermüdliche Tätigkeit wurde Iwan Mychajlowytsch vom Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit der höchsten Auszeichnung, der Medaille „Erbauer der Ukraine“, geehrt. Die Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats verlieh ihm die Auszeichnung „Für Liebe und Selbstaufopferung im Namen der Ukraine“. Obwohl er weit von seiner Heimat Luhanschtschyna entfernt lebt, setzt Iwan Mychajlowytsch seine Prosvita-Arbeit unvermindert fort. Gesund wie Tau und Wasser, verehrter Jubilar! Vorstand des Luhansker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Wer die Wahrheit liebt, ist unser Bruder“

Unsere Söhne und Väter stehen an der Front, und wir im Hinterland haben kein Recht, die Hände in den Schoß zu legen. Jeder auf seine Weise, wir aber widmen auf dem Feld der Kunst unsere Veranstaltungen den Streitkräften der Ukraine. Kürzlich fand im Volkshaus „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk eine Prosvita-Stunde mit der verdienten Künstlerin der Ukraine, der Prosvita-Frau Switlana Suchowij, statt. Erklungen ist die Lyrik Lesja Ukrajinkas in Liedvertonungen ukrainischer Komponisten. Unterstützt wurde sie von Pianistik-Studierenden des Fachmusikkollegs im Namen Denys Sitschynskyjs: der älteren Lehrkraft der Korrepetitionsklasse Mariana Stachmitsch-Hryzej, Sofija Sawtschyn, Wiktoria Kucharuk, Ljudmyla Mritschko, Oksana Strutynez, Antonina Iwanotschko, Anna Bedryn und Maksym Susak. Die Moderatorin Oksana Strutynez sagte zu Beginn, dass Die Ukraine im blutigen Kampf gegen den grausamen und hinterhältigen russischen Feind das Recht auf Existenz erkämpft. Man will uns einschüchtern, brechen, Angst und Verzweiflung säen. Deshalb gewinnt die Frage der Bewahrung des starken ukrainischen Geistes, des nationalen Bewusstseins und der eigenständigen Kultur besondere Aktualität. Denn das flammende Wort und das inspirierte Lied waren stets geistige Waffen in schweren Zeiten und ein wichtiger Faktor bei der Herausbildung der nationalen Identität. Lesja Ukrajinka stand an der Spitze der Aktivisten, die die ukrainische Sprache verteidigten und unsere Literatur auf das Weltniveau hoben. Wort, du meine einzige Waffe, Wir dürfen nicht beide zugrunde gehen! Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder Zum besseren Schwert gegen die Henker. In der Prosvita-Stunde sang Switlana Suchowij meisterhaft musikalische Werke auf Worte von Lesja Ukrajinka, von den Komponisten Mykola Lyssenko, Kyrylo Stezenko, Wasyl Barwinskyj, Iryna Kyrylina, Anatolij Kos-Anatolskyj, Jaroslaw Lopatynskyj, Mykola Kolessa, Denys Sitschynskyj, Wadym Homoljak, Witalij Kyrejko und Jakiw Stepowyj. Lesja Ukrajinka war unbeugsam und freiheitsliebend. Zu uns kommt, alle, die für die Wahrheit Ihr Leben nicht zu schade sind hinzugeben, Wir nehmen den auf wie einen leiblichen Bruder, Wer die Wahrheit liebt, ist unser Bruder. Am 18. November werden die Prosvitjanen die Ehre haben, im Nationalen Musikhochschule Lwiw im Namen Mykola Lyssenkos aufzutreten, wo zum ersten Mal in Lwiw das Allukrainische Festival der ukrainischen Vokal- und Instrumentalmusik stattfinden wird. Mychajlyna BODNAR, Stadt Iwano-Frankiwsk Wir gratulieren!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Über den Nutzen von verbindenden Reisen

Serhij LASCHTCHENKO Der Krieg zerstört, schafft aber gleichzeitig zusätzliche Möglichkeiten. Je mehr Menschen sich auf eine aktive Nationsbildung einstellen, desto besser. Manche werden denken: Welche Nationsbildung noch? Die besten Jungs und Mädchen sterben täglich an der Front, Millionen Menschen sind ins Ausland gegangen, und es ist nicht sicher, ob sie zurückkehren wollen. Die Demografie ist gegen uns. Das alles stimmt, aber es geht gerade um kompensatorische Mechanismen. Je früher sie funktionieren, desto geringer werden unsere Verluste sein. Zu viele Verstümmelte? Aber wissen Sie, wie viele Helden unter ihnen sind? Wie viele Passionierte! Es gibt solche Naturtalente, die selbst auf Prothesen Schulen und Universitäten besuchen und erfolgreich die junge Generation erziehen können. Alles hängt von der Persönlichkeit ab. Es ist einfach notwendig, „Kristallisationszentren“ zu schaffen, die sich mit diesen Fragen befassen würden. Und dass dort unbedingt Vertreter von Bildungseinrichtungen vertreten sind, die an einer solchen Arbeit interessiert sind. Alles wird gelingen, wenn man es nur will. Ich habe seinerzeit beschlossen, über die gefallenen Helden zu schreiben. Zuerst über jene, die ich persönlich kannte, und dann auch über andere, wenn Kameraden darum baten. Da es sich um verschiedene geografische Punkte handelt, musste ich viel reisen. Ich war naiv genug zu glauben, dass es nur einen Anstoß bräuchte, zumindest einige erste Schritte, damit alle Witwen und Verwandten der gefallenen Krieger beginnen würden, sich zu vereinen. Im Leben ist alles komplizierter – schließlich braucht man Zeit, um von einem schmerzhaften Verlust wegzukommen... Ich habe bemerkt, dass sich Menschen in ein und derselben Situation unterschiedlich verhalten. Schonijos Chamrajew aus Luzk hat viel für die Bewahrung des Andenkens an seinen Sohn Rustam getan, während seine Frau sich in ihrer Trauer verschloss. Der aktive Maidan-Teilnehmer Rustam fiel 2014 in der Region Luhansk. Der Vater hat ihn in Bezug auf die ideologische Arbeit faktisch ersetzt. Dasselbe kann man auch über den Vater des Hauptmanns der Spezialeinheit Oleksandr Petrakiwskyj sagen, den die Kameraden unter dem Rufnamen „Fartowyj“ (der Glückliche) kannten. Der Hauptmann gab während des Gefechts seinen Helm an einen verwundeten Untergebenen ab und erlitt selbst in jenem Moment, während eines Mörserbeschusses, eine schwere Kopfverletzung. Ist das nicht ein Stoff für einen Film? Und der Vater des tragisch verstorbenen Kuban-Forschers Oleksij Kurinnyj nahm all seine Kraft zusammen und schaffte es sogar, die Kandidatendissertation seines Sohnes zu beenden. Das ist ebenfalls ein Beispiel, dem man nacheifern sollte. Müttern und Ehefrauen der Gefallenen fällt es schwerer, und sie brauchen länger, um sich zu fassen. Doch mit der Zeit raffen sich auch die Frauen auf und führen die guten Taten ihrer verstorbenen Kinder fort. Über solche, an Geist starken Menschen, sollte man der Gesellschaft berichten. *** Das Bedürfnis nach Prosvita-Reisen bestand schon immer. Schließlich ist es wichtig, die lokale Spezifik zu kennen, um eine optimale allukrainische Linie zu erarbeiten. Also bin ich auch gereist, beginnend mit dem Jahr 1991. Für immer werde ich meine ersten Reisen auf die Krim und in den Donbas in den Jahren 2007 und 2009 im Herzen bewahren. In Donezk hat mir damals Marija Olijnyk geholfen. Sie unterstützte mich informativ, gab Hinweise, worauf man besonders achten sollte, und half manchmal mit dem Transport. Einmal organisierte sie eine Reise zu den sogenannten Kohle-„Kopanky“ (illegalen Minen), damit ich mich in diesem Thema besser zurechtfinde. Ich erinnere mich, dass der damalige Redakteur von „Donetschtschyna“, Ihor Zoz, immer zum Zug rannte, der kurz vor der Abfahrt nach Kyjiw stand. Das war, wenn ich zurückkehrte. Er schenkte mir ein Souvenir, einen Kugelschreiber, einen Notizblock, einige Zeitungen, ein Büchlein mit Gedichten lokaler Dichter und dazu noch ein belegtes Brot für den Weg. Es war angenehm zu spüren, dass es in der Stadt „eigene Leute“ gibt, die immer auf ihrem Posten sind! Das motivierte und beflügelte. *** Reisen bringen Menschen ungemein näher. Ich erinnere mich, wie ich im Oktober 2014 den Luhansker Prosvita-Aktivisten Iwan Sachartschenko kennenlernte. Iwan Mychajlowytsch hatte zu jener Zeit bereits Zeit „im Keller“ (in Gefangenschaft) verbracht und war gezwungen, in die Wolhynien-Region umzuziehen. Er trauerte um seine Heimat Luhansk und versuchte von Zeit zu Zeit, zumindest den nicht besetzten Teil zu besuchen. Wir trafen uns in Luzk. Bei Rentnern ist es mit dem Geld knapp, deshalb Serhij TJUTJUNNYK, Sitscheslawer „Prosvita“ entschieden wir uns, die glückliche Gelegenheit zu nutzen – mit dem Wolhynischen Volkschor nach Swatowe zu fahren. Plätze im Bus wurden uns zugewiesen, und die Nacht verbrachten wir, wenn auch in einem ungeheizten Raum, indem wir einige Pappkartons unterlegten. Eine Art „Rentner-Spezialeinheit“ als Ergänzung zum Wolhynischen Volkschor. Solche asketischen Reisen bringen ungemein näher! Später zog Iwan Sachartschenko in die Region Odesa. Der Lehrer für Ukrainisch begann, Bulgarisch zu lernen, da in jenem Gebiet viele Bulgaren lebten. Und dann nahm er sich auch das Serbische vor. Er selbst freute sich, wenn Vertreter der bulgarischen Intelligenz im Gespräch mit ihm zum Ukrainischen wechselten. So ist er – ein kommunikativer und außergewöhnlicher Luhansker Prosvita-Aktivist. Mychajlowytsch hinterließ übrigens Anfang der 1970er Jahre, als er als Ukrainischlehrer arbeitete und auf dem Weg zur Arbeit entlang der Eisenbahngleise ging, nicht selten auf Luhansker Güterzügen die Aufschrift mit Kreide: „Ruhm der Ukraine!“ Mit einem solchen Sloboda-Bewohner befreundet zu sein, ist eine große Ehre! Im Jahr 2018 lud mich Iwan Sachartschenko zu sich ein. Er versprach, mich in das alte Kosakendorf Pachtijiwka, in das bulgarische Dorf Sorja und noch in eine moldauische Ortschaft nach Wahl zu bringen. Hätte ich ablehnen können? Natürlich bin ich in die Region Odesa gefahren. Zumal der große Wunsch bestand, bei dieser Gelegenheit den Redakteur der patriotischen Odesaer „Tschornomorka“, Iwan Melnyk, kennenzulernen. Das hatte mir der Kolomyjaer Mykola Solonenko eindringlich empfohlen. Diesen Karpatenbewohner lernte ich dank meines Aufenthalts in Sewastopol im Jahr 2011 kennen, noch lange vor der russischen Besatzung. Unabhängig voneinander unternahmen wir agitatorisch-informative Reisen auf die Halbinsel und trafen uns zufällig bei der lokalen Aktivistin Bohdana Prozak. Und das ist auch ein Argument zugunsten sowohl systematischer Prosvita-Reisen als auch des Vorhandenseins von eigenartigen Stützpunkten vor Ort. Wie Sie sehen, können sich dank solcher „Kristallisationszentren“ Galizier auf der Krim kennenlernen! In Odesa koordiniert die patriotische Arbeit die Zeitung „Tschornomorski nowyny“. Das Kennenlernen des Redakteurs der „Tschornomorka“, Iwan Melnyk, ist eine zusätzliche Möglichkeit und zusätzliche Motivation. Hier hatte der Karpatenbewohner Mykola Solonenko recht. *** Es ist an der Zeit, einige warme Worte über die malerische Oase des Ukrainertums, Kolomyja, zu sagen. Hier erklingt die ukrainische Sprache vollblütig, hier atmet alles Geschichte, und die lokale Bevölkerung ist sich ihrer gesamtnationalen Mission bewusst. Walerij Kowtun und Wasyl Hlaholjuk In Kolomyja ist alles kompakt, bequem, familiär, emotional... Kolomyja wird niemanden abstoßen, im Gegenteil – es wird alle an sich drücken! Und hier gibt es auch etwas zu lernen. Erinnern Sie sich an den bekannten kanadischen Mäzen ukrainischer Herkunft Petro Jacyk? Er betonte, dass Ukrainer lernen müssen, reich zu sein. Juden, Armenier, Briten können das schließlich... Also, in manchem erinnert Petro Jacyk an den Anführer der Kolomyjaer Prosvita-Aktivisten Wasyl Hlaholjuk. Er generiert nicht nur Ideen, sondern sieht auch gut die Wege zu deren Umsetzung. Als es darum ging, Gelder für die Territorialverteidigung und die Streitkräfte der Ukraine zu sammeln, nahm die lokale „Prosvita“ aktiv teil. Auf Anregung von Wasyl Petrowytsch wurden mehrere Auktionen durchgeführt, bei denen die Silbermünze „Hetmane“ zum Verkauf angeboten wurde. der Ukraine”, hergestellt von der Bank “Chreschtschatyk” im Jahr 2012. In Kolomyja wurde sie für 37 Tausend Hrywnja verkauft, in Winnyzja für 30 Tausend Hrywnja, in Schytomyr für 2 Tausend Dollar! Dieselbe Münze wurde in Polen für 2 Tausend Euro verkauft! Diese Münzen wurden aus der Familiensammlung von Vater und Sohn, Wassyl und Oleksij Hlaholjuk, präsentiert. Oleksij Wassylowytsch ist schon lange im Bankwesen tätig, aber trotz dieses Status stand er im stürmischen Jahr 2014 ständig mit seinen revolutionären Landsleuten vom Majdan in Kontakt. Insbesondere half er sehr mit Treibstoff. Wahrscheinlich war es genau von solchen Ukrainern, von denen der unvergessliche Petro Jacyk träumte. Also braucht die Ukraine nicht nur wandernde “Prosvita-Atome”, sondern auch aktive Hauptquartiere. Alle sollten von Kolomyja lernen! Ein gutes Hauptquartier ist wie ein Bienenstock. Die Arbeitsbienen werden von selbst dorthin fliegen! Davon habe ich mich überzeugt, als ich telefonisch mit den Leitern der Prosvita-Regionalverbände von Schytomyr, Cherson und Mykolajiw sprach, die zu Beginn des Krieges gezwungen waren, Zuflucht in der Westukraine zu suchen. Die Hauptstadt des Pokutien-Gebiets hat alle aufgenommen und allen gefallen. Insbesondere hat der Vorsitzende der Prosvita von Mykolajiw, Oleksandr Matschula, über ein Jahr lang Tarnnetze geknüpft und es sogar geschafft, das Buch “Pid syren holosinnya” (Unter dem Heulen der Sirenen) zu schreiben. Die Prosvita-Mitglieder aus Kolomyja halfen bei der Veröffentlichung des Buches, und der Unternehmer Henadij Romanjuk brachte sogar einen Teil der Auflage an die Front. Er hat über 40 Freiwilligenfahrten an die Frontlinie hinter sich, und auch das zeugt davon, dass die Prosvita-Mitglieder von Kolomyja ein Beispiel für andere sein können. Der Leiter der Prosvita-Mitglieder aus Schytomyr, Swjatoslaw Wassyltschuk, beurteilte Kolomyja so: “Die Menschen dort sind sehr patriotisch! Dort ist alles vom Geist der Staatsbildung durchdrungen, es ist eine Museumsstadt, eine wahre Oase des Ukrainertums! Wahrscheinlich würde nicht nur ich dort leben wollen. Aber gleichzeitig, nachdem man den Geist von Kolomyja eingeatmet hat, möchte man zu Hause mehr tun...” Göttliches Kolomyja... Was ist allein die Idee wert, hier ein Museum des Kolomyjaer Buches zu schaffen? Oder ein Museum der ukrainischen Sprache? Der Vorkämpfer für pädagogische und Prosvita-Angelegenheiten Walerij Kowtun (ich hatte seinerzeit die Gelegenheit, mit ihm zu kommunizieren) generiert nicht nur wunderbare Ideen, sondern versteht es auch, sie konsequent in die Tat umzusetzen. Doch ohne die organisatorischen Fähigkeiten von Wassyl Hlaholjuk geht es hier nicht. Darin liegt die Stärke der lokalen Prosvita-Bewegung, dass sie zusammenarbeiten können. Kolomyja ist eine Art Akademie der patriotischen Wissenschaften, eine Verbindung von hoher Aktivität, Aufrichtigkeit und Liebe. Deshalb ist es wichtig, dass Aktivisten aus anderen Regionen hierher kommen. Ich möchte anmerken, dass die russischsprachige Dichterin aus Mariupol, Oksana Stomina, im Jahr 2017 hier war und diese Liebe voll und ganz gespürt hat. Jetzt schreibt Oksana auf Ukrainisch und ist ein Maßstab für “Volksdiplomatie”, weil sie es versteht, interessante, zukunftsorientierte Menschen zu finden. Sie hat es geschafft, Weißrussland, Litauen, Polen, Deutschland, Italien zu besuchen... Überall hat sie die Ukraine sehr gut vertreten. Ich weiß: Wenn Oksana Stomina irgendwohin reist, kann man dort mit einem spürbaren Fortschritt der patriotischen Arbeit rechnen. Und sie hat ihrerzeit Inspiration in Kolomyja geschöpft. Da ich ihre Fähigkeit kenne, patriotische Menschen und proukrainische Einwohner von Mariupol zu vereinen, habe ich ihr bei einem Treffen mit Stomina Fotokopien einer Reihe von Artikeln aus der “Slovo Prosvity” unter dem allgemeinen Titel “Menschen aus der Stadt Marias” übergeben. Bei dieser Gelegenheit erinnerten wir uns daran, wie herzlich uns der leidenschaftliche Kolomyjaer Henadij Romanjuk im Frühjahr 2017 empfangen hat. *** Manchmal kommt es vor, dass selbst die aktivsten Menschen in ihrer Aktivität eingeschränkt sind, weil die Region russifiziert ist. Sagen wir, in der Oblast Odesa arbeitet die “Prosvita” mehr oder weniger aktiv nur in Balta und Tschornomorsk. Das ist verständlich – die lokale Bevölkerung der Region Odesa ist noch nicht so national erwacht wie im Vorkarpatenland. Aber ich beschäftige mich prinzipiell mit der Popularisierung der Prosvita-Mitglieder aus Tschornomorsk, da diese Stadt strategisch wichtig für die Ukraine ist. Dort gibt es eine ehemalige Lehrerin (jetzt auch Schriftstellerin), Walentyna Sydoruk, die für zehn arbeitet. Ich nehme ständig Bücher mit, die in Tschornomorsk herausgegeben wurden, sowohl nach Kolomyja als auch in die Transkarpatien und in die Region Kyjiw. Ich verbreite sie auch in Lwiw. Sogar im polnischen Podlachien ist einiges gelandet! Ich habe im Städtchen Taraschtscha in der Region Kyjiw von Walentyna Sydoruk erzählt und einiges von dem, was Frau Walentyna herausgegeben hat, an die lokale Aktivistin Kateryna Sydoruk übergeben. Nein, sie sind nicht verwandt, aber wie Sie sehen, sind die Nachnamen gleich. Das zeugt davon, dass die Ukrainer viel mehr gemeinsam haben, als es auf den ersten Blick scheint. Der Kolomyjaer Mykola Solonenko, den ich 2011 in Sewastopol kennengelernt habe und dank dem ich Kolomyja für mich entdeckt habe, plant nun eine Reise an die Donauregion. Der ehemalige Marineoffizier möchte unbedingt Ismajil und Reni besuchen. Ich bin sicher, dass Herr Mykola mein Konzept von der Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen patriotischen “Hauptquartieren” und “wandernden Prosvita-Mitgliedern” bestätigen wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Auf der Suche nach verlorenen Seelen

Die ukrainische Regisseurin und Prosvita-Aktivistin aus dem Gebiet Sitscheslawschtschyna, Kateryna Strelchenko, stellt in Deutschland ihren Film „Suchende nach verlorenen Seelen“ vor. Der Dokumentarfilm erzählt von der Such- und Rettungsgruppe „Antares“ aus Pawlohrad. Die Hauptfiguren – Hunde und ihre Hundeführer – haben ein gemeinsames Ziel: Menschen zu finden, die ums Leben gekommen sind oder spurlos verschwunden sind, und sie aus dem Nichts zurückzuholen. Der Film zeigt reale Geschichten, die einem das Herz zerreißen. Dies ist ein für die Ukraine und die Welt einzigartiges Suchteam, das eine überaus wichtige soziale Mission erfüllt. Das hat Kateryna Strelchenko erzählt: „Die ersten Vorführungen des Films fanden in der größten Stadt Sachsens statt. Leipzig, das bei mir in erster Linie mit der Musik von Mendelssohn, Schumann, Wagner und Grieg assoziiert wird, hat uns gastfreundlich mit seinem historischen Teil bekannt gemacht. Wir gingen in die Thomaskirche, wo Bach gewirkt hat, spazierten durch den größten Bahnhof Deutschlands, betrachteten das Goethe-Denkmal gegenüber der alten Handelsbörse und flanierten über den Marktplatz, wo dienstags und freitags Blumen, Gemüse und Würste verkauft werden. Die Stadt bereitet sich allmählich auf die Weihnachtsfeiertage vor. Abends gab es Begegnungen mit Zuschauern, die sehr scharf und emotional auf den Film reagieren. Sie stellen Fragen, teilen ihre Gedanken mit und bedanken sich. Hier fehlte uns die Hauptfigur des Films, Larysa Borysenko, denn ein Teil der Fragen richtet sich genau an sie: über die Hunde, die Zahl der gefundenen Menschen, die Besonderheiten der Suche … Wir sprechen über Dokumentarkino, über Themen, die heute so wichtig sind, zu beleuchten. Gemeinsam mit der Ko-Produzentin der Tour, Kateryna Holowatschowa, und der Line-Produzentin Anna Babenko planen wir die nächsten Vorführungen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

fand unter zwei Fünfergruppen der Geburtstage der kennzeichnenden Schriftstellerin Wilde statt. Obwohl von der neuen Macht geachtet, glaubte Iryna Wilde ihr in Wahrheit nicht – „einem Koloss auf faulen Füßen“ –, und in äsopischer Sprache tröstete sie offene Protestierende: „Macht euch keine Sorgen – die Vereinigten Staaten von Amerika werden zerfallen.“ Sie schätzten den Humor, besonders dann, wenn es galt, Wahrheiten zu verkünden, an die sie glaubten, die aber in den Augen des Systems als ketzerisch galten. Balancieren auf Messerschneiden – so konnte man sich selbst bleiben. „Auf Säbeln zu sitzen ist hart …“, wird damals die Künstlerin Alla Horska sagen und diesen Satz als Motto in jedem Brief an den Maler Opanas Salywacha schreiben. Im Bild balanciert Martas Erzählung natürlich an der Grenze zwischen Offenheit über sehr Persönliches und Öffentlichem. Ungekünstelt sagt sie, dass sie sich für die Vorladungen zum KGB elegant kleidete. Sie kannte ihren Wert – Vornehmheit verriet sie nicht. „Zum Prozess gegen Iwan ließ ich mir aus einem Stoffstück – schwarzer Bouclé – einen prächtigen Anzug nähen.“ „Wozu?“, fragt der Regisseur. „Um einen anständigen Anblick zu bieten“, schaut Marta ernst in das Objektiv. Eleganz und Intelligenz waren ihnen unter allen Umständen eigen. Marta und Iwan. Am 4. September 1965 gingen sie auf Einladung Serhij Paradschanows feierlich in das Kino „Ukraina“ zur Vorführung des Films „Schatten vergessener Ahnen“. Sie kauften Blumen. Sie stimmten sich auf ein außergewöhnliches Ereignis ein. Bei vollbesetztem Saal erwarteten sie die Begegnung mit einer außergewöhnlichen Erscheinung. Die „Erscheinung“ begann schon in den ersten Minuten des Auftritts Paradschanows, der die Macht und das System schonungslos zu kritisieren begann und so den Saal elektrisierte. Nach Martas Meinung ist es ungerecht, dass man heute diesen Auftritt Paradschanows kaum erwähnt, denn gerade er bereitete den nächsten Schritt vor. Als man Dziuba das Wort erteilte, geschah das, was geschah. „Er hatte sich nicht auf einen revolutionären Kampf vorbereitet. Es geschah gegen seinen Willen.“ „Gegen“, doch gerade aus seinem Munde ertönten wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel die Worte über die Verhaftungen von Intellektuellen in der ganzen Ukraine. Sofort schalteten die Geheimdienste das Warnsystem ein. Die Sirene heulte wie ein Tier, wie sie heute im großen Krieg heult und vor Gefahr warnt. Das Geheul wird Iwan nicht erlauben, seinen Auftritt zu beenden; man beginnt, ihn brutal von der Bühne zu zerren. Doch den Anfang werden alle hören. Und ein kleiner Teil des Saales wird sich solidarisch erheben, und zu seinem Gefährten eilen Wassyl Stus und Wjatscheslaw Tschornowil … Das war der erste öffentliche Protest gegen politische Repressionen in der Ukraine. Iwan wird die Arbeit entzogen … In der Wohnung der Dziubas werden lange Durchsuchungen durchgeführt … „Sie waren ordentlich und legten alles an seinen Platz zurück. Menschen des Systems, aber nicht böse.“ Bei einer Durchsuchung fragt man, ob man Tee trinken dürfe, denn bei den Switlytschnyjs hatte man es ihnen nicht erlaubt. Nach der dritten Durchsuchung wird Iwan verhaftet. „Bei uns zu Hause waren immer viele Menschen, doch als man uns zum KGB zu rufen begann, verschwanden die Leute …“ Unter denjenigen, die nie verschwanden, nennt sie die Namen Hryhorij Kotschur, Hryhir Tjutjunnyk, Serhij Paradschanow. Der Handlungsfaden des Films, den ich nacherzähle, ist allen bekannt, die sich für die kennzeichnende Erscheinung der Schestydesjatnyky interessieren. Doch im Film werden aus erster Hand bisher unbekannte Details zur Sprache gebracht. Sie verstärken die dokumentarische Genauigkeit und beleben zugleich den Film als Erstlings-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Iwan und Marta: Ein Leben für das Gute

Am 2. November fand im Ukrainischen Haus in Kyjiw vor vollem Saal die triumphale Präsentation des Dokumentarfilms von Serhij Bukowskyj „Iwan und Marta“ („Die Generation der Sechziger: Liebe und Kampf des Ehepaars Dsjuba“) statt. Halyna Dazjuk, Journalistin. Vor Beginn des Films wird jemand aus dem Publikum den Regisseur fragen, aus welchem Blickwinkel man „Iwan und Marta“ betrachten solle. „Die Optik liegt im ersten Bild“, wird Serhij Bukowskyj lakonisch antworten. In den ersten Bildern öffnet sich eine Tür und ein Hund läuft auf die Straße. Er legt sich vor der Schwelle in sein weiches „Nest“, während der Herr des Hauses derweil eine Decke hält, um den Hund für die Nacht zuzudecken. Und er deckt ihn zu. In den letzten Bildern des Films wird der Herr sagen: „Das Gute ist letztlich mehr als das Böse. Denn wäre es nicht so, würde das Leben überhaupt nicht existieren.“ Zwischen diesen Bildern liegt ein Leben für das Gute zweier Menschen – des Ehepaars Marta und Iwan Dsjuba. Zwei Menschen aus der Kohorte der Sechziger, begabt mit Noblesse und dem Geist des Kampfes für Ideale. Und diese zarte, bebende Geschichte, die sich im Dokumentarfilm entfaltet, ist deshalb so interessant, weil es genau um sie geht – Menschen der Tat. Um Persönlichkeiten, die ihre Gefühle in einem totalitären System lebten und es schafften, geistig aus dessen Umlaufbahn auszubrechen. Und die Ehre zu bewahren. Die Hauptperson im Film hätte natürlich Iwan Mychajlowytsch Dsjuba sein sollen – jener, der das wegweisende Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ schrieb, der bei der Präsentation des Films „Schatten vergessener Ahnen“ die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenzija verkündete, der die Stimme des Gewissens und der nationalen Würde in den 60er Jahren war… Doch mit der Zeit fiel es Iwan Mychajlowytsch immer schwerer, sich filmen zu lassen. Und als sein Leben die 90-Jahre-Marke überschritt, wurde klar, dass die Hauptrolle im Bild auf die Schultern seiner Frau, Marta Wolodymyriwna, fallen würde. Serhij Bukowskyj ist der Meinung, man dürfe kein Geisel des Regiekonzepts sein. Schließlich schien Iwan Mychajlowytsch mögliche Akzentverschiebungen vorherzusehen. Als der Regisseur ihm von seinem Plan erzählte, den Film „Iwan und Marta“ zu drehen, fragte Dsjuba nach kurzem Nachdenken: „Vielleicht eher ‚Marta und Iwan‘?“ Er stimmte lange Zeit nicht zu, sich filmen zu lassen. Dennoch gelang es, einiges aufzunehmen. Und diese Bilder mit Iwan festigen den Film wie Manuskripte eine Bibliothek. Die Haupterzählung über das Leben des Ehepaars jedoch – in Geschichten und Details – kommt aus der Stimme von Marta. Im Bild ist Frau Marta großartig – schön, ironisch. Ihre Haltung, ihr Lachen, ihre ungezwungene Zurückhaltung wurden zu einer Überraschung für das junge Publikum. Sie verhält sich wie eine Frau, die es gewohnt ist, vor der Kamera zu stehen. Leichtes Make-up, moderne Frisur, nichts Überflüssiges. „Wie haben Sie Iwan kennengelernt?“, fragt der Regisseur aus dem Off. Und Frau Marta erinnert sich an jenen Tag bis ins kleinste Detail, als wäre er erst gestern gewesen. Es war bei der Feier zum 55. Geburtstag der Lwiwer Schriftstellerin Iryna Wilde, am 5. Mai 1962. Martas Mutter und Tante waren mit Frau Iryna befreundet. „Und hier hat sie mich zum ersten Mal persönlich eingeladen. Sie sagte, dass nette Jungs aus Kyjiw kommen würden. Ich dachte mir, wozu brauche ich die, hier gibt es genug eigene.“ Sie sagt das aufrichtig, mit Lachen, ohne Bravour. „Ich erfuhr, dass Pawlytschko kommen würde, und dachte, wegen Pawlytschko gehe ich hin.“ Drei von ihnen kamen: Winhranowskyj, Dratsch und Dsjuba. Dratsch „kam sofort nicht an“. Winhranowskyj – „nicht mein Typ“. Aber Dsjuba – „nun, dieser Dunkelhaarige, das könnte passen“. Iwan bemerkte sie, bat sie zum Tanz und ließ sie den ganzen Abend nicht mehr los. Sie vereinbarten, sich am nächsten Tag zu treffen. „Am Morgen zögerte ich noch, ob ich zum Date gehen sollte oder nicht. Ich habe mir die Haare gewaschen, da stand Iwan vor der Tür.“ „Ich dachte mir, warum bis zum Abend warten?“ Und sie gingen in der Stadt spazieren. Und als die kurze Dienstreise des Kyjiwer poetischen Desants, die in Lwiw ein bedeutendes Echo hervorrief, zu Ende war, eilte Dsjuba nicht in die Hauptstadt zurück. Er tauchte wieder in ihrem Haus auf, diesmal mit einem kleinen Koffer in der Hand. „Ich werde hier ein wenig bei euch wohnen, denn für ein Hotel habe ich kein Geld…“ Martas Mutter war von einer solchen Unmittelbarkeit und Ernsthaftigkeit der Absicht natürlich schockiert. Aber dennoch blieb Iwan „ein wenig wohnen“. Zwar bestand die Mutter darauf, mit der Heirat zu warten. Marta musste die Universität beenden, und die Mutter musste, wie es sich gehört, Iwans Eltern kennenlernen. Sie fuhr in die Region Donezk. Ihr gefielen sowohl die Eltern als auch die Donezker. „Dort sind die Frauen so ordentlich, in schneeweißen Kopftüchern, in weißer Kleidung, nicht so wie unsere – alle in Schwarz“, teilte sie ihre Eindrücke. So zeichnete sich ihr gemeinsames Leben ab. Schon damals litt Iwan an einer offenen Form von Tuberkulose, weshalb das feuchte Lwiw ihm überhaupt nicht zusagte. Und literarisch hätte er ohne Kyjiw nicht überleben können. Also verlässt Marta ihre exquisite Gesellschaft mit einer Menge Verehrer und geht Iwan nach. Oder richtiger – mit Iwan. Denn, wie Marta Wolodymyriwna sagen wird, Iwan hat kein einziges Mal angedeutet, dass sie nicht aus ihrem literarischen Umfeld stamme. Deshalb – nicht „für“, sondern „mit“ Iwan, immer an seiner Seite, 60 Jahre zu zweit. Doch im Bild wird sie ironisch sagen – „ich fuhr in die Verbannung“, denn nach Kyjiw wollte sie überhaupt nicht. Dieser Film handelt von vertrauensvollen und zarten Beziehungen, nicht von einem „Drama der Dissidenten“, betont der Regisseur. Sie träumten von „Glück für zwei“ – ehrlich zu leben und zu lieben. „Ich wollte keine Heldin sein“, gesteht Frau Marta. Aber schon in den ersten Tagen in Kyjiw wird sie verstehen, dass das Leben mit Iwan nicht von Stille und Ruhe geprägt ist. Sie wird die Gefahr spüren und zu dem Schluss kommen, dass Iwans Umfeld sich in einem Zustand der Euphorie befindet. Sie wird Angst bekommen, als die Behörden die Gedenkfeier für Lessja Ukrajinka im Maipark verbieten. Die Organisatoren der Veranstaltung werden den Ort ändern, aber den literarischen Abend nicht absagen. Marta war in einer Lwiwer Familie erzogen worden, die unter den Repressionen des totalitären sowjetischen Regimes gelitten hatte, und kannte dessen räuberisches Wesen. Sie wollte vorsichtiger sein, aber Iwans Umfeld schien sich der Gefahr nicht bewusst zu sein. Nach 60 Jahren erscheint das Verbot einer literarisch-künstlerischen Veranstaltung, die Lessja gewidmet war, schockierend. Wie sehr musste man sie fürchten, um sie zu verbieten! Heute – lies, lerne, deklamiere, schau dir „Die Bojarin“ an – keinerlei Zensur. Mit der Zeit vergessen wir, dass wir die heutige Freiheit „Menschen ohne Angst“ verdanken – den Sechzigern, die den rebellischen Geist des Ukrainertums in sich spürten, die Kraft des eigenen Wortes verstanden und die ukrainische Kultur als eigenständig gegenüber der russischen betrachteten. Und das offen erklärten. „Er hatte keine Angst. Und es gab keine Doppelzüngigkeit…“. Im Jahr 1965 arbeitete Iwan Dsjuba an einem Artikel über die Rolle der ukrainischen Sprache, über das Recht, sie in allen Lebensbereichen zu verwenden, über die Gefahr der Russifizierung unter dem Deckmantel der „Internationalisierung“. Dieser Artikel wird zum Manifest des Dissidententums und zur Grundlage für die zukünftige Verhaftung Iwans. Bei einem der Gespräche beim KGB wird man Marta fragen, ob sie wusste, dass ihr Mann den Artikel „Internationalismus oder Russifizierung?“ schrieb, und wenn sie es wusste, warum sie ihn nicht aufgehalten habe. „Es gibt Dinge, auf die ich keinen Einfluss habe…“. Seine brillanten literarischen Artikel schrieb Iwan Mychajlowytsch lange, 2–3 Monate lang, wobei er in die Tiefe der Fakten eintauchte und sich zur Höhe einer globalen Erfassung des Phänomens erhob. Das bedeutete – fundamental zu arbeiten, auf Grundlagen, von denen kein Wind der Zeit den Hauptgedanken des Schriftstellers wegwehen würde. „Warum haben Sie es nicht gesagt?…“ – aus dem Mund des KGB-Mannes klang es fast zynisch, nach dem Motto, warum haben Sie nicht denunziert. Weil Marta aus seiner Kohorte ist, der Ehrlichen und Würdigen. Weil ihre Begegnung mit Iwan nicht umsonst war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Entdeckung, nicht als Neuinterpretation des Bekannten. Was war für sie am schwersten? „Iwans Verhaftung – das ist die schwerste Prüfung.“ Sie verstand, wenn er eingesperrt wird, dann rettet ihn niemand mehr. „Ich lief in den Behörden herum, wie zur Arbeit.“ Sie wandte sich mit offiziellen Erklärungen und Briefen an sie. Sie erklärte, dass der Aufenthalt im Gefängnis für den an einer offenen Tuberkulose leidenden Iwan lebensgefährlich sei. Und er sei unschuldig und habe die Todesstrafe für einen Artikel nicht verdient. Natürlich wollte sie sein Leben retten. Nein, sie rechtfertigt sich nicht, sondern erklärt nur ihre Absicht. Sie hat niemals Appelle ins Ausland weitergegeben. Sie wusste, dass die Sicherheitsorgane wüteten und sich an jenen rächten, die irgendwelche geheimen Informationen im Westen veröffentlichten. Sie hatte ihre eigenen Methoden, für Iwan zu kämpfen. Bei einem Empfang beim Leiter des KGB der Ukraine, Fedortschuk, sagte dieser ihr, dass er Russisch sprechen werde, weil es ihm so leichter falle, sich auszudrücken. Marta antwortete, dass sie nicht zum Russischen übergehen werde, weil es für sie natürlich sei, Ukrainisch zu sprechen. Später wird Fedortschuk sagen, dass Marta – als einzige unter den Ehefrauen der Dissidenten – nicht zum Russischen übergegangen sei. „Hat es geschätzt…“ Ja, und sie war in ein elegantes Kostüm gekleidet, nicht zur Schau, für sich selbst. Den Ton in der Familie gab Marta an. Die Initiative, Iwan aus der tödlichen Falle zu befreien, gehört vielleicht auch Marta, als man ihn zu 5 Jahren Gefängnis verurteilte. „Ich verstand, dass er hier viel mehr für die Ukraine tun würde.“ Der Brief, den Iwan Mychajlowytsch schrieb, war seine schwerste Entscheidung. Dennoch schrieb er nur in seinem eigenen Namen. Er hat niemanden verraten. Er war sich bewusst, dass er sich der Verurteilung aussetzte. Marta unterstützte diese Entscheidung. Doch zuvor hatte Iwan Dsjuba mit der Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?“ eine Explosion, eine Erschütterung, ein Erwachen der Gesellschaft ausgelöst, Tausende zur Selbstidentifikation geführt und das System zu Tode erschreckt. Und das überwiegt alles andere. Die Schlussbilder verewigen den 90. Geburtstag von Iwan Mychajlowytsch – den Kreis der engsten Freunde, die Familie, die Glückwünsche von Lina Wassyliwna per Telefon, die Flut von Anrufen, auf die Frau Marta höflich antwortet, die Wünsche an den Jubilar, sich zum 100. Geburtstag wiederzusehen. Lächelnd und aufrichtig wird der Held des Films und Held der Ukraine, der brillante Literaturwissenschaftler, das Symbol der Epoche der Sechzigerjahre, Iwan Dsjuba, sagen: „Wie dem auch sei, es gibt doch mehr Gutes auf der Welt als Böses. Auch wenn es schwerfällt, das zu glauben, auch wenn man es nicht sieht, aber es ist so, denn sonst würde das Leben überhaupt nicht existieren.“ Ihr gemeinsames Leben mit Marta hat den Schatz des Guten bereichert, damit das Leben existiert, überhaupt und im Ukrainertum im Besonderen. Durch den ganzen Film zieht sich eine Handlung: das Scannen von Schwarz-Weiß-Fotos. Es gibt viele davon, sie sind wunderbar. Auf ihnen sind die jungen und verliebten Iwan und Marta, die Familie, das Töchterchen Olenka, Freunde. Der Scanner gleitet wie ein Leuchtfeuer auf dem Weg des Lebens, ein Blitz – und das Foto ist zusammen mit dem Ereignis „digital“ verewigt. Heute hat Frau Marta viel Arbeit, sie arbeitet am Archiv von Iwan Mychajlowytsch, daher ist die Arbeit mit den Fotos nicht wegen der Aufnahmen im Film, sondern auch für die Sache. Wie gelingt es dem Regisseur, seine Helden zum Reden zu bringen? „Weil ich ihnen aufmerksam zuhöre“… Deshalb sind seine Helden ohne „tierischen Ernst“, so wie sie sind: sie scherzen, lieben und lachen. Ihre wahre Geschichte möchte man sich immer wieder ansehen. Und aus dem Mund von Marta hören, deren Stimme einem wie eine wahre Melodie der Zeit vorkommt. Als Frau Marta im Oktober den Film sah, fragte sie: „Und wo ist hier Iwan?“. Nach der Vorführung des Streifens im Ukrainischen Haus im November gestand sie dem Regisseur, dass sie scheinbar verschiedene Filme gesehen habe – damals und heute. Heute ist er ihr viel näher. Viel näher sind uns durch den Film von Serhij Bukowskyj Iwan und Marta geworden, diese ehrlichen Intellektuellen, brillanten Denker – die Elite der Nation, und das Umfeld der Dzsjubas, und die Zeit, in der sie dachten und liebten, und ihr Leben, nicht heldenhaft, doch ritterlich. Und unter der Last der Gefühle, der Bewunderung, der Zärtlichkeit, nach fünfminütigem Applaus, nachdem man die Handflächen so aufgewärmt hat, dass man aus ihnen schon Feuer schlagen könnte, ballt man die linke Hand, um die göttlichen Glutkohlen des Guten aus dem Saal zu tragen. Um sie noch lange zu spüren. Und das Glück, mit solchen Menschen in einer Zeit zu leben, nicht abkühlen zu lassen. (Die direkte Rede von Frau Marta wurde nicht wörtlich wiedergegeben). Fotos aus dem offenen Netz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Emotionen und Manipulationen. Einiges über die erneute Aufregung der öffentlichen Meinung um die Professorin Iryna Farion

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Am Anfang steht ein prägnantes Zitat über den Kern des Problems, dessen Autor der große Ukrainer Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) ist: „Die Sprache ist die Seele jeder Nationalität... Und solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nationalität leben. Wenn die Sprache nicht mehr ist, wird auch die Nationalität nicht mehr sein: Sie wird sich völlig unter einem stärkeren Volk auflösen.“ Diesen prophetischen Satz schrieb der Autor nach der Niederlage der Ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution von 1917–1921. Später, im Exil, analysierte er die Lehren aus dieser Niederlage und präzisierte und konkretisierte das Problem der Sprache (wie auch das Problem der Kirche) für eine staatenlose Nation in der Broschüre „Wissenschaft über die Pflichten zur Muttersprache“. In dieser Broschüre gibt es prägnante, eine halbe Seite umfassende „Zehn wichtigste Sprachgebote eines bewussten Bürgers“. Ich hebe eines der wichtigsten hervor: „Stirbt die Sprache – stirbt das Volk!“. Dieser Appell rettete über Jahrzehnte hinweg die in alle Welt verstreute ukrainische Emigration vor Assimilation und Entnationalisierung, und in der sowjetisch beherrschten Ukraine wurde er heimlich unter der bewussten Intelligenzija verbreitet. Dieser Appell hätte nach der Erlangung der Unabhängigkeit 1991 zum Symbol für das Überleben der ukrainischen Nation werden sollen. Doch die staatliche Elite der Ukraine, die dazu berufen war, das Volk aus der Wüste der Hoffnungslosigkeit und Ungewissheit zu führen, hat ihn hartnäckig und konsequent nie beachtet. Ein paradoxer Fakt: In den letzten 30 Jahren hat keiner der sechs ukrainischen Präsidenten, kein Vorsitzender der Werchowna Rada, kein Premierminister oder zuständiger Minister jemals das wiederholt, worum es in diesem Dekalog des großen Ukrainers geht. Das unter Qualen und im unaufhörlichen Kampf mit den Gegnern des Ukrainischen in der Ukraine verabschiedete Gesetz über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache hat endlich die Punkte auf das i gesetzt und das bestätigt, was ein Axiom war und ist – die Staatssprache in der Ukraine ist Ukrainisch! Doch wie sich herausstellte, wurde die Umsetzung dieses Gesetzes in die Tat wieder zu einer Frage des Überlebens der Nation. In letzter Zeit hat die prorussische Hydra der „fünften Kolonne“, geschwächt durch die aktiven Maßnahmen der Behörden vor Ort zur Derussifizierung aller Lebensbereiche der Ukrainer, wieder lauter begonnen, ihre promoskauischen Sentenzen zu äußern. Diese Hydra beherrscht in der Tat perfekt manipulative Technologien, weshalb sie von Zeit zu Zeit spürbar an Kraft gewinnt. Es geht nicht nur um die vielen bereits verhassten Namen der bis vor kurzem eng mit hohen Amtsträgern zusammenarbeitenden, verhassten „Sofa-Experten“, sondern auch um eine Reihe mächtiger Massenmedien, die sich immer noch in der Hand einiger weniger unsichtbarer Oligarchen befinden und von deren Kanälen von Zeit zu Zeit ein „Thema des Tages“ mit dem Ziel einer offensichtlichen Provokation eingeworfen wird – um die öffentliche Meinung zu spalten, zu schwächen und zu entmutigen. Solchen „Experten“ und „Machthabern“ des Informationsfeldes ist es nützlich, mit dem Finger auf die noch von niemandem unterworfene Professorin Iryna Farion zu zeigen und alle Pfeile der Negativität und Entmutigung, die sich in der Gesellschaft angesammelt haben, auf sie zu richten. Dafür wurde die ganze Macht der Medienkanäle eingesetzt (zum Glück sind die meisten Medien in ihren Händen). Dieses Thema ist offensichtlich übertrieben, verzerrt und voreingenommen. Denn nichts Gesetzwidriges, nichts Anti-Ukrainisches, nichts Staatsfeindliches hat Iryna Dmytriwna in diesem Interview, meiner Überzeugung nach, gesagt. In diesem Kontext kann der maßlos aufgeblähte Skandal nicht außerhalb der sogenannten Enthüllungspublikationen des Magazins „Time“, der Zeitung „New York Times“ und der internen Abrechnungen der „Experten“ innerhalb des Landes betrachtet werden. Wenn man in den letzten Tagen die meterlangen Kommentarspalten auf den heißesten „Plattformen“ rund um die Äußerung von Professorin Farion über die Sprache unserer Militärangehörigen durchsieht, fällt ein Detail auf: Die Anhänger der Position von Frau Iryna streben danach, ihre Argumente tolerant, ruhig und überzeugend darzulegen und ihre Position zu verteidigen; ihre Gegner hingegen sparen nicht mit scharfen Worten, die oft die Grenzen des Anstands überschreiten, und achten nicht auf die von der Gemeinschaft entwickelten Regeln der Kultur der öffentlichen Diskussion. Iryna Farion und Mykola Tymoschyk. Woher und warum kommt bei den Schreibern so viel Wut, Hass und Intoleranz? Das Leitmotiv solcher Beiträge könnte der bekannte Satz aus der biblischen Geschichte „Kreuzige ihn!“ werden. Die meisten wütenden Ankläger haben keinen einzigen Artikel, kein einziges Buch von Iryna Farion gelesen. Woher sollten sie von der wirklich genialen Serie ihrer Videobotschaften an die Landsleute „Gen der Ukrainer“ wissen! Obwohl man sie auf Wunsch leicht auf YouTube finden kann. Das Schmerzhafteste an dieser Geschichte ist, dass die Ukrainer, ich meine den über Jahrzehnte entnationalisierten Teil unserer Landsleute, sich wieder einmal von professionellen Manipulatoren und Formern der öffentlichen Meinung haben führen lassen. Genau für solche möchte ich kurz an drei von der Nation nicht verinnerlichte Lektionen der aus Sicht des gesunden Menschenverstandes durch nichts motivierten Kompromittierung durch eine aggressive Mehrheit von drei wahren Leuchten der Nation in der Konkretheit ihres vorbehaltlosen Schutzes der Seele der Nation – der ukrainischen Sprache – erinnern. Kompromittierung von Iwan Franko. Vielen ist der Satz von Iwan Jakowytsch bekannt: „Ich liebe die Rusinen (d. h. die Ukrainer. – M. T.) nicht. Und warum sollte ich sie lieben?“. Mit Schmerz in einer der Autobiografien ausgesprochen, hatte er eine Erklärung: Das Genie der Nation war bis zum Ende seines arbeitsreichen Lebens aufrecht gegen konjunkturelle Winde und blieb nicht denen treu, die an der Macht waren, sondern denen, die ihn mit trockenem Brot und Arbeit bis zum Schweiß ernährt hatten und die ihn ausrüsteten, die Welt zu erkennen und über sie zu schreiben. Diesen war er bereit, mit „hündischer Treue“ zu dienen. Deshalb hat er trotz allem und jedem hartnäckig und ohne Rücksicht für die Ukraine „gebellt“. Die Vertreter der sogenannten galizischen ukrainischen Elite haben dem Genie nicht verziehen. Sie taten alles, um zu verhindern, dass Franko den Lehrstuhl für ukrainische Literatur zuerst in Lwiw und später in Czernowitz leitete. Und das unter Umständen, dass die damals fremde Macht in diesen Gebieten nicht dagegen war. Die Ukrainer selbst – jene Persönlichkeiten und Intellektuellen – drängten ihren fähigen und talentierten Mitstreiter immer wieder ab. Um die Familie zu ernähren, war Franko gezwungen, als… Korrektor bei einer polnischen Zeitung zu arbeiten. Frage: Wer kennt heute noch diejenigen, die damals diese Lehrstühle leiteten? Was haben solche für die Nation getan, außer ihre eigenen Leute zu ertränken, zu kompromittieren und zu schwächen? Und wer stellt heute nicht den Dienst von Franko selbst als Beispiel für den Dienst an der Nation auf? Kompromittierung von Iwan Ohijenko. Im Februar 1917 rief ein junger Dozent der Kiewer St.-Wladimir-Universität seine Kollegen dazu auf, auf Russisch zu verzichten und den Studenten Vorlesungen auf Ukrainisch zu halten – das Imperium verschwand ja vor den Augen. Außer Dozent Scharowolskyj unterstützte ihn niemand aus der opportunistischen Professorenschaft. Mehr noch, die Kollegen initiierten selbst seine Entlassung von der Arbeit, indem sie ihn des Separatismus und der Verletzung der Ehre des Zaren beschuldigten. 15 Jahre später wiederholte sich die Geschichte in Warschau. 1933 gründete der arbeitslose Professor dort für alle Ukrainer Europas und Amerikas die Zeitschrift „Ridna Mowa“ (Muttersprache), deren Hauptmotto der heute bekannte geflügelte Satz wurde: „Für ein Volk – eine Literatursprache, eine Rechtschreibung“. Diesmal wurde er nicht von der zerstrittenen Führung der ukrainischen Emigration unterstützt. Gegner stachelten geschickt die Lehrer der ukrainischen Schulen im Bezirk Przemyśl auf und schoben ihnen die Idee eines sogenannten Moskophilentums von Ohijenko unter. Eine Delegation dieser ehrgeizigen Lehrer rief auf ihrem Kongress die Eltern ihrer Schüler dazu auf… die Zeitschrift „Ridna Mowa“ nicht zu abonnieren, mehr noch – sie öffentlich zu boykottieren… Frage: Was hört man heute von diesen Lehrern und wer ist heute Iwan Ohijenko nicht nur für die ukrainische Diaspora, sondern für die gesamte Ukraine? Sicherlich wissen viele Ukrainer bereits, dass diese Persönlichkeit keinen einzigen Tropfen ukrainischen Blutes in sich trug (die Mutter war Französin, der Vater Schwede). Doch aufgrund ihrer grenzenlosen Liebe zu ihrem Ehemann und dessen Heimat, der Region Tschernihiw, arbeitete Sofija ebenso aufopferungsvoll für die nationale Wiedergeburt der Ukrainer. Sie ukrainisierte die Schule im Dorf Oleschnja bei Tschernihiw, entriss den russischen Behörden faktisch die Erlaubnis zur Eröffnung des ersten ukrainischsprachigen Kindergartens in Kyjiw, gründete die erste Kinderzeitschrift auf Ukrainisch und entwickelte die Grundlagen für die nationale Erziehung ukrainischer Kinder. Man legte ihr Steine in den Weg, man hasste sie, man verachtete sie – überall und von allen „aus den eigenen Reihen“. Weil sie nicht so war wie alle anderen. Und am meisten trugen zur Kompromittierung Russowas in der heutigen Zeit eine Reihe von „verdienten Mitarbeiterinnen der Ukraine“ aus der Hauptbibliothek in Tschernihiw bei, die den Namen des russisch denkenden und russisch handelnden Korolenko trägt. Um zu verhindern, dass diese zu Ehren der wahren Gründer – Sofija und Oleksandr Russow – umbenannt wird, verbreiteten diese Akteurinnen der Kulturfront im Land das Gerücht, Sofija Russowa sei aus der Ukraine geflohen, und während, so hieß es, bei uns die Menschen vor Hunger starben, habe sie sich im satten Westen „gemästet“... Die Frage: Was haben die modernen Kompromittierer Russowas erreicht? Genau das Gegenteil: Die Gebietsverwaltung hat die Leiterin der Bibliothek tatsächlich ausgetauscht, und auf dem Banner dieser wichtigen staatstragenden Einrichtung hat sich – so bleibt zu hoffen, für immer – der Name der wahren ukrainischen Patrioten, der Russows, durchgesetzt. Somit hat in allen drei Fällen die Gerechtigkeit gesiegt. Ich bin sicher, dass Iryna Farion auch in diesem Duell mit den offensichtlichen Feinden des Ukrainischen in der Ukraine siegen wird. An Mut und Tapferkeit mangelt es ihr nicht. Dennoch müsste es mehr von jenen aus den Reihen der ukrainischen, vom Staat finanzierten Intelligenz geben – die oft schweigsam, ängstlich, gehorsam und wenig denkend ist –, die verstehen, was und wer hinter dieser Kompromittierung steckt. Und zum Schluss: Aus den zahlreichen besonnenen Kommentaren zu dieser unerfreulichen Geschichte, die im offenen Medienraum kursieren, möchte ich einen treffenden Gedanken meines Mitstreiters im Beruf und im Geiste hervorheben – des wahrhaft volkstümlichen Journalisten und wahrhaft volkstümlichen Künstlers der Ukraine, Anatolij Matwijtschuk: „Das Hauptproblem von Iryna Farion ist, dass sie bewusst oder halbbewusst, fast ganz allein, heute der gesamten alten, gigantischen Maschine entgegentritt, die die Konfiguration des informationellen oligarchischen Raums unseres Staates aufrechterhält, der vollständig auf Protektionismus, Korruption und absoluter Amoralität beruht. Und das reizt und bringt sogar jene Menschen zur Raserei, die die Dinge nicht so sehen, wie es sich die Herrscher der Matrix wünschen würden, sondern so, wie sie in Wirklichkeit sind. Denn wenn die Ukraine die Wahrheit begreift, werden Millionen in der Sprache von Farion sprechen!“ Sie werden tatsächlich so sprechen! Wir haben in diesem grausamen und ungerechten Krieg keine andere Wahl.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fürst der Kirche oder der Lebensweg von Metropolit Andrej Scheptyzkyj

Professor Ihor Nabytowytsch: „Meine Forschungsarbeit ist der Versuch, die Geschichte ukrainischer Adelsgeschlechter wiederzugeben, ihr kulturelles Erbe und ihr künstlerisches Schaffen zu präsentieren.“ Ihor Nabytowytsch. In der Reihe „Gestalten der Kultur“ veröffentlichte der Verlag „Duch i Litera“ im Jahr 2023 die fundierte Studie „Saga einer Künstlerfamilie: Aleksander Fredro, Sofia Scheptyzka, Metropolit Andrej Scheptyzkyj“ des ukrainischen und polnischen Literaturwissenschaftlers, Übersetzers, Doktors der Philologie und Professors an der Drohobytsch-Universität Iwan Franko sowie an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin, Ihor Nabytowytsch. Er ist Autor der Bücher „Leonid Mosendz – Ritter des Heiligen Grals“, „Das Universum des Sacrum in der künstlerischen Prosa (von der Moderne bis zur Postmoderne)“, „Der Lebensbaum eines literarischen Geschlechts: Iwan Fedorowytsch, Wladyslaw Fedorowytsch, Darija Wikonska“, „Gloria et sacrum. Historische Prosa der ukrainischen Emigration“ sowie von mehr als 200 wissenschaftlichen Publikationen zur Literaturtheorie, Komparatistik und Geschichte europäischer Literaturen. Die intellektuelle Biografie „Saga einer Künstlerfamilie“ von Ihor Nabytowytsch, die von der NGO „Organisation Ukrainischer Nationalisten“ für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine 2024 nominiert wurde, ist ein Triptychon über das Lebenswerk des Dramatikers Aleksander Fredro, des „Vaters der polnischen Komödie“, seiner Tochter, der Schriftstellerin und Malerin Sofia Scheptyzka, sowie deren Enkel und Sohn, dem Metropoliten der UGKC, Andrej Scheptyzkyj. – Ihr Buch „Saga einer Künstlerfamilie: Aleksander Fredro, Sofia Scheptyzka, Metropolit Andrej Scheptyzkyj“ ist faktisch die Lebensbeschreibung dreier prägender Gestalten in der Geschichte der Ukraine und Polens. Ist diese literatur- und kunstwissenschaftliche Monografie tatsächlich eine besondere Entdeckung auf dem Genre-Feld der intellektuellen Biografie? – Zunächst einmal ist die intellektuelle Biografie „Saga einer Künstlerfamilie“, wie mir scheint, tatsächlich eine besondere Erfindung in der modernen (sowohl ukrainischen als auch, wie es scheint, europäischen) Biografistik. Es ist ein Triptychon über drei Generationen einer Familie, bei dem jede Lebensbeschreibung eine eigene Untersuchung von Leben und Werk der Vertreter eines Geschlechts darstellt. Jeder von ihnen hat seine Spuren im künstlerischen und kulturellen Leben hinterlassen. Das heißt, dieses Buch ist eine Verbindung der Biografien und des Schaffens dreier Generationen der bekanntesten galizischen ukrainisch-polnischen Familien, die sowohl in der ukrainischen als auch in der polnischen Kultur und Geschichte einen unauslöschlichen und tiefen Eindruck hinterlassen haben. Der Dramatiker Aleksander Fredro wird völlig zu Recht als „Vater der polnischen Komödie“ bezeichnet. Zum ersten Mal wird in dieser Monografie in ukrainischer Sprache das Lebenswerk dieses Komödiendichters und Offiziers der französischen Armee, Adjutant von Kaiser Napoleon Bonaparte, präsentiert. Bischof Andrej Scheptyzkyj, 1898. Seine Tochter Sofia Fredro-Scheptyzka war Schriftstellerin (sie schrieb auf Französisch und Polnisch) und Malerin. In ihrem Prosastil ist sie, wie ich im Buch zu zeigen versuchte, mit Gustave Flaubert oder sogar mit Guy de Maupassant verwandt. In ihrer künstlerischen Prosa klingt auch der österreichische Biedermeier nach, und ihre Memoiren sind gleichsam ein Vorbote des Schaffens von Marcel Proust. Gleichzeitig ist sie ein zutiefst religiöser Mensch. Wiederum ist der zweite Teil der Trilogie „Saga einer Künstlerfamilie“ insgesamt die erste wissenschaftliche literarisch-künstlerische Biografie der Tochter von A. Fredro. Zum ersten Mal wird in dem Buch fast das gesamte von mir aufgefundene malerische Erbe von Sofia Scheptyzka sowie ihr literarisches Schaffen in den wissenschaftlich-künstlerischen Umlauf gebracht und analysiert. Einer ihrer Lehrer für Porträtmalerei in Paris war Nicolas Chifflart, ein enger Freund von Victor Hugo und Autor eines bekannten Porträts dieses Schriftstellers zu dessen Lebzeiten. In Brüssel lernte sie bei Charles Daubigny, einem der Begründer der Schule von Barbizon, die als Vorläuferin des französischen Impressionismus gilt, Landschaften zu malen. Ihr Enkel und Sohn – der Metropolit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Andrej Scheptyzkyj – war ein talentierter Maler, Kunstwissenschaftler und Prediger. Und zugleich der größte Mäzen der ukrainischen Kultur nach Hetman Iwan Masepa. In der Monografie wird erstmals sein malerisches Erbe präsentiert und analysiert sowie der Prozess seiner Entwicklung zum Kunstwissenschaftler betrachtet. Hier werden seine kulturwissenschaftlichen und kunsttheoretischen Ansichten detailliert untersucht und analysiert. Die literatur- und kunstwissenschaftliche Untersuchung „Saga einer Künstlerfamilie“ ist gleichsam eine besondere Fortsetzung der Idee, die ich in einem ähnlichen dreifachen biografischen Schlüssel in meiner vorherigen Monografie „Der Lebensbaum eines literarischen Geschlechts: Iwan Fedorowytsch, Wladyslaw Fedorowytsch, Darija Wikonska“ (Kyjiw: Duch i Litera, 2018) zu entfalten versuchte, in der das Lebenswerk dreier Generationen des ukrainisch-polnisch-österreichischen Schriftstellergeschlechts der Fedorowytschs erforscht wurde. Dabei schrieben die ersten beiden Vertreter dieses Fürstengeschlechts auf Polnisch, obwohl sie sich als Ukrainer betrachteten. Wladyslaw Fedorowytsch war der dritte Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Mäzen von Iwan Franko, den galizischen Malern Kornilo Ustijanowytsch und Iwan Trusch sowie dem bukowinischen Maler Mykola Iwassjuk. Ihre Enkelin und Tochter Karolina Meyer von Witond, für die Deutsch die Muttersprache war und Englisch und Französisch die Sprache der schulischen Bildung, wurde eine ukrainische modernistische Schriftstellerin und Kunstwissenschaftlerin, die unter dem Pseudonym Darija Wikonska schrieb. Jewhen Malanjuk schuf in dem Gedicht „Das Treffen“, das zu Beginn des Zweiten Weltkriegs geschrieben und Darija Wikonska gewidmet wurde, eine künstlerische historiosophische Vision des Fürstengeschlechts der Fedorowytschs. – Im Buch ist die Rede davon, dass im 19. Jahrhundert viele polonisierte Magnatengeschlechter in Österreich-Ungarn, deren Vorfahren Ruthenen-Ukrainer waren, begannen, ihre Stammbäume zu erforschen und alte Familientraditionen zu pflegen. Das blieb auch dem Geschlecht der Scheptyzkyjs nicht erspart. Was glauben Sie, wann die Frage der nationalen Identität für den Bischof Andrej von außerordentlicher Bedeutung wurde? – Die Formung der nationalen Identität des zukünftigen Metropoliten erfolgte seit der frühen Kindheit. In der Familie war Polnisch die Umgangssprache, mit der Mutter sprachen Roman und die anderen Brüder meist Französisch – die Sprache der europäischen Aristokratie und Diplomatie. Aber alle jungen Scheptyzkyjs waren sich bewusst, dass sie einem Geschlecht angehörten, das seit den Zeiten des Königs von Rus-Ukraine Danylo bekannt war. Denkmal für Metropolit Andrej Scheptyzkyj in Lwiw. Erste Anzeichen einer solchen äußeren Identifikation Romans als Ruthene-Ukrainer lassen sich in der Dokumentation der Jagiellonen-Universität feststellen. In der entsprechenden Spalte wird der Student Roman Maria zu Beginn des Studienjahres 1883/1884 als „Pole“ eingetragen. Das nächste Studienjahr verbringt er an der Universität in Breslau-Wrocław, und nach seiner Rückkehr nach Krakau ein Jahr später schreibt er sich zunächst als „Pole“ ein, streicht dies dann durch und schreibt „Ruthene“ (also „Ukrainer“). In den folgenden Einträgen in den Universitätsbüchern gibt es keine Streichungen mehr – er wird sich fest und überzeugt als „Ruthene“-Ukrainer deklarieren. Ähnlich war der Prozess der Entstehung der ukrainischen Identität auch bei seinem jüngeren Bruder Kasimir – Pater Klymentij (Großmärtyrer und Gerechter unter den Völkern). Ein weiterer der fünf Scheptyzkyj-Brüder wird Militär, General der Polnischen Armee, einer derjenigen, die den polnischen Staat wiederherstellten – Scannte Buchumschläge von „Saga einer Künstlerfamilie: Aleksander Fredro, Sofia Scheptyzka, Metropolit Andrej Scheptyzkyj“ von Ihor Nabytowytsch. die Zweite Polnische Republik. Im Jahr 1920 betrachtete Feldmarschall Józef Piłsudski General Szeptycki als seinen Nachfolger. – Ihrer Meinung nach, wann und unter welchen Umständen traf der zukünftige Metropolit Andrej Szeptycki die bewusste Entscheidung, Priester nicht der römisch-katholischen, sondern der griechisch-katholischen Kirche zu werden? Welche Haltung zeigten seine Angehörigen gegenüber dieser Entscheidung? – Priester zu werden, davon träumte Roman Maria seit seiner Kindheit. Der Prozess der Konfessionswahl durch Pater Szeptycki war nicht einfach. Auf der Grundlage von Dokumenten und Erinnerungen von Zeitgenossen habe ich versucht, diesen Weg der Rückkehr des Grafen Roman Maria Szeptycki, zusammen mit seinem jüngeren Bruder Kazimierz – Pater Klymentij, zur konfessionellen Tradition seines ukrainischen Geschlechts zu rekonstruieren. Für die Eltern war dieser Prozess in der Tat ein existenzielles Drama. Die Mutter musste sich mit seiner Konfessionswahl abfinden, und der Vater damit, dass der älteste Sohn auf die familiären Güter und Besitztümer verzichtet und in ein Kloster geht. – Wie ließ sich das alles mit dem polnischen nationalen Umfeld vereinbaren, das immer scharf auf jegliche Anzeichen einer Stärkung des Ukrainertums in Galizien reagierte? – Die polnische Adelsschicht stand der Wahl des jungen Grafen Szeptycki insgesamt negativ gegenüber. Einen ähnlichen Weg ging auch Wolodymyr Antonowytsch – der Vater der modernen ukrainischen Historiographie und der Kiewer Historikerschule, Organisator der Erforschung der ukrainischen und belarussischen Geschichte zur Zeit der Rus-Ukraine und des Großfürstentums Litauen. Die Begegnung mit Antonowytsch in Kyjiw war für den jungen Szeptycki äußerst wichtig. Professor Antonowytsch stammte aus einer ukrainisch-polnischen Adelsfamilie und sein Bruch mit dem polnischen politischen und kulturellen Umfeld – Marschall Józef Piłsudski, General Stanisław Szeptycki, General Stanisław Haller, 1920.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

höheren Kreisen und der Übergang zum Ukrainertum wurde für dieses Milieu als Verrat angesehen; man nannte ihn einen „Überläufer“. Roman Scheptyzkyj und sein Bruder Kasymyr mussten den Weg der Selbstidentifikation von Professor Antonowytsch wiederholen. – Setzte Metropolit Andrej Scheptyzkyj ein Gleichheitszeichen zwischen Moskowien und der Zweiten Polnischen Republik? – Natürlich nicht. Moskowien war ein Imperium und eine Despotie, die alles Ukrainische vernichtete. Die griechisch-katholische Kirche wurde von den Moskowitern sowohl in ihrem zaristischen als auch im kommunistischen Imperium zerstört. Die Zweite Polnische Republik hingegen tolerierte zwar in verschiedenen politischen, wirtschaftlichen und nationalen Belangen die ukrainischen Bestrebungen in Galizien (oder, wie sie es nannten, Ost-Kleinpolen) nicht allzu sehr, doch in ihr hatte die Gestalt des Metropoliten Scheptyzkyj den Status eines Ethnarchen – einer Institution von einem Menschen, die das Hauptrückgrat der ukrainischen nationalen Bestrebungen war – politisch, wirtschaftlich, kulturell und bildungspolitisch. – Wenn man bedenkt, welche Karriere sein leiblicher Bruder Stanislaw im polnischen Staat machte, müssten zwischen ihnen doch Missverständnisse in den Beziehungen entstanden sein, denn weltanschaulich müssten sie Antagonisten gewesen sein und sicherlich die Haltung der polnischen Behörden gegenüber den Ukrainern Galiziens unterschiedlich wahrgenommen und interpretiert haben? – General Stanislaw Scheptyzkyj war sich bewusst, dass er ein Russe war (aber das bedeutete nicht, dass er sich als Ukrainer identifizierte). Alle Brüder Scheptyzkyj waren niemals Antagonisten – das sieht man sowohl aus den Erinnerungen verschiedener Akteure dieses Lebensdramas als auch aus der Korrespondenz zwischen den Brüdern. Zwischen ihnen herrschte immer eine große familiäre Liebe. Als während des Ersten Weltkriegs in der Armee der österreichisch-ungarischen Monarchie Abteilungen der Ukrainischen Sitsch-Schützen gebildet wurden, berichtete der (damals noch) Oberst Stanislaw Scheptyzkyj dem Verteidigungsminister der Monarchie Alexander von Krobatin über seine positive Sicht auf die Idee der Schaffung der USS, lehnte es jedoch ab, sie anzuführen, mit der Begründung, er habe andere Pläne. In einigen Momenten des Jahres 1920 hatte Pilsudski die Absicht, Scheptyzkyj das Portfolio des Verteidigungsministers von Polen zu übertragen, doch die Widersprüche zwischen ihnen wuchsen. Metropolit Scheptyzkyj und sein Bruder Pater Klymentij informierten General Scheptyzkyj über die Unterdrückung der ukrainischen Kirche und der Ukrainer Galiziens durch die neue Regierung. Bei Beratungen bei Pilsudski kam es zu

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein kritischer Blick in die Vergangenheit

Rückkehr aus russischer Gefangenschaft nach Lwiw, 1917. war er wohl der einzige höchste Würdenträger der christlichen Kirche in Europa, der offen vom Nazi-Regime forderte, die Erschießungen und die Vernichtung der Juden zu beenden. Vor der Verhaftung rettete ihn selbst die Tatsache, dass er, wie ich bereits sagte, eine Institution an sich, ein Ethnarchen war, der als Einziger gegenüber den deutschen und russischen Besatzern nicht nur die Ukrainer aus Galizien, sondern auch Polen und Juden vertreten und schützen konnte. Genau diese Tätigkeit des Metropoliten, seine ständigen Verhandlungen mit den Nazis, um das Leben Tausender Menschen zu bewahren, nannten die Moskowiter „Zusammenarbeit“ und Kollaboration. – Was glauben Sie, warum die Rolle des Bischofs Andrej bei der Rettung von Juden während des Holocausts bis heute heruntergespielt wird, warum er bis heute nicht als Gerechter unter den Völkern anerkannt ist? – Nach allen Gesetzen der Menschlichkeit und den Gesetzen Gottes, die Juden und Christen gemeinsam sind, ist Metropolit Scheptyzkyj eine der verdienstvollsten Persönlichkeiten bei der Rettung unschuldiger Holocaust-Opfer vor dem Tod – sei es vor Konzentrationslagern und Gaskammern oder vor jenen, die auf den Straßen der besetzten Städte gehängt und erschossen wurden. Mönche und Nonnen, Priester der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche arbeiteten unaufhörlich und riskierten ihr Leben und das Leben ihrer Angehörigen, um Hunderte von Juden zu retten. Ein Symbol für diese Selbstaufopferung ist der ukrainische Priester Emilij (Omeljan) Kowtsch, der sein irdisches Leben im deutschen Konzentrationslager Majdanek bei Lublin beendete. Alle Fäden dieser geheimen und lebensgefährlichen Aktion der Rettung und des Versteckens sowohl jüdischer Kinder als auch Erwachsener – sowohl für diejenigen, die retteten, als auch für diejenigen, die gerettet wurden – liefen bei Metropolit Scheptyzkyj zusammen. Doch die Moskauer Propaganda und der Druck der sowjetischen Diplomatie taten alles, um die Anerkennung des Metropoliten als Gerechter unter den Völkern zu verhindern. In der Monografie habe ich versucht, detailliert zu analysieren und aufzuzeigen, dass Jad Waschem allen Grund hat, wieder zu diesem Problem zurückzukehren und endlich die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, dem Andenken und dem gerechten Handeln von Metropolit Andrej Scheptyzkyj Dank zu erweisen und ihn als Gerechten unter den Völkern anzuerkennen. Man kann behaupten, dass Metropolit Scheptyzkyj eine ganze Epoche in der Geschichte mehrerer Länder und der Kirche war. Er veränderte den Lauf der Geschichte. Ich bin sicher, dass die Zeit kommen wird, in der er sowohl zum Heiligen als auch zum Gerechten unter den Völkern erklärt wird, womit historische, menschliche und göttliche Gerechtigkeit wiederhergestellt wird… zu solch hitzigen Diskussionen und Streitigkeiten (es ging nicht nur um ukrainische Probleme), dass General Scheptyzkyj, damals bereits Verteidigungsminister Polens, dem Marschall Sekundanten schickte und ihn zum Duell forderte. Pilsudski begründete seine Ablehnung des Zweikampfs damit, dass er der Vorgesetzte Scheptyzkyjs sei und weder schießen noch mit dem Säbel gegen ihn kämpfen werde. Nach dem Staatsstreich von 1926 in Polen reichte der General seinen Rücktritt ein. Alle Brüder Scheptyzkyj waren bis in ihre letzten Tage ein Vorbild familiärer Liebe. – Wie nahm der Metropolit die Ereignisse des Anschlusses Galiziens an die UdSSR nach der Unterzeichnung des Hitler-Stalin-Pakts wahr, als die Ukrainer aus Galizien, Polen und Juden Zeugen unzähliger Verbrechen wurden, die von der neuen, russischen Besatzungsmacht begangen wurden? – Der Kommunismus war für Scheptyzkyj eine menschenverachtende Doktrin, die sowohl die menschliche Seele als auch Gott verachtete. Für ihn war das russische Regime unter der Führung von Iossif Stalin-Dschugaschwili ein „Haufen von Verbrechern“, der die Macht in Russland ergriffen hatte und mit seiner militärischen Gewalt und seinem allgemeinen Terror die Große Ukraine in Unfreiheit hielt. Solche Bezeichnungen finden sich in mehreren seiner Hirtenbriefe. Das kommunistische Russische Imperium verfolgte Christen und andere Religionen. Faschismus, Nationalsozialismus und Kommunismus waren für Scheptyzkyj verwandte Ideologien, die eine totale Kontrolle über die Gesellschaft und die Kirche errichteten, indem sie ihre Doktrinen mit unmenschlichen Methoden propagierten und durchsetzten. – Begrüßte Metropolit Andrej Scheptyzkyj tatsächlich den Einmarsch der Hitler-Armee in die Gebiete Galiziens im Jahr 1941, wie ihm in sowjetischen Zeiten Historiker verschiedener Couleur vorwarfen? – Natürlich ist das eine totale ideologische Lüge und Unwahrheit. Für die Sowjetunion sind alle, die für die Unabhängigkeit kämpften, Nazis. Ich habe in dem Buch ausführlich über solche Unterstellungen geschrieben. – Warum wagte es das Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche dennoch, während der Kriegsjahre einen Brief an den Chef der SS und Gestapo Heinrich Himmler zu schreiben, mit der Forderung, die Politik des Völkermords an den Juden zu beenden, im Bewusstsein, dass dies eine reale Bedrohung für sein Leben und die gesamte griechisch-katholische Kirche darstellte? – Metropolit Scheptyzkyj. Es unterhielt sich Taras HOLOWKO. Alla MALIJENKO, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Heutzutage wird oft ein seit langem bekanntes Sprichwort zitiert: Wenn die Kanonen donnern, schweigen die Musen. Doch zitiert wird es meist nicht, um es als Argument zu verwenden, sondern im Gegenteil, um dieser Meinung zu widersprechen und ihre Unangemessenheit aufzuzeigen. Das „Schweigen der Musen“ akzeptierte auch der ukrainische Schriftsteller Jewhen Buzyk nicht, der gerade in der Zeit des umfassenden Krieges, den Russland gegen die Ukraine entfesselt hat, den abschließenden Band der Trilogie „Der Preis der Sklaverei. Unter dem Flügel des Engels“ (K.: Hamazyn, 2023. – 308 S.) schrieb und veröffentlichte. Seinen schriftstellerischen Weg wählte Jewhen Buzyk erst in fortgeschrittenem Alter. Davor lagen Jahre eines fast bettelhaften Daseins, Jahrzehnte harter Arbeit in der Produktion und Militärdienst, und danach die Suche nach Mitteln für ein mehr oder weniger normales Leben in den trüben Gewässern des Geschäftslebens. Gleichzeitig war dies auch ein Weg zur Ukraine. Denn vor über einem Jahrhundert verschlug das Schicksal die Familie Buzyk zusammen mit anderen ukrainischen Siedlern bis in den Fernen Osten. Herr Jewhen kehrte in die Ukraine zurück, bereits bereichert durch einzigartige Lebenserfahrung, gestählt durch den schweren Kampf ums Überleben. In der Ukraine schien eine Art Erleuchtung und Erkenntnis über ihn gekommen zu sein, die ihn dazu brachte, zur Feder zu greifen, trotz aller Sorgen und Schwierigkeiten, die mit der unternehmerischen Tätigkeit verbunden waren. Und er begann über das zu schreiben, was er am besten kennt – über sein eigenes Leben. Dies sind Erinnerungen, Reflexionen, eine tiefe Analyse des Erlebten, sozusagen ein kritischer Blick in die Vergangenheit, als die Samen gesät wurden, die schließlich als Keime der Gegenwart aufgingen. Die fünf Teile, die die strukturelle Grundlage des abschließenden Romans der Trilogie bilden, sind durch eine gemeinsame Handlungslinie mit den beiden vorherigen Büchern verbunden – die Geschichte einer Familie. Es gehört zur kreativen Art des Autors, ständig lyrische Abschweifungen, philosophische Überlegungen und eigene Interpretationen historischer und politischer Ereignisse in das Gewebe der dokumentarischen Erzählung einzuflechten. Und diese Ereignisse erwiesen sich im beschriebenen Zeitraum (Ende des 20. Jahrhunderts) als schicksalhaft; sie verursachten tektonische Verschiebungen auf einem Sechstel der Erde. Das Schicksal des Protagonisten wurde zu einer Art Prisma, durch das man vergrößert und verdeutlicht die Fäulnis des damaligen sowjetischen Systems, das seine letzten Jahre erlebte, sowie die Amoralität seiner Vertreter vor Ort sehen kann, was wiederum die Kriminalität und andere charakteristische menschliche Laster hervorbrachte und nährte, die vor dem Hintergrund der wunderschönen ursprünglichen Natur der Waldtundra, der einzigartigen ukrainischen Geschichts- und Kulturdenkmäler sowie der edlen Taten und Äußerungen hoher Gefühle, über die letztlich keine dunklen Mächte Macht haben, noch hässlicher erscheinen. Obwohl das rezensierte Buch im Wesentlichen einen Exkurs in die Vergangenheit darstellt, scheint der Autor darin die dramatische Gegenwart vorhergesehen zu haben. Sicherlich wird er von nun an nicht mehr die Gelegenheit haben, die Gegend seiner Jugend zu besuchen, und es wird sich keine Gelegenheit bieten, seinen ehemaligen Landsleuten die Hand zu schütteln, denn sie sind für immer zu Feinden geworden, da sie in den Reihen der Besatzer auf unser Land gekommen sind oder ihre stillschweigende Zustimmung zur Vernichtung der Ukraine gegeben haben... Dennoch hat der Schriftsteller die Trilogie nicht auf einer pessimistischen Note beendet. Hier ist ein kleiner Ausschnitt aus den letzten Seiten: „Einst wird ein talentierter Künstler mit einer Palette der leuchtendsten Farben in diese Welt kommen, und er wird mit erstaunlicher Meisterschaft das Porträt einer wunderbar schönen Frau malen, verkörpern und zum Leben erwecken. /.../ Der Meister wird in dieses Meisterwerk all sein Können, sein Talent und seine Inspiration legen, er wird sich selbst und alle Vorgänger übertreffen, die sich zuvor an eine solche Aufgabe gewagt haben. Die Frau wird lebendig – berühren Sie ihre Hand, und Sie werden Wärme spüren; lauschen Sie, und zu Ihnen wird ihr leiser Atem und das Rascheln ihres Kleides dringen. Dies ist die Frau-Mutter, die Frau-Licht, bei ihr stehen wir alle in großer Schuld. Der Künstler wird ihr einen Namen geben – Ukraine. Kniet vor ihr nieder, küsst den Saum ihres Kleides wie eine Fahne, der ihr die Treue geschworen habt.“ An wen richtet sich die Trilogie von Jewhen Buzyk? Hier kann man sich durchaus auf das Standardmäßige beschränken – für einen breiten Leserkreis. Man kann aber auch jene Kategorie hervorheben, an der sich der Autor selbst orientierte, als er zur Feder griff – für jene, die die 90er und Nullerjahre überlebt haben, die im blutigen Jahr 2022 den Glauben an die Ukraine nicht verloren haben, die fähig sind, die Sklaverei vor allem in sich selbst zu überwinden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Prägungen und Schätze der Bewohner der Karpaten-Hochländer

Bronislaw SOCHAZKYJ, Doktor der Philosophie, Mitglied der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft. Vor Kurzem erschien in die Welt ein inhaltsreiches, vielschichtiges Buch des bekannten Schriftstellers Myroslaw Dotschynez unter dem symbolischen Titel „Prägungen und Schätze“. Uns scheint: Führend darin sind die tiefen Reflexionen der Bergbewohner des Karpatenlandes über materielle und geistige Werte sowie die Rolle der Persönlichkeiten bei deren Schaffung, Verteilung und Konsum. Auf der Grundlage einer objektiven systemischen Untersuchung des gesellschaftlichen Daseins der Hochländer – hauptsächlich ihrer praktischen und geistigen Tätigkeit – gelangte der Autor des Werkes zu dem Schluss: Ein unschätzbarer Schatz war, ist und wird für immer und ewig das Leben selbst sein. Diesem, das vom Allerhöchsten und den Menschen gegeben wurde, muss man überaus klug, besonnen und verantwortungsbewusst begegnen; auf keinen Fall darf man es verschwenden. Mehr noch, man soll es jeden Augenblick genießen und den Nächsten stets rechtzeitig nur Gutes tun, eingedenk dessen: Über jedem Menschen lastet Gottes Gesetz – das Gesetz des unvermeidlichen Todes. Es krönt sein irdisches, diesseitiges Dasein. Die Tatsache der Vergänglichkeit beunruhigt die zahlreichen Charaktere nicht, denn sie glauben fest daran, dass es ohne den Tod keine Auferstehung gäbe. Er ist eine Vorbereitung auf eine angenehmere Existenz der Seele – die Ewige Gnade. Deshalb sollte der Tod selbst bei den Lebenden keine Trauer erzeugen oder vermehren – ihn als solchen gibt es überhaupt nicht. Deshalb wurde, wie im Werk dargelegt, bei verstorbenen Hochländerinnen der Psalter gelesen. Gleichzeitig mit diesem Akt fanden allerlei fröhliche Spiele, Unterhaltungen, Rufe und das Genießen von Wein statt. Genau davon ist im großen Kapitel des Buches „Wachssiegelringe“ die Rede: „Hier und da platzte ein Kichern hervor, ein Gekicher brach aus.“ Jugendliche zogen sich mit Hilfe von Zügeln gegenseitig; Ältere amüsierten sich ebenfalls mit Raten; sie schwärzten den Mädchen die Gesichter, woraufhin die Jungen den von ihnen aufgetragenen Ruß wieder abwischten. Erwachsene (Männer) genossen unter der Scheune den „Isabella“-Wein. Die Köchinnen bewirteten die Teilnehmer des Begräbnisses mit Hühnerfleisch, Soße, einem Stück Gebäck, und den Kindern verteilten sie Bonbons, die aus Zucker auf dem Blech eines heißen Ofens zubereitet wurden. Wiederholt betont der Autor: Es war überaus schwer, wie unsere Vorfahren, die Hochländer, lebten. Den Platz für Wohnungen, Tempel, Wege und Brunnen gewannen sie durch harte, mühsame Arbeit: „Die arbeitenden Menschen erarbeiteten sich mit Äxten – Beilen (auch die Frauen griffen zu ihnen) sowohl Ackerland als auch Weideland und Waldstücke. Sie legten Wege an, bauten Brücken, schlugen kleine Kirchen, pflanzten Gärten“, wird im Kapitel „Banat“ berichtet. Armut trieb viele Menschen in eine neue Form der gnadenlosen Ausbeutung – die Lohnarbeit. Aus den Karpatengebieten zogen im vergangenen Jahrhundert arbeitsfähige Männer in die Bergwerke Frankreichs und Belgiens, um für ein Häuschen, Vieh, ein Stück Wald oder bessere Kleidung zu verdienen. In tiefen, feuchten unterirdischen Stollen hackten sie schwarze Flöze – hohe Kohlenvorgaben. Jeden Augenblick stürzten dort „nicht abgestützte Blöcke“ herab und erschlugen die ungeschützten Bergleute. Den örtlichen Bauern und Landwirten erging es nicht leicht: Die Böden in den Bergen waren für den Gartenbau, insbesondere für den Anbau von Getreidekulturen, wenig geeignet. Einer der Charaktere des Buches nennt sein Stück Land sogar „krank“. Auf ihm gedeihen nur Steinchen gut, und die Pflüge und Pflugscharen verbiegen sich wie Blech. Viele Familien aßen nur an den großen hellen Feiertagen Weißbrot, das heißt, zu Ostern und Weihnachten hatten sie entsprechend Paska oder Korotschun. Mit großem Stolz spricht der Autor davon, dass die Hochländer nicht nur Landwirte, Schafhirten, Holzfäller, Flößer, Winzer und Gärtner waren. Unter ihnen gab es auch Wissenschaftler – Praktiker auf europäischem Niveau, die sich voll und ganz der tiefen Erforschung seltener alpiner Pflanzen der Karpaten widmeten, ein neues Schema für die Weidebewirtschaftung entwickelten und eine neue Weinsorte erfanden – den „Zoriwka“. Ihre Errungenschaften, die durch harte, mühsame Forschungsarbeit gewonnen wurden, wurden faktisch von Beamten mit Ministerposten und Plagiator-„Akademikern“ gestohlen. Durch deren antimoralisches Handeln entstand bei den wahren Wissenschaftlern „in der Brust eine Art Leere, und Kälte zog dort hinein wie ein seltsamer, räuberischer Durchzug“ – ein Durchzug der Erinnerung an die Demütigung der menschlichen Würde. In der Figur des Schyha zeigte Myroslaw Iwanowytsch überzeugend einen Maler, der nicht einmal über elementare Lebensbedingungen verfügte, dafür aber einen außergewöhnlichen Talent und den Drang zur komplexen Malerei besaß. Die Wände seiner „Unterkunft“ waren übersät mit „angekokelten Gesichtern bärtiger Männer, augenreicher Frauen, barfüßiger Kinder, Vögeln, Fischen, Insekten und wunderlichem Getier“. Mehrmals arbeitete er unermüdlich, geduldig und kreativ an der Erschaffung einer Ikone des Erlösers, „überstrich sein (vorheriges) Gemälde, um auf der neuen Schicht alles von vorn zu beginnen“. Der Künstler rät den Menschen, aufmerksam auf die Welt, also das gesellschaftliche Leben, zu blicken, das heißt „Verstand und Herz einzusetzen“, um dessen Wesen zu verstehen, „den Preis jedes Phänomens, jeder Begegnung, jedes Wortes, Steins, Splitters, jeder Vogelfeder“ zu begreifen – sie alle sind eine Art Schätze. Wenn man sie klug nutzt, wird der Mensch materiell und geistig reicher. Im Kapitel „Ein Kuss auf die Schulter“ wird überzeugend gezeigt, wie Ruhm und Ausschweifungen einen erfolgreichen, talentierten Geiger töteten, der früher in Restaurants und auf Weinsymposien spielte; mehr noch, er wurde eingeladen, Konzerte in Prag, Pest und Lwiw zu geben. Da er vorzeitig sein Gehör, das Gefühl in den Fingern und die Leichtigkeit der Bewegungen verlor, spielte er nun nur noch auf einer zerbrochenen Geige neben einem städtischen Müllplatz… Mit dem Schicksal dieser Figur warnt der Autor, wie wir meinen, Künstler aller Ebenen – sich nicht zu überheben, nicht eingebildet zu werden, den Schöpfer und die Nächsten zu lieben. Andernfalls kann das Talent zusammen mit seinem Träger verschwinden. Nicht besser erging es der Zirkusartistin und Schauspielerin, deren Auftritte in reichen europäischen Städten – Sukmari, Dobrotschyn, Krosno, Serbien und sogar im düsteren Lwiw – eifrig besucht wurden. Die Tätigkeit des Zirkus hing faktisch an den schwachen, gebrechlichen Schultern des Schlangenmädchens. Ihr kurzes Leben beendete sie durch Selbstmord; „eine irdische Zuflucht hat sie nie erfahren“. Ihr Grab wurden die Wasser der tiefen Latoryzja, da der Friedhofswärter sich weigerte, ihr ein Loch zu graben, und der Diakon nichts davon hören wollte, über ihr den Psalter zu lesen. Nach den Helden des Buches ist Gesundheit ein unschätzbarer Schatz. Sie wird, wie das Leben, als ein riesiges Geschenk Gottes bezeichnet, als Bedingung für die Erfüllung notwendiger Bedürfnisse und Interessen. Der ewige Wunsch der Bergbewohner war und ist es, gesund zu sein. Ihrer Meinung nach gibt es zwei größte Formen der Freiheit: die erste – eine robuste Gesundheit zu besitzen, und die zweite – Glauben und Hoffnung in der Seele zu haben. Allzu anstrengende, gefährliche, riskante Arbeit, Kriege, Konzentrationslager, Gefängnisse, ungeordnete Lebensverhältnisse (schlechte Ernährung, Wohnraum), das Fehlen einer angemessenen sanitär-hygienischen Kultur – all dies führte bei den Karpatenbewohnern zum Verlust der Gesundheit. In diesem Zusammenhang führt Myroslaw Dotschynez einige typische Situationen bezüglich des genannten Gutes an. Das junge talentierte Mädchen Hafija, das für Dorfbewohner und Verwandte Tischdecken, Handtücher, Hemden aus feinem Leinen, Kopftücher und Schürzen stickte, starb in einer engen Kammer, in der der Großteil des Platzes von Webstuhl, Spinnrocken und Stoffstapeln eingenommen wurde. Das Wunderwerk aus ihren Händen und ihrem Verstand – die Stickerei – war heiß begehrt. Gleichzeitig welkte und schrumpfte sie selbst, „schmolz dahin, ihr blasses Gesichtchen runzelte sich wie ein am Baum vergessener Jonathan-Apfel“. Ein gefährlicher Feind der Gesundheit war und ist die „Freundschaft“ von Individuen mit alkoholischen Getränken. Davon ist in den großen Kapiteln des Buches „Ein Kuss auf die Schulter“, „Großmutters Stiefel“, „Mamas Brot“, „Ameise im Bernstein“ u. a. die Rede. Mit bemerkenswerter Empathie begegnet der Bewohner der Hochgebirgsregion dem bitteren Schicksal stummer Menschen. Das wird der Leser leicht bemerken, wenn er das Kapitel „Nimurak“ liest. Wahrsager und Ärzte stellten dem Jungen die endgültige „Diagnose“ – die Krankheit sei unheilbar. Es sei besser für ihn, überhaupt nicht zu kommunizieren, er solle eben stumm bleiben. Denn der Tod, „die Grube nimmt alle auf“ in die andere Welt – prophezeiten ihm herzlose, gleichgültige „Spezialisten“. Zum Glück starb der Junge nicht in seiner Seele, sondern begann eigenständig Bücher zu lesen. Mit ihnen hatte er es nicht nötig, laut zu sprechen. Die Bücher selbst kommunizierten freudig mit ihm. Später sagte ihm im Kloster ein Wohltäter – Vater Irynej – oft sanft: „Quäle nicht Mund und Zunge, sprich mit der Seele. Das ist das Wichtigste.“ Der junge Mann schloss erfolgreich das theologische Seminar und die Akademie ab. Er schrieb eine wissenschaftliche Arbeit darüber, wie man Gottesdienste unter Gehörlosen abhält, und begann selbst, aktiv in Sonderschulen, Internaten und Gefängnissen aufzutreten. Indem er die dortigen dankbaren Zuhörer unterrichtete, begann er schließlich doch zu sprechen. Die handelnden Personen – die Bergbewohner – sind überzeugt: Zahlreiche Pflanzen mit heilenden Eigenschaften können helfen, die Gesundheit zu bewahren und zu verbessern. Dazu zählt der Autor: Pilze, Kräuter, Linde, Holunder, Petersilie, Mohn, Farn, Klette, Schneeball, Zwiebel, Pfingstrose, Nüsse, Melde, Alant, Hagebutte, Schöllkraut, Vogelknöterich usw. Mit Respekt erwähnen die Hochgebirgsbewohner die ruhmreichen Namen von Franz II. Rákóczi und Mykola Schuhaj. Ersterer führte im Sommer 1703 Aufständische – Ungarn und Ruthenen – im Kampf gegen die österreichischen Feudalherren an. Und der zweite – teilte reiche Viehbestände, zerschlug jüdische Schenken, bewirtete Bettler und Witwen, beschenkte sie mit Lebensmitteln und Kleidung. Seine großzügige Seele „explodierte vor Rache und Verlangen nach Gerechtigkeit“. Tief eingeprägt blieb den Ruthenen auch das dramatische Schicksal ihres kurzlebigen Staates Karpaten-Ukraine. Er weist auf die grundlegenden objektiven und subjektiven Gründe für dessen Untergang im traurigen März 1939 hin. Am tiefsten und längsten haben sich in ihrem Bewusstsein die menschenfressenden und berüchtigten Weltkriege des 20. Jahrhunderts eingeprägt. Letztere brachten dem Planeten Millionen von Toten, Verstümmelungen und die Zerstörung vieler menschlicher Schicksale. Darüber wird in dem analysierten Buch in den Kapiteln „Dort weinte der Stein“, „Ameise im Bernstein“ u. a. mit großem Schmerz geschrieben. Die Hoffnungen der vertrauensseligen Transkarpaten auf ein besseres Leben, das ihnen das rote bolschewistische Moskau vor ihrer „Wiedervereinigung“ mit der UdSSR lautstark und verlogen versprach, erfüllten sich nicht. In diesem Kontext stellt Myroslaw Iwanowytsch zweimal das Bild ihrer „Begegnung“ mit den Besatzern – den Rotarmisten – dar. Hier ist eine davon: „Die erste Stunde schnappte sich der erste Soldat: ‚Her damit, du Mutter...‘; andere begannen, Frauen zu vergewaltigen. Den Bauern wurden Pferde und Wagen weggenommen. Auf Weinfässer wurde geschossen und mit den Lippen aus den Löchern gesaugt. Den Jugendlichen wurde sofort eine Uniform gegeben und sie wurden gewaltsam in den Tod getrieben – an die Front.“ Nach dem Zweiten Weltkrieg, wie der Autor zu Recht schreibt, wurden die Bauern und Landwirte Transkarpatiens gewaltsam in Kolchosen getrieben. Wer dagegen war, den erwarteten unweigerlich Gefängnisse, Vertreibung, Umsiedlung; „Kulaken“ wurden in Bergwerke oder zum Abholzen von Wäldern in die sibirische Taiga verschickt. Nachdem sie lange, rechtswidrige Verbannungsfristen verbüßt hatten, kehrten nur wenige von ihnen gesund in ihr Elternhaus zurück. Die meisten konnten sich kaum auf den Beinen halten. In ihren Händen zitterte vor Schwäche ein Stück Brot. Zu diesen sozioökonomischen und politischen Schrecken und Nöten kamen noch antikirchliche Aktionen hinzu – die Schließung griechisch-katholischer Kirchen. Sie gingen von 1946 bis 1989 gezwungenermaßen in den tiefen Untergrund. In der Region wurden ab dem Sommer 1947 von der ukrainischen Eparchie grundlos 73 Kirchen weggenommen, 15 Priester nach Sibirien verschickt, drei getötet. Im selben unheilvollen Jahr wurde speziell ein Autounfall für den bekannten Mukatschewer ukrainischen Bischof Teodor Romscha inszeniert, der auf Anweisung der Behörden von „Spezialisten“ vergiftet wurde. …Im jetzigen Jahr 2023 haben die „Befreier“ aus der RF erneut Tod und Zerstörung von Städten und Dörfern in unseren friedliebenden Staat gebracht. Nach Aussage des Ex-Verteidigungsministers der Ukraine Oleksij Resnikow („Wetschirnij Kyjiw“, 16.04.2023) sind in den Kämpfen für die Freiheit etwa 50.000 unserer mutigen heldenhaften Verteidiger und Verteidigerinnen gefallen; die unschuldig getöteten zivilen Mitbürger – über 8.000, darunter mehr als 500 Kinder. Über 8 Millionen Ukrainer wurden zu Flüchtlingen. Die Unmenschen-Raschisten betreiben in den von ihnen besetzten Gebieten der Ukraine massenhaft Raub, Plünderungen und Vergewaltigungen. Die Moskowiter sind Mörder und Abschaum aus dem fernen Mittelalter geblieben, wie sie es schon immer waren. Unsere Heimat steht leider wieder (schon zum wievielten Mal?!) vor einer neuen tödlichen Gefahr – Russland bedroht uns und die zivilisierte Welt mit Atomschlägen… Das Buch ist durchgehend von der tiefen Hochachtung der Bergbewohner vor den direkten Schöpfern hoher materieller Kultur durchdrungen, vor allem vor den „Fürsten des Holzes“ – den Meistern der Karpatenregion: Zimmerleuten, Tischlern, sowie Weberinnen, Stickerinnen und Bauleuten. Unter äußerst schwierigen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Umständen errichteten sie dennoch Häuser, bauten aus eigener Kraft Kirchen, pflasterten Straßen in den felsigen Berggegenden der Karpaten, stellten verschiedene Stoffe und Fäden sowie Garne her, arbeiteten unermüdlich in Gärten und Obstplantagen, betrieben Weinbau und flößten auf stürmischen Flüssen Holzstämme. Ihnen hat der Schriftsteller solche Kapitel gewidmet: „Weidenkorb“, „Großmutters Stiefel“, „Fürst des Holzes“, „Vögelchen-Heimchen“, „Onkel Ferko“, „Garten-Dienstbuch“, „Wein mit Apfelhonig“. Neben materiellen Kulturgütern ließen sie, so der Schriftsteller, nicht zu, dass Hunderte von Sprichwörtern aus der geistigen Umlaufbahn verschwanden, in denen ihre außergewöhnliche, unvergängliche Weisheit und reiche Lebenserfahrung kodiert sind. Denken wir über den Inhalt dieser bedeutungsvollen Aussprüche nach: Mut ist die Ruhe des Herzens; Handwerk ist kein Joch, es drückt nicht auf die Schultern; auf zertretenem Gras wächst kein Gras; Not lehrt; kleine Krähe, aber einen großen Schnabel; alles auf der Welt ist veränderlich; wenn man von Honig träumt – das bedeutet Glück. Den Hochgebirgsbewohnern ist es gelungen, auch unvergängliche sprachliche Kostbarkeiten zu bewahren – regionale Dialekte. Hier sind nur einige davon: derewo-dil – Zimmermann; lada – Truhe; staryna – Hebamme; ladanka – Frühlingslied; tanir – Schüssel; zymborka – Freundin; darab – Grundstück, Garten; ludynnja – Anlocken; palynka – Schnaps; somar – Teenager; tscher-tyka hrudej – Tuberkulose; pohartschnyk – Gläschen. Unserer Meinung nach haben diese und viele andere Dialektismen den künstlerischen, moralisch-ästhetischen und weltanschaulichen Wert des literarischen Werks von Myroslaw Dotschynez nicht geschmälert. Während er unsere Sprache spürbar pflegt, verliert er gleichzeitig nicht die kreative, rationale Verbindung zu den reichhaltigen Schichten der Spiritualität ferner Vorfahren. Übrigens ignorierte selbst das Genie Iwan Franko, der über ein kolossales Arsenal der Literatursprache verfügte, die galizischen Dialekte nicht und nutzte sie rational in seinem vielseitigen Schaffen. Auf deren unvergänglichen Wert wies er eindeutig hin:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Die Rückkehr. Wassyl Krytschewskyj“

Zum 150. Jahrestag der Geburt des herausragenden ukrainischen Künstlers Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj, der in diesem Jahr auf staatlicher Ebene begangen wird, hat die landesweite Tournee der Premierenvorführungen des Kinoparabel „Die Rückkehr. Wassyl Krytschewskyj“ in den Städten der Ukraine begonnen, in denen er lebte und arbeitete. Am 1. November fand die Premiere in Opischne statt, der berühmten Hauptstadt der ukrainischen Töpferkunst, denn während der vierzehn schönen Jahre seines Lebens kam Wassyl Hryhorowytsch hierher, sprach mit den örtlichen Töpfern, bezog sie in die Ausschmückung der von ihm entworfenen Gebäude im ukrainischen Architekturstil ein und stellte die größte Privatsammlung Opischner Keramik zu Beginn des 20. Jahrhunderts zusammen. Und gerade in Opischne, im Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj, wurde der größere Teil der Dreharbeiten des Films durchgeführt. „Wir haben die Museumsmitarbeiter drei oder vier Tage lang ‚gejagt‘. Alle halfen und hielten tapfer durch. Endlose Doppelaufnahmen, Standbilder, die Suche nach Dokumenten, der Aufbau der Kulissen – alle haben alles ausgehalten. Zum Beispiel hat es nur dreißig Sekunden des Films gebraucht, um ein Drehtag darin aufzunehmen. Deshalb danken wir allen für die Standhaftigkeit und Hilfe bei den Dreharbeiten“, erinnerte sich der Regisseur des Films, Serhij Sabolotnyj, an Momente vom Set. In der Hauptrolle war der Enkel Wassyl Hryhorowytschs, Wassyl Linde-Krytschewskyj, zu sehen, der dank der Vorsitzenden der Wohltätigkeitsstiftung „Dar“, Walentyna Podhornaja, eigens für die Dreharbeiten aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Ukraine kam. „Frau Walentyna war eine aktive Mitwirkende bei der Schaffung des einzigartigen Familienhauses der Dynastie Krytschewskyj in Opischne. Ohne ihre Teilnahme, ohne die Besuche von Wassyl Linde-Krytschewskyj bei uns, die sie organisierte, würde dieses Museum in unserem Dorf nicht existieren. Wassyl Krytschewskyj liebte die Ukraine grenzenlos und träumte sein ganzes Leben lang von dieser Gegenseitigkeit. Leider gibt es diese Gegenseitigkeit bis heute nicht, denn er wird auf höchster staatlicher Ebene nicht als Künstler anerkannt, der die ukrainischen Symbole in der Welt verbreitete. Wenige wissen, dass der Stil der Malerei auf unseren Töpferwaren gerade auf Initiative Wassyl Krytschewskyjs eingeführt wurde. Ohne Wassyl Krytschewskyj hätten wir keine Töpferhauptstadt der Ukraine. Wir dürfen diesen Namen nicht vergessen, sondern müssen ihn auf jede Weise rühmen, sein Erbe bewahren und die Ukrainer ermutigen, hierherzukommen und sich von der Kreativität des talentierten Künstlers inspirieren zu lassen“, sagte der Generaldirektor des Nationalen Museums der Töpferkunst, Ołesj Poschywajlo. Den Film stellten seine Schöpfer vor: Regisseur Serhij Sabolotnyj (Leiter des weltbekannten Studios „Telekon“), Produzentin Walentyna Podhornaja (Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Dar“, Freiwillige) und Moderator Ihor Schukow (Journalist und Filmkritiker aus Charkiw). „Es freut mich sehr, dass Opischne zu den Ortschaften gehört, in denen dieser wunderbare Film präsentiert wird. Wenn man aus der Gegenwart auf das blickt, was in den Nachrichten gezeigt wird, besonders auf den Platz, auf dem jetzt zerstörte Panzer stehen, wird dieser Film ganz anders wahrgenommen. Viele haben verstanden, was es heißt, Ukrainer zu sein, die ukrainischen Traditionen zu schätzen, also genau das, wofür unsere Krieger heute kämpfen. Für Opischnie ist jene Zeit von großer Bedeutung, in der Wassyl Krytschewskyj hier lebte und schuf. Dank Oleks Poschywajl und den Museumsmitarbeitenden ist das einzigartige Gebäude erhalten geblieben, das der Stolz und der touristische Magnet der Gemeinde Opischnia ist – das Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj. „Wir danken für den Film, die kolossale Arbeit, die Sie trotz des Krieges leisten. Denn die Kulturfront ist wichtig“, wandte sich der Vorsteher der Territorialgemeinde Opischnia, Mykola Riznyk, mit einem Grußwort an die Anwesenden. Den Film „Rückkehr. Wassyl Krytschewskyj“ begann man bereits im Jahr 2016 zu drehen, doch wegen des Coronavirus und des Vollskaleen Krieges Russlands gegen die Ukraine wurde er erst 2023 präsentiert – im Jubiläumsjahr für Wassyl Krytschewskyj. Die Premiere verlief in einem Atemzug. Der Film durchdrang die Zuschauer, „ging unter die Haut“, brachte zum Weinen, zum Mitfühlen und zum Nachdenken. Nach der Premierenvorführung des Kinoparabel konnten alle Interessierten den Machern Fragen stellen und ihre Eindrücke vom Anschauen teilen. Aus diesem Anlass besuchte das Kreativteam die Ausstellung der Werke des Internationalen Biennale der künstlerischen Keramik named after Wassyl Krytschewskyj, deren einer Organisatoren die Wohltätigkeitsstiftung „Dar“ ist, und kam ins Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj. „Das letzte Mal war ich im Jahr 2019 in Opischnie. Jedes Mal, wenn ich hierherfahre, habe ich das Gefühl, nach Hause zurückzukehren. So vieles Neue wurde in diesen Jahren geschaffen, so viel Kraft wurde investiert. Das beeindruckt. Und beeindruckend ist, dass alles hier mit Liebe gemacht ist, das spürt man. Dank Ihnen kennt in Opischnie jeder, wer Wassyl Krytschewskyj ist“, teilte die Produzentin Walentyna Podhorna ihre Eindrücke mit. Weiter wird der Film durch die Städte der Ukraine reisen – auf den Spuren des hervorragenden Wassyl Krytschewskyj. Später wird der Streifen frei zugänglich sein, und jeder bewusste Ukrainer wird ihn ansehen können. Switlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums des Töpferhandwerks

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Dank engagierter Menschen

Dialekt, und wir hauchen ihm Leben ein Mit der Kraft des Geistes und dem Feuer der Liebe Und seine unauslöschliche Spur schreiben wir Selbstständig unter die Kultursprachen. Das Urteil des Steinmetzes hat seine praktische Bedeutung bis heute nicht verloren. Ein Zeugnis dafür ist das Werk von M. Dotschynez. Interessant: In Europa, insbesondere in Bayern, beherrschen 71% der lokalen Bevölkerung auch heute noch die lokalen Dialekte und nutzen sie aktiv. Und in Italien werden in Dialekten sogar Theaterstücke aufgeführt. Mit großer Sorge behandelt man sie auch im vom europäischen Kontinent weit entfernten Japan. Zu den nicht von Menschenhand geschaffenen, von Gott erschaffenen Schätzen zählen die Bewohner des Hochlandes auch die Wälder mit ihren Reichtümern, die sie seit jeher vergöttern und vergeistigen. So versuchten die Holzfäller, die Bäume nur mit präzisen und beharrlichen Axtschlägen zu fällen, um nicht das Große Dickicht – die Göttin des Waldes – zu wecken. Und nachdem sie sie gefällt hatten, dankten sie ihr mit einem Gebet. Eine unumstößliche Regel war und ist für sie der Respekt vor den Waldbewohnern – den Tieren, das heißt, die Menschen sollten in deren Existenz keine „Angst, Hinterlist und Misstrauen“ einbringen: „Respektiere die Kraft und das Waldrecht des Tieres – und es wird deine Kraft und dein Recht respektieren“, so riet ein erfahrener Hochländer seinem Enkel, sich zu verhalten. Es war für die Hochländer qualvoll, das barbarische, irrationale Verhalten der ehemaligen Staatsmacht gegenüber den Wäldern der Karpaten zu sehen. Sie verwandelte die einst dicht bewaldeten Berge schnell in einen traurigen „Friedhof-Kahlschlag“: „Moskau hat einen Plan heruntergegeben! Sie haben geholzt – wie gemäht, die Hänge Kamm für Kamm kahlgeschoren“, berichten die Hochländer mit Trauer. Unter den vielen spirituellen Phänomenen nimmt die Liebe bei den Hochländern einen besonderen Platz ein. Ihren Überlegungen zufolge wird sie in den menschlichen Beziehungen zu einem wahren Schatz, wenn in ihr solche Werte dominieren wie: Zärtlichkeit, Güte, Respekt, Aufmerksamkeit, Selbstaufopferung, Vertrauen, Verantwortung, gegenseitiges Verständnis, ein Zustrom von „Feuer“ – Lebensenergie. Ein solches Gefühl ist seinem Wesen nach ein notwendiger Bestandteil des menschlichen Glücks. Charakteristisch: Die Hochländer verurteilen kategorisch das sündige, antimoralische Verhalten von Männern und Frauen, die „Liebe“ für eine Nacht, für einen Tag betreiben, nur um ihre physiologische tierische Lust zu stillen, wobei sie das moralische Gewissen mit dem lebensweltlichen „paradiesischen Genuss des Körpers“, aber bei weitem nicht der Seele und des Verstandes vermischen. Für einen verheirateten Mann ist das Einzige, was ihn sexuell mit einer fremden Frau verbindet, eine „diebisch gestohlene Nacht körperlicher Freude und nicht mehr“. Die Hochländer schätzen die Unschuld der Mädchen hoch ein, die ihnen das moralische Recht auf Respekt und Ehre gibt. Der Vater von Marta (der Heldin aus „Wachssiegelringe“) befiehlt ihr und ihrem Geliebten streng: „Ins Bett – nur durch die Trauung. Denn mich halten in dieser Welt zwei Ehren: meine handwerkliche und die meiner Tochter. Wie zwei Flügel. Mit einem zu fliegen ist schwer“… Unserer Meinung nach sind Kommentare zu diesem bedeutungsvollen Dialog überflüssig. Ihre Jungfräulichkeit hat sie dennoch bewahrt, sie hat sich „niemandem gegeben“, selbst während sie sieben Jahre in sibirischen Gefängnissen verbrachte. Als Resümee: Der nächste, bei weitem nicht letzte Erfolg von Myroslaw Iwanowytsch vertieft wesentlich unsere Erkenntnisse über die Kerben und Schätze der Ureinwohner der wunderbaren Karpatenregion, des Vaterlandes insgesamt. Auf den Gesetzestafeln ihres Daseins gibt es sinnliche, reliefartige Spuren: zerstörerische soziale, politische, elementare Kräfte, die ihre materiellen und geistigen Werte gnadenlos vernichtet haben und weiterhin vernichten. Mit seinem kraftvollen Wort ruft er die Zeitgenossen eindringlich dazu auf, die Vorfahren nicht zu vergessen, die einst ihr Leben für unser geliebtes Land, die Freiheit, den Glauben, die Ehre, die Würde, die Wahrheit und die Schönheit gegeben haben. Wir hoffen: Das Buch „Kerben und Schätze“ wird bei den Liebhabern nationaler Prosa einen tiefen erkenntnistheoretischen, erzieherischen, moralisch-ästhetischen und psychologischen Eindruck hinterlassen. Eigentlich schenkt uns, den Lesern, Myroslaw Dotschynez schon lange selbstlos sein außergewöhnliches gottgegebenes Talent, seine, wie er bescheiden zugibt, unermüdliche Feder. Wahrlich, sie ist meisterhaft, sorgfältig auf dem Stein der Pflicht und Geduld geschärft und hochprofessionell mit dem Kristall lebendiger, reiner Wasser poliert – mit kindlicher Liebe zum leidenden Schicksal der Mutter Ukraine, gehärtet durch das Gewissen, die Ehre seiner Seele – national bewusst, offen für menschliches christliches Wohltun. Dank freiwilliger Spenden und der ehrenamtlichen Arbeit engagierter Landsleute schreitet die Arbeit an der Schaffung einer Büste von Wassyl Bidnow auf dem Gebiet der Gemeinde Schyrokiwka im Rajon Krywyj Rih voran. Der Mitbegründer der Jekaterinoslawer „Prosvita“, Politiker, gesellschaftliche und kulturelle Aktivist Wassyl Bidnow wird am 2. Januar 2024 150 Jahre alt. Aus diesem Anlass beschloss eine Initiativgruppe von Prosvita-Mitgliedern, das Andenken ihres berühmten Landsmannes zu ehren, indem sie eine Büste von W. O. Bidnow im Zentrum der Siedlung aufstellt. Auf dem Foto von Oleksandr Koslenko kann man den Bildhauer Oleksandr Kanybor den Älteren bei der Arbeit sehen. Nun ist die Hauptaufgabe die Wahl des Ortes und die Schaffung eines Sockels für die Aufstellung der Büste. Serhij Tjutjunnyk, Sitscheslawer „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Sich gegen den Aggressor vereinen

Russische Mythenschöpfer der Geschichte versicherten der Welt die Friedfertigkeit Moskaus. Doch die Fakten zeugen von etwas anderem – von der imperialen Aggression des Putin-Russlands gegen die Ukraine, die im Frühjahr 2022 begann. Mit ihren Stiefeln haben Putins Soldaten die Sympathien der Ukrainer für Russland vollständig zertreten, und das vergossene Blut hat Abscheu vor ihm hervorgerufen. Heute beobachtet die Welt, wie das ukrainische Volk kämpft und dabei nicht nur seine nationalen Interessen und seine territoriale Integrität verteidigt, sondern auch die ganz Europas. Die Schlacht um Warschau, oder das „Wunder an der Weichsel“, zwischen polnischen Kriegern und russischen Invasoren, die im August 1920 stattfand, hat uns nur daran erinnert, dass Europa fähig ist, sich gegen einen Aggressor zu vereinen, ihm eine Niederlage zuzufügen und ihn aufzuhalten. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO Der Krieg Russlands gegen die Ukraine hat den Lauf der europäischen und der Weltgeschichte verändert. Josep Borrell Ein Zusammentreffen von Umständen Durch ein Zusammentreffen von Umständen kreuzten sich in diesem Krieg die Wege zweier bedeutender militärpolitischer Akteure des 20. Jahrhunderts – des polnischen Marschalls Józef Piłsudski und des zukünftigen sowjetischen Marschalls Michail Tuchatschewski. Das Duell dieser Persönlichkeiten bestimmte die Hauptintrige der Konfrontation. Als Tuchatschewski seine ersten Schritte auf Erden machte, war sein zukünftiger Gegner im Krieg, Józef Piłsudski, bereits Gründer der Polnischen Sozialistischen Partei und später ein bekannter Akteur der polnischen Terrorbewegung. Der größte Teil seines Lebens fällt in eine Zeit, als Polen von der politischen Landkarte der Welt getilgt war und die Polen gegen ihren Willen Untertanen Österreichs, Preußens und Russlands waren. Sicherlich kann der Lebensweg Piłsudskis nicht als typisch angesehen werden: Denn nicht jedem Polen widerfuhren solche Prüfungen wie die sibirische Verbannung, die Führung einer terroristischen Organisation, die Rolle des ersten Staatsoberhauptes und später des Diktators eines unabhängigen Polens. Er war ein wahrer Politiker: Er hielt schwere Schläge des Schicksals aus und fing wieder von vorne an, ohne vor unpopulären Entscheidungen zurückzuschrecken, wenn sie ihm bei seinem Hauptziel halfen – den unabhängigen polnischen Staat wiederzubeleben und ein festes Fundament für dessen Entwicklung zu legen. Es gibt viel Gemeinsames in den Biografien von Piłsudski und Tuchatschewski. Beide wurden in kinderreichen Adelsfamilien des Russischen Reiches geboren: Piłsudski in dem litauischen Städtchen Zułów im Gouvernement Wilna am 5. Dezember 1867, und Michail Tuchatschewski im Dorf Alexandrowskoje im Kreis Dorogobusch im Gouvernement Smolensk am 16. Februar 1893. Schon in der Kindheit zeigte sich bei Michail ein Hang zum Militärwesen. Um ihn herum rankten sich immer viele Geheimnisse und Gerüchte: über seine wundersame Flucht aus deutscher Gefangenschaft im Ersten Weltkrieg, die glänzende Karriere des ehemaligen Unterleutnants der Zarenarmee bei den Roten, der es schaffte, mit 42 Jahren Marschall der Roten Armee und stellvertretender Volkskommissar für Verteidigung der UdSSR zu werden. Gerade durch die Schlacht bei Warschau geriet Tuchatschewski in Konflikt mit Stalin und dessen engstem Umfeld, insbesondere Woroschilow und Budjonny. Tuchatschewski blickte in die Zukunft – auf den Krieg mit Deutschland – als einen „Krieg der Motoren“, weshalb er aktiv den Einsatz moderner Militärtechnik propagierte – Panzer und Luftfahrt, Radar und sogar Raketenwaffen. Eine Chance für Polen Infolge des Ersten Weltkriegs und des Zerfalls der Imperien – des russischen, deutschen und österreichisch-ungarischen – erschien auf dem europäischen Kontinent ein unabhängiges Polen, das seine historische Chance nach der Unabhängigkeitserklärung im November 1918 mit Hilfe der Entente-Staaten, insbesondere Frankreichs, glücklich nutzte. Doch der Zusammenstoß Polens mit dem sowjetischen Russland war unvermeidlich, da Russland zu jener Zeit zu einem destabilisierenden Faktor in Osteuropa geworden war. Dazu trug auch die politische Rolle Polens bei, die es in den Nachkriegsjahren unter den Bedingungen von Chaos und politischem Vakuum erhielt. Piłsudski fürchtete und hasste das sowjetische Russland, weil er „von Lenins Plänen wusste, mit bewaffneter Gewalt durch polnisches Gebiet nach Mitteleuropa zu ziehen, um dort eine proletarische Revolution auszulösen“. Auf diese Weise sollte Polen zum Vorposten der westeuropäischen Staaten in Osteuropa werden, zu einer Art „Puffer“ zwischen Deutschland und dem sowjetischen Russland. Diese Rolle passte Russland nicht, und es wagte ein hartes militärisch-soziales Experiment. Genau dann stand der Oberbefehlshaber der Roten Armee, S. Kamenew, vor der Aufgabe, einen solchen operativen Schlachtplan vorzubereiten, der die vollständige Zerschlagung Polens sichern würde. Auf seinen Vorschlag hin wurde Michail Tuchatschewski zum Hauptkandidaten für diese Operation. Ihm wurde das Kommando über die Truppen der Westfront übertragen, die in Belarus stationiert war. Vor dem Feldzug der Roten Armee bedeckte sich der Himmel über Polen mit zahlreichen Flugblättern, die von russischen Flugzeugen abgeworfen wurden: Das polnische Volk wurde zum Ungehorsam gegenüber der rechtmäßigen Regierung aufgerufen. Unterdessen wurde in Moskau bereits eine Marionettenregierung Polens gebildet. Für deren Unterhalt wurden riesige Mittel bereitgestellt. Gleichzeitig erfolgte die Bildung einer polnischen Roten Armee. Die Militärkampagne gegen Polen begann im Mai 1920, und im Juni war die strategische Initiative bereits auf die Rote Armee übergegangen: Es kam zur entscheidenden Wende zugunsten der Roten. Die polnische Front war durchbrochen, die Polen wichen zurück... Doch das Kommando der Bolschewiki überschätzte die Ergebnisse der Kampfhandlungen der Westfront und kam zu dem Schluss, dass Tuchatschewski vielleicht aus eigener Kraft, ohne Unterstützung der Südwestfront, die Zerschlagung des Feindes bei Warschau vollenden könne. Zu diesem Zweck befahl Kamenew Tuchatschewski, den Vormarsch zu beschleunigen und Warschau spätestens bis zum 12. August einzunehmen. Bereits Anfang August erreichte die Rote Armee die Vororte von Warschau und umschloss sie von Norden her mit einem Halbkreis. Den Plan zur strategischen Entfaltung der Truppen hatte Tuchatschewski wahrscheinlich vom deutschen Feldmarschall Alfred von Schlieffen übernommen. Doch die russische Invasion spornte das polnische Establishment zu entschlossenem Handeln an. Per Beschluss des Sejm wurde ein Rat für staatliche Verteidigung geschaffen, in dessen Kompetenz die Koordinierung aller politischen und militärischen Maßnahmen fiel. Den Rat leitete Józef Piłsudski. In Polen aktivierten sich damals gesellschaftliche und politische Organisationen, die die polnische Gesellschaft um die nationale Idee konsolidieren sollten. In der Presse verbreitete sich eine propagandistische Rhetorik, die sich gegen die Bolschewiki richtete. Eine enorme Rolle bei der Konsolidierung der Gesellschaft spielte die katholische Religion, die in Polen traditionell einflussreich war und mit einem Aufruf zum Kampf gegen die Bedrohung der nationalen und staatlichen Souveränität des Staates hervortrat. Ganz Europa eilte Polen zu Hilfe. Aus Frankreich wurde das 70.000 Mann starke Korps von General Józef Haller nach Polen verlegt. Zur Versorgung der polnischen Armee floss moderne Militärtechnik, darunter Panzer, Flugzeuge, Panzerzüge und Panzerwagen. In Warschau arbeitete eine französische Mission – 1000 erstklassige Militärfachleute. Die polnischen Soldaten waren satt, beschuht und in französische Militäruniformen gekleidet. Neben den Polen nahmen in den Kämpfen auch Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) teil. Davon muss man gesondert sprechen. Symon Petljura und Józef Piłsudski in Winnyzja Zum ersten Mal trafen sie sich am 9. Dezember 1919 in Warschau – Symon Petljura und Józef Piłsudski, der nach dem Empfang Petljuras die ganze Nacht mit ihm sprach, in Erinnerungen und politische Träume versunken. Beide begegneten dem Weltkrieg mit der Hoffnung, dass er zum Zusammenbruch der Imperien und zur Entstehung unabhängiger Staaten – Polen und der Ukraine – führen würde. Józef Piłsudski verstand vollkommen, dass die Ruhe an den östlichen Grenzen des polnischen Staates sowie die Stabilität in hohem Maße davon abhingen, wer sein Nachbar sein würde. Für Piłsudski wäre die Nachbarschaft einer unabhängigen Ukraine weitaus besser gewesen. Dies kam auch Petljura entgegen, der alles in seiner Macht Stehende für eine schnellstmögliche Verständigung tat. Der am 21. April 1920 in Warschau geschlossene Vertrag mit Polen (der „Piłsudski-Petljura-Pakt“) holte die Ukraine aus dem diplomatischen Vakuum, das die westlichen Mächte um sie herum geschaffen hatten. Darüber hinaus sollte die gemeinsame antirussische Front der beiden Staaten ein zuverlässiger Schutzwall gegen die Ambitionen des Kremls und ein Garant für die europäische Sicherheit sein. Die Kampfhandlungen fanden nicht nur bei Warschau statt, sondern auch bei Lwiw und Zamość, wo das Militärkontingent der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) unter der Führung von Oberst Marko Besrutschko die Verteidigung hielt. Er fügte der Kavallerie Budjonnys eine vernichtende Niederlage zu und demoralisierte sie. Dank der kompetenten taktischen Maßnahmen der UNR-Armee und des Heldentums der einfachen Ukrainer gelang es, den bolschewistischen Vormarsch nach Westen zu stoppen und die Tragödie bei Warschau abzuwenden. Für die erfolgreiche Militäroperation erhielten Oberst Marko Besrutschko und sein Stellvertreter Wsewolod Smijenko am 5. Oktober 1920 den Rang eines General-Chorunschyj der UNR-Armee. Als Polen die militärischen Verdienste Besrutschkos mit dem Orden „Virtuti Militari“, einer der ehrenvollsten polnischen Auszeichnungen, würdigen wollte, lehnte er mit den Worten ab: „Ich habe für die Ukraine gekämpft, nicht für Polen!“ Die Roten besiegt Zum ersten Mal während des Krieges musste Tuchatschewski einem würdigen Gegner sowie einer Armee auf europäischem Niveau begegnen, die mit moderner Militärtechnik bewaffnet war. In ihrem militärischen Niveau übertraf die polnische Armee die hastig rekrutierten Armeen von Koltschak und Denikin bei weitem. Der unaufhaltsame Vormarsch verursachte enorme Verluste in den sowjetischen Truppen. So zählten die Armeen der Westfront nicht mehr als 45.000 Kämpfer; die Polen hatten bereits 110.000. In einigen Divisionen blieben nicht mehr als 500 Kämpfer übrig, und die Regimenter überstiegen in ihrer Stärke nicht einmal eine Kompanie nach Stellenplan. Die Truppen waren extrem erschöpft. Die Nachschublinien lagen 400–450 km hinter der Front zurück. Es herrschte ein Mangel an Waffen, Munition und Lebensmitteln. Tuchatschewski erhielt die Erste Reiterarmee nie unter sein Kommando, da sie durch die Niederlage bei Zamość demoralisiert war und ihren schändlichen Raubzug mit dem Ziel der Plünderung und Vernichtung der jüdischen Bevölkerung Polens begann. Unterdessen traf General Maxime Weygand dringend in Polen ein, dem es gelang, den Plan der Operation Tuchatschewskis zu erraten. Nachdem sie die notwendige Umgruppierung der Truppen durchgeführt hatten, warteten Weygand und Piłsudski auf den richtigen Moment für einen entsprechenden Gegenangriff. Und unerwartet kam er… Überraschend für das sowjetische Kommando führten die polnischen Truppen am 16. August einen vernichtenden Schlag gegen den verwundbarsten Abschnitt der Westfront aus – gegen die Mosyr-Gruppe, die sofort zerschlagen wurde. Die polnischen Truppen stießen in den Rücken der Hauptkräfte der Westfront vor, wo eine wahre Katastrophe geschah. Die Tragik der Situation für die Roten bestand darin, dass die erschöpften Truppen der Westfront ohne Verbindung und Munition um ihr Überleben kämpfen mussten. An der Spitze der Stoßgruppe ritt Józef Piłsudski selbst, für den diese Operation eine Frage von Leben und Tod war. Er wurde von einem Adjutanten mit einem kleinen Koffer begleitet, in dem Auszeichnungen für Soldaten und Offiziere aufbewahrt wurden. Um die Reste der Truppen zu retten, unterzeichnete Tuchatschewski am 20. August die Direktive zum Rückzug der Armeen der Westfront. Doch es war bereits zu spät… Gab es ein „Wunder an der Weichsel“? Die Schlacht bei Warschau war blutig: Jede der Seiten erlitt enorme Verluste. Die Polen verloren 4.500 Tote, 22.000 Verwundete und 10.000 Vermisste. Die Verluste der Roten Armee wurden auf 25.000 Tote und schwer Verwundete, 66.000 Gefangene und 45.000 in Ostpreußen Internierte geschätzt. Die Verluste der Roten Armee beliefen sich auf 65–70 % des Personalbestands der Westfront-Truppen. Wer war der Autor des „Wunders an der Weichsel“? Wahrscheinlich hat Gott selbst damals Polen und ganz Europa vor dem russischen Ansturm gerettet. Und dann gab es noch das Heldentum und die Tapferkeit der polnischen und ukrainischen Soldaten, die die bolschewistischen Pläne der „Weltrevolution“ durchkreuzten. Nur wenige wissen, dass das „Wunder an der Weichsel“ von den Gegnern Józef Piłsudskis erfunden wurde. Und es hatte einen ironischen Beigeschmack, denn Herrn Józef half nur ein Wunder. Doch die Ironie verschwand bald und verwandelte sich in ein Phänomen, das einer wundersamen Wende im Krieg ähnelte, die ihre eigenen Autoren und Gründe hatte. Von links nach rechts: der polnische General Antoni Listowski, der Oberste Ataman der UNR-Truppen Symon Petljura, die ukrainischen Obersten Wolodymyr Salskyj, Marko Besrutschko. Berdytschiw, April 1920.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Olena Jewtejewa: Die Welt durch das „Schneeballherz“ hindurchfiltern

Oles Jewtejew Kürzlich erschien im Verlag „Ukrainska Prioritet“ die dritte Gedichtsammlung der Dichterin Olena Jewtejewa „Kalynowe serce“ (Das Viburnum-Herz). Olena Jewtejewa ist Autorin der Gedichtbände „Dych doschowoji symfoniji“ (Der Geist der Regensymphonie, 2007) und „Witer z Liter“ (Wind aus Buchstaben, 2018). Die Ausrichtung ihres poetischen Wortes ist vielfältig – Bürgerlyrik, philosophische Betrachtungen, Lyrik. „Kalynowe serce“ ist durchdrungen von der Auseinandersetzung mit Heldentum, Größe und Schmerz unserer Gegenwart. Die Verse der Sammlung handeln davon, wie es ist, mit der Ukraine in den Adern zu leben. Wie es ist, erwachsen zu werden, zu lieben, Abschied zu nehmen, sich zu erinnern, die Unumkehrbarkeit und Flüchtigkeit der Zeit zu spüren. Das Gewebe der Worte lässt viel Raum für die Suche nach Sinn zwischen den Zeilen und gibt dem Leser Anstoß zu individuellen Assoziationen. Die Gedichte sind metaphorisch und assoziativ. Es gibt Gedichte über die Bedeutung der Bewahrung des Gedächtnisses der Sippe und der Achtung vor der historischen Vergangenheit. Sie erinnern uns an die Eigenart und den Wert der nationalen Weltsicht, die sich im materiellen Alltag und in den Bräuchen der ukrainischen Gemeinschaft verkörpert. Die Verse über Vergangenheit und Gegenwart unseres großen Volkes sind durchdrungen von Liebe zur Ukraine und vom Glauben an ihre bessere Zukunft. Die Sammlung ist dem hellen Andenken an die Mutter Natalija Sachepa (Musytschenko) gewidmet, von der Olena vor einem Jahr Abschied nahm. Die Autorin erzählte, dass es ihr wichtig war, die Präsentation vor Menschen zu halten, denen wir alle verpflichtet sind, und das Buch verwundeten Verteidigern zu schenken. Daher las Olena die Verse neben dem Musikpavillon des Hauptmilitärklinikums vor. Hier ist sie nicht zum ersten Mal – alle Einnahmen aus dem Verkauf der vorherigen Sammlung „Witer z Liter“ fließen in die Genesung der Krieger. Die neue Sammlung wurde in den letzten Tagen ebenfalls im Nationalmuseum der Literatur der Ukraine, in der Mystezkyj-Kunstschule Perejaslaw im Namen P. Senyzja, in der städtischen öffentlichen Bibliothek Irpin im Namen Maksym Rylskyjs, an der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw und am Lyzeum Nr. 2 in Irpin präsentiert. In dem Vorwort zu „Kalynowe serce“ bemerkte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Träger des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan: „…Wir alle sind an eine konkrete Zeit gebunden, doch nicht bei jedem Dichter wird die Zeit zur Figur des Textes. Ich meine die Zeit nicht als allgemeine Kategorie, sondern als unser Dasein, das heißt die Alltäglichkeit mit all ihren Realitäten und Kleinigkeiten. Die Zeit in der Dichtung Olena Jewtejewas verwandelt sich in Geschehen, in eine Landschaft, die von einem klaren und weiten Blick erfasst wird, der diesen Raum erschließt … Ein Blick, der sich von einem einzelnen Detail aus ausbreitet – bis zum Rand des Himmels. Das ist ein Zeugnis einer ganzheitlichen poetischen Sicht, in der weder einzelne Striche oder Details noch einzelne Segmente des nationalen Zeit-Raums verlorengehen …“. Iwan Sajez, Kämpfer für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, Mitglied der Ruch, Volksdeputierter in fünf Einberufungen, sagte bei der Präsentation der Sammlung in der Mystezkyj-Kunstschule Perejaslaw im Namen P. Senyzja: „Es gibt Dichtung aus dem Verstand, es gibt Dichtung aus dem Herzen, die man Dichtung der Reflexionen nennt. Wenn Sie „Kalynowe serce“ lesen, werden Sie sich überzeugen, dass in dieser Dichtung Verstand und Herz vereint sind. Das ist eine einzigartige Sache, die selten vorkommt. Wir haben hohe Muster der Dichtung. Olena Jewtejewa schreibt keineswegs über alltägliche Dinge; wir sehen in den Versen Archetypen für das Dasein unserer Nation – das Thema des ukrainischen Hauses als Bewahrung der Kontinuität seit der Trypillja-Kultur, das Thema der Mutter, der Hüterin-Frau, das Thema des Kampfes um Freiheit auf dem eigenen Land. Olena zeigt den existenziellen Charakter des Krieges mit den Moskowitern – des Krieges des Lichts mit der Finsternis. Würden alle so denken, wie sie schreibt, wäre der Verlauf dieses Krieges ein wenig anders“. Die Einnahmen aus dem Verkauf des „Kalynowe serce“ gehen an die Bedürfnisse der 72. separaten mechanisierten Brigade im Namen der Schwarzen Saporoger. In dieser Brigade verteidigt die heimatliche Erde Wasyl Towkajlo – Sohn des Zechmeisters der Kyjiwer Kobzaren-Zunft, des Kobsaren und Archäologen Mykola Towkajlo und der Schewtschenko-Forscherin, Autorin des Buches „Prostir prychowanoho. Zapysky s wijskowoho szpytaliu“ (Der Raum des Verborgenen. Aufzeichnungen aus einem Militärhospital) Rymma Towkajlo, mit denen Olena Jewtejewa befreundet ist. Derzeit wurden für 14 Tausend Hrywnja aus dem Verkauf der Sammlung zwei Tablets zur Steuerung von Drohnen gekauft und den Verteidigern übersandt. „Das Wort – das ist Glaube und Gebet“ Olha Dobrowolska, Leiterin des Klubs des Lazaretts, nichtplanmäßige Beraterin für Gender-Fragen: „„Höhere Mathematik der Seele – das ist Poesie“, so treffend heißt es im Vorwort zur zweiten Gedichtsammlung „Wind aus Buchstaben“ der wunderbaren Dichterin der Gegenwart Olena Jewtjejewa. Es war eine besondere Freude in der Seele, und die Sonne ist doch hervorgekommen, und der Kastanienfall ermutigte uns. Denn wir hatten noch Zeit, bei unserer patriotischen Laube im Lazarett den neuen Gedichtband der Dichterin – „Viburnum-Herz“ – vorzustellen (mit musikalischer Begleitung) und unseren Unbeugsamen zu schenken. Die Gedichte sind tiefgründig, philosophisch, lyrisch, mit Anklängen an Nostalgie, so nah und verständlich für jeden, der zu hören versteht. Sie hörten zu, verstanden, dankten, kamen ins Gespräch und baten darum, den Band zur Erinnerung signieren zu dürfen!“ Universität Hryhorij Skoworoda in Perejaslaw: „…Ohne jede Übertreibung war jedes der Gedichte durchdrungen von Überlegungen über den Sieg, die Größe und den Schmerz unserer Zeit. Die Verse dieses Buches spiegeln wahrhaftig wider, wie wichtig es ist, gemeinsam mit der Ukraine zu leben, geistig zu wachsen, Liebe zu zeigen und die Unausweichlichkeit und Flüchtigkeit des Lebens zu spüren. Sie hallen mit der Aktualität der Zeit wider, in der diese Zeilen zur Welt kommen durften. Unter den Seiten findet sich auch ein Gedicht, das dem Andenken des vergangenes Jahr verstorbenen Professors unserer Universität Mykola Korpaniuk gewidmet ist. Die Worte von Olena Mykolajiwna, durchsetzt mit lebensbejahenden Erzählungen zwischen den poetischen Worten, ließen viel Raum für Nachdenken zwischen den Zeilen und regten die Teilnehmer zu eigenen Überlegungen an. Ihre – damit die Landsleute sich an ihren Sohn erinnern, damit er für immer im menschlichen Gedächtnis bleibt! Dem Andenken an einen Freund Auf dem schwarzen, frisch gepflügten Acker liegt ein Soldat – das Hemd ganz blutdurchtränkt... Mein Freund hat sich mit dem ganzen Körper an die Erde gedrückt, um Kraft zu sammeln und zu begreifen, wo die Seinen sind – niemand in der Nähe, nur das Flackern der Explosionen... Noch einen Augenblick zuvor war er vorgerückt, hatte geschossen, strebte noch danach, den Pass im Sturm zu nehmen... Und Bachmut von der kazapischen Horde zu befreien, Donezk und die Krim, und den Kreml vom Nest des Satans, von dem Unglück und der kazapischen Pest, die die Moskauer Clique gebracht hat... Auf unser Land, damit der Schneeball nicht blühe, die Felder nicht ährten. Nicht blühten Gärten, Dörfer und Städte, und damit Europa uns nicht in ihre Union aufnehme, ohne Erlaubnis des Wichts Putin... einzigartige Stimme, die auch nach dem Ende des Treffens in den Seelen aller Anwesenden weiterklang“. Nationales Museum für Literatur der Ukraine: „In ihrem Schaffen verbindet Olena Jewtejewa gelungen poetische Meisterschaft mit eindrucksvoller Ausdruckskraft. Erstmals wurde der Band in einem Militärhospital präsentiert, was den symbolischen Beginn seines Weges in die Welt bildete. Zeilen, voller Emotionen und tiefen Sinnes, wurden zu einem wahren Geschenk für die Anwesenden. Beim Vorlesen ihrer Werke teilte die Autorin Gedanken, Gefühle und Ideen, die jeden Text durchdringen, beantwortete Fragen, erzählte interessante Geschichten über die Entstehung einzelner Gedichte und teilte ihre eigenen Eindrücke. Alle Interessierten konnten Autogramme erhalten – als unvergessliche Erinnerung an dieses Treffen.“ Städtische öffentliche Bibliothek Irpin „Maksym Rylskyj“: „Eine zarte Frau mit dem heißen Herzen einer Patriotin bringt in ihren Gedichten talentiert unsere nationale Welt und unseren Zeit-Raum zum Ausdruck; sie sind durchdrungen von der Erkenntnis der Heldentaten und der Größe des ukrainischen Volkes in Vergangenheit und Gegenwart. Die kleinen Gedichte sind mit großem und gewichtigem Inhalt erfüllt, mit Worten der Hoffnung und des Gebets, in denen „das wiedergefundene Wort von den Plätzen und Straßen die Zukunft des Volkes bahnt“. Außerdem enthält der Band viele lyrische Gedichte. Das Geflecht der Worte der Dichterin ist der lieben, „geduldigen“ Sprache des „verwurzelten Geschlechts“ gewidmet, den verlassenen Häusern, in denen „die schweigsamen, geschwärzten Heiligen immer noch die Familie zurück nach Hause erwarten“, und „nur der Storch das bewohnte Nest nicht verfehlt“. Es gibt im Buch auch Verse über die Liebe, Widmungen an den Geliebten, der „ganz unberührt, so unmerklich, auf ewig in mir heranwuchs …“. Lyzeum Nr. 2 Irpin: „Historikerin von Ausbildung, aber Künstlerin aus Berufung. Olena Jewtejewa, eine Frau mit dem Herzen einer Patriotin, bringt in ihren Gedichten talentiert unsere nationale Welt und unseren Zeit-Raum zum Ausdruck. Den Schülerinnen und Schülern der 10. Klassen hatte man das Glück, ihre Gedichte zu hören, in die Welt der Emotionen, Empfindungen und der Inspiration einzutauchen.“ Halyna Tarassjuk: „Das Buch ist talentiert. Die Dichtung ist hoch und weise. Ich bin froh, dass ich mich nicht geirrt habe, als pi- Die Hörner des Krieges erklingen – und der jüngere Bruder tritt mit dem Freund in Reih und Glied, Und bei Kyjiw nimmt er den ersten Kampf auf, Dann befreit er Prydesennja und die Tschornobyler Wälder, Isjum, Popasna … Doch wenn zwei Frühlinge vergehen – Im Inferno von Bachmut verschwindet er für immer … Das tapfere Herz hat ein feiger Scharfschütze niedergeschossen, Der Held lebte noch einen Augenblick – und stand nicht mehr auf … Und er blieb liegen auf dem blutgetränkten Ackerfeld, Mykola Iwanow, für immer, als läge er im Traum … Die Streitkräfte der Ukraine werden vergelten, und der Bruder wird den Satan unbarmherzig strafen! Oktober 2023 Olexandr Jaremtschuk, Freiwilliger, Stadt Schmerinka, Gebiet Winnyzja Olena Jewtejewa hat gemeinsam mit Juri Kowaliw das Vorwort zu ihrer ersten poetischen „Schwalbe“ verfasst – dem Band „Geist der Regensymphonie“. Erfolg im Schaffen und die Liebe der Leserinnen und Leser! Vorwärts und aufwärts! Bis zum vollen Sieg des Lichts über die Finsternis, des Wortes über das Verstummen!“ Wiktorija Schewel: „Der kreative Abend von Olena war bewegend ... Olenas Schaffen ist eine einzigartige Tiefe des Denkens und ebensolche Tiefe des Lebens. In wenigen Zeilen findet die ganze Ukraine Platz und das ganze menschliche Geschlecht! Besonders schmerzlich ist es für die Autorin nicht nur um die Mutter, sondern auch um alle Ukrainerinnen und Ukrainer. Der Gedichtband „Kalinowe serce“ – lies es! – ist das Herz der Ukraine! Er setzt, ebenso wie „Witer s Liter“, den Atem der Zeit fort, der unser Bewusstsein geweckt hat. Wir sind schon anders, unsere Kinder schlafen auch nicht mehr, und mehr noch – sie wissen, wofür, dank wem und wohin sie sich bewegen sollen. Olena wünsche ich literarische Unruhe und endlose Reihen von Kalinen-Perlen.“ Tetjana Palatna: „Danke für den Abend der Poesie, der Emotionen, der Stimmung ... Je nach den Gedichtzeilen war er verschieden ... vorherrschend aber war der erhobene seelische Ton, denn euer Wort ist Glaube und Gebet, das wir das Leben wie einen kostbaren Schmuck hüten müssen, der mit nichts zu vergleichen ist!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Neue Preisträger des Wasyl-Skurativskyj-Preises

Der gesamtukrainische Literaturpreis, der nach Wasyl Skurativskyj benannt ist, einem herausragenden Ethnographen, Journalisten und Schriftsteller, wurde 2021 im Stadtrat von Malyn im Schytomyrer Gebiet gestiftet. In zwei Nominierungen, schöne Literatur und Volkskunde, sind bereits folgende in der Ukraine bekannte Autorinnen und Autoren Preisträger geworden: Mykhailo Sydorschewskyj, Mykola Dmytrenko, Jewhenija Juratschenko, Wasyl Tymoschenko, Wolodymyr Studinskyj, Kateryna Rudenko. Im Jahr 2023 wurde der Preis verliehen: im Bereich der schönen Literatur an Mykola Soltys aus der Stadt Krasyliw im Gebiet Chmelnyzkyj für den Roman „Unsere Seele stirbt nicht“ (über die tragischen Ereignisse am Ende des Zweiten Weltkriegs, die Umsiedlung der Lemken). In der Nominierung „Volkskunde“ wurde das Buch „Ukrainische Lieder des Kuban“ des herausragenden Folkloristen, Literatur- und Kunstwissenschaftlers Iwan Chlanta aus Uschhorod ausgezeichnet, in dessen wissenschaftlichem und schöpferischem Werk sich mehr als hundert originale Autoren- und herausgegebene Ausgaben befinden (grundlegende Sammlungen von Volksliedern und Märchen, Anthologien, bibliographische Verzeichnisse zu Schriftstellern). Mit Dankesschreiben der Jury und des Stadtrats wurden die Bücher von Petro Hradowskyj „Sabriddja: Aus der Vergangenheit in die Gegenwart“ (Stadt Schytomyr), Wolodymyr Kusyk „Dywnyzja. Publizistik“ (Stadt Lwiw) und Wira Puchnitschenko „Unbezwingbares Land“, „Wir warten auf dich, Sieg!“ ausgezeichnet. Die Bücher der Teilnehmer des Wettbewerbs um den Wasyl-Skurativskyj-Preis wurden feierlich an die Städtische Bibliothek Malyn, die nach Wasyl Skurativskyj benannt ist, und an andere Bibliothekseinrichtungen übergeben. Mykola Dmytrenko, Schriftsteller, Professor, Vorsitzender der Jury

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„Vergelten werden die ZSU und der Bruder …“

Ich schreibe Ihnen als aktiver Leser Ihrer angesehenen Zeitung, in der, wie ich weiß, es nicht üblich ist, Laienlyrik neben Gedichten arrivierter Klassiker zu veröffentlichen. Dennoch habe ich das dringende Bedürfnis, Sie genau darum zu bitten. Heute schont die Ukraine weder Auszeichnungen, Abzeichen noch allgemeine Ehrungen für die lebenden Verteidiger des Vaterlandes und für die Soldaten des Befreiungskrieges, die im Kampf um seine Freiheit gefallen sind … Angehörige der Gefallenen, Freunde, nicht gleichgültige Ukrainer richten Petitionen an den Präsidenten mit der Bitte, die Verteidiger für ihr Heldentum und ihre Tat auszuzeichnen. Über sie werden Lieder geschrieben, Filme gedreht. Plätzen und Straßen werden die Namen der würdigsten Ritter der Gegenwart verliehen. Ich aber habe meinem Freund aus Schmerinka, Mykola Iwanow, einige gereimte Zeilen gewidmet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

... ging zu Jurij Schewtschenko zu Besuch. Wir arbeiteten etwa drei Stunden, und wir lachten viel. Ich sang sowohl den Oger als auch den Kater und die Prinzessin. Ich hatte einige Wünsche, und der Komponist hat einiges umgearbeitet. Wir wollten uns noch einmal treffen, aber dann kam Covid, danach der Krieg, und im März vergangenen Jahres verstarb Jurij Walentynowytsch. Es ist sehr schade, dass Maestro Schewtschenko die Aufführung seiner Oper nicht mehr gehört hat. Ich bin überzeugt, dass ihm sowohl die Regie als auch unsere Interpretation der Partie des Katers gefallen hätte, gemeinsam mit Iryna Petrowa, und wie meisterhaft und inspiriert unsere wunderbare Dirigentin Alla Kulbaba die Vorstellung geleitet hat. Das ist eine nicht einfache Rolle, ein nicht einfaches Bild. Die Besonderheit liegt genau darin, dass es ein Kater und keine Katze ist. Als ich versuchte, die Plastizität zu gestalten, sagte mir die Regisseurin: „Anschelina, du bist keine Katze, sondern ein Kater, und du musst katzenhafte Manieren haben.“ (lacht) Für mich ist es nicht das erste Mal, eine männliche Rolle zu spielen. Ich bin Mezzosopranistin und habe viele männliche Partien gesungen – Cherubino („Die Hochzeit des Figaro“), Siébel („Faust“), den Musiker („Manon Lescaut“). Aber in die Partie eines Tieres finde ich mich zum ersten Mal ein. Eine Schauspielerin muss sich in alle möglichen Figuren verwandeln, und nicht nur in weibliche. Dies ist unsere zweite gemeinsame Arbeit mit der Regisseurin Oksana Taranenko. In der Oper „Gianni Schicchi“ spielte ich eine alte Frau. Oksana ist eine talentierte und kenntnisreiche Pianistin. Und das ist äußerst wichtig. Ein Mensch, der die musikalische Grammatik beherrscht, kann eine Partie vorsingen oder vorspielen. Mit ihr war es angenehm zu arbeiten, Oksana ist ein Mensch voller Zauber. Dies wird bereits meine zweite Lieblingspartie auf den Buchstaben „K“ sein, und später kann sie zu meiner Visitenkarte werden, wie Carmen … Wenn ich heute ins Theater komme, begrüßen mich die Künstler des Balletts, des Chors und des Orchesters und sagen: „Unser Lieblingskätzchen ‚mur-mur-miau‘.“ Ich gestehe, das ist sehr angenehm … (lächelt) „Kindlich bedeutet nicht einfach“, ist die Dirigentin und Regisseurin Alla Kulbaba überzeugt. „Zum Beispiel ist die nicht leichte Aufgabe, den Klang gerade an die Bedingungen der Oper anzupassen, wo die Solisten ohne Mikrofone singen, und in der Partitur gibt es zahlreiche kraftvolle Blasinstrumente. Es ist sehr wichtig, ein Gleichgewicht zu finden, ohne die Nuancen und Farben zu verlieren. Und davon gibt es hier außergewöhnlich viele! In ‚Der gestiefelte Kater‘ ist die Musik wunderbar – verständlich, geistreich, sehr ausdrucksstark. Sie enthält viel vertraute ukrainische Melodik, und einige Melodien prägen sich beim ersten Hören ein wie echte Hits. Der Komponist hat sich mit den Genres nach Herzenslust ‚vergnügt‘, und es gibt auch einige andere kompositorische Einfälle, die sowohl Kinder als auch Erwachsene zu schätzen wissen werden …“ „Zuerst habe ich mich mit dem Libretto vertraut gemacht“, beendet der Choreograf und Inszenator Wiktor Ischtschuk das Gespräch. „Ich habe viel mit der Regisseurin Oksana Taranenko gesprochen. Sie teilte mir ihre Vision der Vorstellung mit, wie sie sie machen wollte, welche Mittel sie einsetzen und welche Ideen sie umsetzen wollte. Wir hatten ein kreatives Tandem. Ich bin überzeugt, dass Ballett und Tanz ebenfalls eine Möglichkeit sind, Ideen und Gedanken auszudrücken. Nur nicht direkt mit Text und Worten, sondern mit Plastizität. Der Balletttanz in Opernaufführungen erweitert die Inszenierung selbst, die Art der Informationsvermittlung, und er ist ein sehr wichtiger Bestandteil. In vielen Opernaufführungen gibt es Ballettnummern. Abgesehen davon, dass in der Vorstellung „Der gestiefelte Kater“ ein Balletttanz vorkommt, bat mich die Regisseurin, mir ein Bild des Ogers auszudenken – also wie er sich bewegen soll, welche Gesten er hat; ebenso entstanden die Bilder des Königs, der Prinzessin, des Katers und der übrigen Figuren. Jeder von ihnen hat seine eigene besondere Plastizität. Es ist sehr interessant, wenn man nicht nur für den Ballettteil, sondern auch für die Bilder der Solisten verantwortlich ist. Für mich ist die wichtigste Bewertung meiner Arbeit die Reaktion des Publikums. Meiner Meinung nach hat es ihm gefallen. Ich selbst bin derzeit ganz im Arbeitsprozess an dem Ballett „Madame Bovary“. Die Premiere ist für den 1. bis 2. Dezember an der Nationalen Oper der Ukraine geplant.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der ukrainische Kater in Stiefeln

Im Nationalen Akademischen Theater für Oper und Ballett der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos fand die Premiere der Oper „Der Kater in Stiefeln“ von Judij Schewtschenko statt, die nicht nur für Kinder, sondern auch für ihre Eltern interessant sein wird. Eduard OWTSCHARENKO Foto: vom Theater zur Verfügung gestellt Irgendwo hinter den Kulissen eines märchenhaften Palasts versammeln sich die Mäuse in einer Minute, die frei von Hetze ist, um dem alten Kater zuzuhören, der schon lange im Ruhestand ist und ihnen überhaupt nicht mehr furchtbar erscheint. Im Gegenteil! Die Mäuse lieben diese kleinen Geschichten des Katers über die Abenteuer seiner Jugend. Denn Kit ist ein so guter Schauspieler! Wenn er etwas erzählt, wird er vor ihren Augen jünger und wandert in der Zeit um …zehn Jahre zurück. Diesmal beschloss Kit, ihnen zu erzählen, wie eigentlich alles begann … Das Projekt, das vor drei Jahren der künstlerische Leiter der Oper, Anatolij Solowjanenko, ins Leben rief, hatte einen ziemlich langen Weg bis zur Bühne: Plötzlich verstarb der Komponist der Musik, der bekannte Theaterkomponist Jurij Schewtschenko, dann setzte der Große Krieg die Inszenierung für einige Zeit aus … Nachdem das Theater seine Arbeit wieder aufgenommen hatte, verzichtete es auch unter den Bedingungen des Kriegsrechts nicht auf die Pläne für die märchenhafte Katzengeschichte. Und nun endlich! – „Den Kater in Stiefeln“ habe ich selbst erdacht, aus dem Märchen ausgewählt, was in die Oper aufgenommen werden soll, und alles nach Ereignissen und handelnden Personen geordnet, erzählt der Autor und Projektleiter Anatolij Solowjanenko. – Gemeinsam mit Mykola Browtschenko und Jurij Schewtschenko haben wir lange an diesem Werk gearbeitet. Als sich die Inszenierung näherte, beschloss ich, dass es richtig sei, als Projektleiter zu bleiben, doch damit verschiedene Handschriften und Sichtweisen vorhanden sind, laden wir Oksana Taranenko ein. – Mit Jurij Schewtschenko hatte ich das Glück, bekannt zu sein und viele Jahre befreundet zu sein, erzählt die Regisseurin und Inszenatorin Oksana Taranenko weiter. – Ich kannte sein Schaffen und seine erste Oper „König Drosselbart“, die auf der Bühne der Kyjiwer Oper (des Kyjiwer Akademischen Theaters für Oper und Ballett für Kinder und Jugend) von Dmytro Todoriuk und Serhij Holubnytschyj umgesetzt wurde. Schon lange wusste ich, dass dieses Projekt im Auftrag der Nationalen Oper der Ukraine entsteht. Ich war sehr erfreut, als Anatolij Solowjanenko mir vorschlug, „Den Kater in Stiefeln“ zu inszenieren. Das ist eine gute Erinnerung an Jurij Schewtschenko, der außergewöhnlich lichtvoll und talentiert war. Meine Zusammenarbeit mit der Nationalen Oper der Ukraine begann im Jahr 2016, als man mich einlud, die Oper „Gianni Schicchi“ von G. Puccini zu inszenieren. An diesem Theater gibt es die besten Opernsolisten in der Ukraine, mit ihnen zu arbeiten war sehr interessant. Ich inszeniere vorwiegend Komödien, auch dies war eine Komödie. Mir scheint, dass damals alles gut gelungen ist. Die Aufführung steht heute noch im Repertoire des Theaters und erfreut sich stets großer Nachfrage. Diesmal habe ich außer den Solisten auch den Chor der Nationalen Oper der Ukraine kennengelernt (Chorleiter und Einstudierer Oleksandr Tarassenko). Wir arbeiteten mit Begeisterung. „Der Kater in Stiefeln“ ist eine umfangreichere Inszenierung. Der Chor ist in fast jeder Szene präsent. So war es im Werk selbst vorgeschrieben. Ich hatte wunderbare Mitinszenatorinnen: die Dirigentin Alla Kulbaba und die Chefbühnenbildnerin des Theaters Marija Lewytska. Ich spürte sofort, dass wir gleich denken und die Zukunft dieser Inszenierung in gleicher Weise sehen. Wir verstehen, in welchem Stress die Ukrainerinnen und Ukrainer heute leben, daher wollten wir ein wahres Fest für unsere Allerkleinsten schaffen. Man kann sagen, dass dies eine Aufführung für den Familienbesuch ist. Hier werden auch Erwachsene einige interessante Dinge für sich finden, aber natürlich ist unser wichtigster Zuschauer das Kind. Wir haben eine helle Oper gemacht, mit vielen Wechseln, vielen interessanten Ereignissen, mit leichtem Humor und Tänzen. Unter den Darstellern der Hauptrollen sind die Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Anschelina Schwatschka und Serhij Mahera, die sich mit großem Eifer um die Figuren des Katers und des Menschenfressers bemühten. Neben ihnen stehen Debütanten, darunter der Darsteller der Rolle des Murkis, Oleksandr Nikiforow, der vor genau einem Monat in das Ensemble der Nationalen Oper der Ukraine eingetreten ist. Die Atmosphäre war ungezwungen, alle unterstützten einander von den ersten Proben an. Wir dachten uns viele Details aus, die mit Kostümen, Perücken und Mise-en-scènes zusammenhängen. Der Choreograf-Inszenator Viktor Ischtschuk erarbeitete die Gangart, die Bewegungen und Gesten der Figuren. In einer Komödie, einer Kinderaufführung, müssen sie übertrieben, etwas grotesk sein. Das Bild des Katers suchten wir gezielt. Ihn singen Frauen – die Mezzosopranistinnen Iryna Petrowa, Tetjana Pimínowa und Anschelina Schwatschka, von der wir schon gesprochen haben. Frauen fällt es schwer, männliche Rollen zu spielen, und wir mussten daran arbeiten, dass es kein Kätzchen ist, sondern wirklich ein Kater. Wir suchten künstlerische Züge und, meiner Meinung nach, haben wir sie gefunden. Besonders möchte ich die Zusammenarbeit mit Marija Lewytska hervorheben. Ich gestehe, ich habe nicht an der Entwicklung des Konzepts der Aufführung mitgearbeitet. Als ich mit der Arbeit begann, waren bereits fast alle Kostüme und Bühnenbilder fertig. Ich musste mich in ihren Plan und den Plan von Anatolij Solowjanenko einfügen. Es ist sehr angenehm, dass Marija Lewytska mit Verständnis auf alle meine Vorschläge reagierte. Wir haben einige Dinge gestaltet, die im Märchen vorkommen müssen. Zum Beispiel verwandelt sich im Märchen der Menschenfresser zuerst in einen Löwen und dann in eine Maus. Deshalb sind die Kostüme des Löwen und der Maus auf besondere Weise gestaltet. Auch das Kostüm des Katers ist besonders gemacht: Er trägt Musketierstiefel und einen ungewöhnlichen Hut. Außerdem haben wir versucht, die französische Atmosphäre der Epoche Ludwigs XIV., die Manieren und Tänze jener Zeit, nachzubilden. Die Rollen vieler Figuren werden von Mitgliedern des Chores gesungen. Man hat ihnen die Arme und Beine ein wenig vergrößert, damit sie märchenhaft wirken. Als Regisseurin habe ich mich bemüht, dass alle Elemente der Aufführung, sowohl die musikalischen als auch die szenischen, künstlerischen und schauspielerischen, miteinander verbunden sind. Damit zwischen meinen regisseurischen Einfällen und den Einfällen des Komponisten und des Malers ein gewisses Gleichgewicht besteht. Ich denke, wir haben das Maximum getan, obwohl ich als Regisseurin sehe, dass man noch verbessern kann. Mein fester Arbeitsplatz ist die Nationaloper Odesa. An diesem Theater haben wir viele interessante Pläne. Wir bemühen uns zu arbeiten und den Zuschauer zu erfreuen. Und unser wichtigstes Streben ist natürlich der Sieg der Ukraine! „In meiner Kindheit haben mir Mama und Oma Märchen vorgelesen, darunter auch ‚Der gestiefelte Kater‘“, erinnert sich die Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine Anschelina Schwatschka. „Und ich erinnere mich noch an den gleichnamigen Zeichentrickfilm. Ich war begeistert von dem Bild des erfinderischen Katers, der sowohl sich selbst als auch seinen Herrn gerettet hat. Ich liebe alle Märchen, die ein glückliches Ende haben. Als Anatolij Solowjanenko mir vor etwa vier Jahren diese Rolle anbot, war ich zunächst etwas überrascht. Warum gerade die Katze? Heute bin ich Anatolij Anatolijowytsch dankbar, dass er alles getan hat, um den Plan des Komponisten Jurij Schewtschenko zu verwirklichen. Das ist mein drittes Märchen an der Nationaloper der Ukraine. Das erste war die Oper ‚Aschenputtel‘. Dort gibt es ebenfalls ein glückliches Finale, alles endet mit der Hochzeit meiner Heldin. Das zweite – ‚Das Märchen vom Zaren Saltan‘, doch jetzt wird bei uns das russische Repertoire nicht gespielt. Und ‚Der gestiefelte Kater‘ ist eine gute Alternative. Meiner Meinung nach ist die Aufführung einfach grandios geworden. Ich gestehe, dass dies nach dreißig Jahren Arbeit am Theater wohl die schwierigste Aufführung ist, die ich gespielt und gesungen habe, Mise en scène für Mise en scène. Es änderte sich ständig etwas, die Worte wurden umgeschrieben. Mehrmals musste ich den Text neu einstudieren. Das ist nicht einfach, aber die Arbeit ist es wert. Ich bin völlig begeistert, der Zuschauer, denke ich, ebenfalls. Die Musik von Jurij Schewtschenko ist zugänglich, in ihr sind ukrainische Motive klar hörbar. Bei der Premiere war meine Tochter dabei, sie ist begeistert und summt ständig Motive aus der Oper. Weil sie sich in Seele und Herz festsetzen. Ich erinnere mich, wie ich zum ersten Mal ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

führen dieses Werk auf und bringen es auf die Bühne. Das Stück wurde 2017 von Petro Armjanowskyj inszeniert, 2018 von Anastassija Kusyk am Tschernihiwer Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheater „Taras Schewtschenko“ sowie von Oksana Strynadjuk am Theater „Solomija“ (Stadt Kolomyja), 2020 von Regisseur Iwan Herasymtschuk am Lwiwer Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheater „Jurij Drohobytsch“ und 2021 von Anatolij Lewtschenko am Mariupoler Theater „Terra Incognita“. Und nun, im Jahr 2023, gibt es die Aufführung der Theaterformation „Perschyj plan“ des Mariupoler Regisseurs Oleksij Hnatjuk. Mit dieser Inszenierung unter seiner Regie ergab sich eine interessante kreative Zusammenarbeit. In einer der Schauspielerbesetzungen spielen der Schauspieler aus Mariupol Dmytro Hryzenko und der Kyjiwer Schauspieler Wolodymyr Ljutikow, für die dieses Stück neu ist – sie spielen es zum ersten Mal, während die zweite Besetzung aus den Kyjiwern, dem Schauspieler Andrij Lahoda und meinem Sohn, dem Theater- und Filmschauspieler Jewhenij Konoschtschuk, besteht. Für Andrij und Jewhenij ist dieses Stück bereits recht bekannt, sie spielten in der Inszenierung des Regisseurs Petro Armjanowskyj und kennen das Material seit 2017. In einigen Jahren bereisten sie viele Festivals, erhielten Auszeichnungen und Preise, am häufigsten als bestes Schauspielerduo. Im vergangenen Herbst wurden sie nach Berlin zum Festival „Goethe-Institut im Exil“ eingeladen. Meiner Meinung nach sind Jewhenij Konoschtschuk und Andrij Lahoda ein geschliffenes Schauspielerduo aus Engel und Architekt, das immer tiefer in das Material eintaucht. Ich beobachte immer begeistert die szenischen Schlachten und das Pulsieren des schauspielerischen Spiels. Ich weiß, dass Jewhenij und Andrij viele schauspielerische Entdeckungen selbst gemacht haben, das ist ihre eigene Vision der Helden. Sie leben mit den Helden und halten das Publikum gut fest, indem sie es zum Nachdenken anregen. Für mich als Autorin ist ein Indikator für ein erfolgreiches Spiel die Reaktion des Zuschauers. Ob sie auf Witze reagieren, ob sie mitfühlen, ob sie das Interesse an den Veränderungen des Protagonisten nicht verlieren, ob sie freudig aufatmen, wenn der Held entschlossene Schritte in seinem Leben unternimmt. Aber das Wichtigste ist meiner Meinung nach, dass die Inszenierung gelungen ist, wenn man nach der Vorstellung sagt: „Danke, Sie haben mich zum Nachdenken gebracht“, „Das ist wahr, ich habe mein ganzes Leben lang nicht das getan, wovon ich geträumt habe“, „Ich bin entschlossener geworden und habe beschlossen, zu meinem Traum zurückzukehren“, „Danke, ich habe an mich selbst geglaubt“. Und einmal gab es sogar: „Ich habe gekündigt, jetzt tue ich das, wovon ich geträumt habe“. Ich habe nicht an der Arbeit an der Aufführung teilgenommen. Ich bin der Meinung, dass ein Autor oder eine Autorin nicht in den kreativen Bühnenprozess eingreifen sollte. Natürlich nur, wenn die Regisseure nicht anfangen, die Geschichte umzuschreiben. Wenn ein Regisseur den Text respektiert, wird er ihn nicht verunstalten und umschreiben, sondern ihn erschließen und für den Zuschauer gefühlvoll und mehrdimensional machen. Deshalb sollte man den Regisseur nicht bei der Arbeit an der Aufführung stören. Normalerweise verfügen Regisseur und Schauspieler über Instrumente, die helfen, das Herz des Zuschauers zu berühren und die im Text verborgenen Emotionen hervorzurufen. Meiner Meinung nach ist das in dieser Aufführung vorhanden und funktioniert. Deshalb lade ich alle ein, die sich inspirieren lassen und einen guten Anstoß bekommen wollen, sich vorwärts zu bewegen. Die Aufführung „Newtschasno“ (Unzeitgemäß), die in der Theaterformation „Perschyj plan“ des Regisseurs Oleksij Hnatjuk läuft, wird dabei zweifellos helfen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Magie des lebendigen Theaters

Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Das Stück „Röntgenaufnahme lächelnder Herzen“ wurde 2019 geschrieben. Es ist eine sinnliche und tiefgründige Erzählung über dramatische Liebe, Verrat und die Fähigkeit zu verzeihen. Er ist ein bekannter junger Schriftsteller, er steckt in einer vorübergehenden Schaffenskrise. Sie ist ein gewöhnliches Mädchen aus Schmerynka, das davon träumt, Schriftstellerin zu werden. Wie es in solchen Geschichten vorkommt, trafen Er und Sie sich, woraufhin Er ihr Telefon zerbrach, Kefir trank und dann… Manchmal lieben wir, tun aber so, als gäbe es keine Gefühle. Manchmal ist es umgekehrt – wir sind gleichgültig, tun aber so, als wären wir verliebt… – Anfang 2019 träumte ich von dem Titel „Röntgenaufnahme lächelnder Herzen“, erinnert sich Oleksij Hnatjuk. – Und bereits im März begann ich, das Stück zu schreiben. Zuerst führten wir es in Mariupol auf. Wir hatten ein Lehr-Theaterstudio, und diese Aufführung war die Abschlussprüfung für die Studierenden nach Beendigung der Kurse. Wir hatten nicht das Ziel, ein vollwertiges Spektakel zu schaffen. Doch es kam so, dass wir mit dieser Aufführung als Theater des Autorenstücks „Conception“ debütierten. Wir verstanden, dass es den Zuschauern gefällt. Eigentlich begann damit die Geschichte unseres Theaters. Übrigens zeigten wir die Aufführung in den Räumlichkeiten des Donezker akademischen regionalen Dramatheaters (Stadt Mariupol), das zu Beginn des umfassenden Krieges von den Raschisten zerstört wurde. In der neuen Inszenierung sind sowohl Schauspieler aus Mariupol als auch aus Kyjiw beteiligt. Wir haben sie ziemlich schnell auf die Beine gestellt. Alle Teilnehmer des Projekts verstanden das Material gut, es war für sie interessant zu arbeiten. Wir haben versucht, die Aufführung so weit wie möglich so zu belassen, wie sie vorher war. Die neuen Schauspieler haben einiges hinzugefügt. Das Kollektiv hat sich freundschaftlich zusammengefunden, bereit für kreative Experimente und Entdeckungen. „Röntgenaufnahme lächelnder Herzen“ ist eine facettenreiche Aufführung, die eine Art Therapie darstellt; vielleicht gibt sie den Zuschauern einen Hinweis darauf, wie man einige soziale Probleme lösen kann. Ich führe ein eigenes Beispiel an. Als ich jung war, wusste ich nicht, was Urheberrecht ist, dass man es registrieren muss. Deshalb liegt mir dieses Stück als Dramatiker nahe, der seinerzeit ein Anfänger war. Und der Hauptgedanke des Stücks und der Aufführung besteht darin, dass Geld nicht das Wichtigste im Leben ist. Wir sprechen auch über Liebe, Vergebung, Sühne, Sünde, Verzweiflung, den Grad des Vertrauens zueinander. Wir versuchen, eine Antwort auf die schwierige Frage zu geben: Wie kann man die Liebe zurückgewinnen. Das heißt, wir haben eine Reihe von Überaufgaben, und es ist nicht einfach, eine Hauptkomponente hervorzuheben. In Mariupol lief die Aufführung auf Russisch, ins Ukrainische übersetzt wurde sie von dem Fotografen Jewhen Sosnowskyj, der für seine Lichtbilder aus dieser Stadt bekannt ist. Dann wurde der Text von Philologen überarbeitet, und meiner Meinung nach ist eine ziemlich anständige Übersetzung entstanden. Dmytro Hryschtschenko (Darsteller der Rolle des Herrn Altschewskyj) und Marija Howorun (Anhelina) spielten in dieser Aufführung bereits in Mariupol. In meinen Aufführungen lege ich großen Wert auf den visuell-technischen Teil. Meiner Überzeugung nach sollte die Lösung des Bühnenraums minimalistisch sein, aber es muss eine Lösung des modernen Theaters sein. Ich gehe von sperrigen Dekorationen ab. In der Aufführung habe ich eine szenografische Videoreihe verwendet, durch Experimente habe ich drei Monate lang daran gearbeitet. Die Kostüme haben wir versucht, die ursprünglichen zu bewahren. Schon in Kyjiw kauften wir einiges im Second-Hand-Laden, dachten uns einige unkonventionelle Lösungen aus. Wir strebten danach, die Farbpalette und die Stilisierung einzuhalten, die von Anfang an da waren. Es ist kein Zufall, dass die Darstellerin der weiblichen Hauptrolle ihre Kleidung wechselt. Das ist eine Transformation des Bildes, die Prüfungen haben sie zu einem stärkeren Menschen gemacht. Ich habe Regie geführt, die Szenografie gemacht, war Kostüm- und Lichtbildner. Das ist eine Besonderheit des privaten Theaters – vieles muss man selbst machen… Die Idee zur Gründung der Theaterformation „Perschyj plan“ entstand schon lange. Schauspieler aus verschiedenen Theatern arbeiten zusammen, tauschen Ideen aus und schaffen gemeinsam etwas Neues. Ein solcher kollektiver Ansatz hilft jedem Schauspieler, sein Potenzial zu entfalten und einen einzigartigen Beitrag zur Schaffung von Aufführungen zu leisten. Und das erzeugt unglaubliche chemische Reaktionen auf der Bühne, wo die Schauspieler einander ergänzen und die wahre Magie des lebendigen Theaters erschaffen. Am 1. Dezember wird der legendäre ukrainische Geigenvirtuose Wassyl Popadjuk auf der Bühne des Internationalen Zentrums für Kultur und Kunst in Kyjiw spielen. Dies wird das glanzvollste Konzert der Musiksaison. Die Show wird eine wunderbare Gelegenheit sein, selbst eine echte ukrainische Legende zu hören und sie seinen Kindern live vorspielen zu lassen. Diese Erinnerungen werden für immer bei ihnen bleiben. Die Musik von Wassyl Popadjuk verzaubert nicht nur durch Virtuosität, sondern berührt auch die geheimsten Saiten der Seele und erfüllt mit Freude. Sein Konzert in Kyjiw ist eine Gelegenheit, in die Welt genialer, alles verschlingender Musik einzutauchen. Wassyl Popadjuk ist ein Star der ukrainischen Musikszene. Ich bin froh, dass wir die Möglichkeit haben, unsere Projekte, die wir in Mariupol hatten, zu realisieren, man hört und sieht uns in Kyjiw. Zu den Aufführungen kommen neben den Zuschauern auch Regisseure, Szenografen und Dramatiker. Man sagt uns, dass dies ein Format ist, das den Menschen gefällt, und das ist erfreulich. Zunächst wollten wir uns von der Kriegsthematik entfernen. Wenn wir über den Krieg sprechen, dann gibt es uns gegenüber Mitgefühl wegen der Ereignisse, die wir erlebt haben. Wir wollen jedoch kein Mitgefühl, sondern eine objektive Bewertung dessen, was wir tun. Neben den Mariupolern spielen bei uns Schauspieler des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters, des Zentrums für zeitgenössische Kunst „Dach“, Film- und Fernsehschauspieler. Das ist eine unschätzbare Erfahrung des Austauschs, die unser Können und das Können unserer Kollegen ergänzt. Ich denke, dass eine solche Kollaboration, eine solche Synthese sehr cool ist, denn das Ergebnis sind ziemlich anständige Aufführungen. Über die Geschichte des Stücks „Newtschasno“ (Unzeitgemäß) haben wir die Autorin Lana Ra gebeten zu berichten. – Das Stück wurde zur Unterstützung derjenigen geschrieben, die glauben, ein vergebliches Leben gelebt zu haben, enttäuscht sind und ihre Träume nicht verwirklicht haben, – bemerkte die Dramaturgin. – Normalerweise lässt ein Mensch die Hände sinken und sagt: „Ach, wenn ich damals… jetzt ist es schon zu spät…“, „Und wenn ich wäre…“, „Man hätte früher…“. Ich wollte zu jedem durchdringen: Du bist einzigartig, du kannst alles, auch jetzt, mit 60, 70… Solange wir atmen, können wir Veränderungen bewirken. Mir scheint, dass dieses Thema mit der Zeit immer aktueller wird. Während des Krieges leben wir wie im Blindflug, sehen manchmal die Zukunft nicht und verlieren den Glauben an uns selbst. Aber die Hauptsache ist, dass es funktioniert, wenn ein Mensch sich nicht auf Kosten anderer herauszieht, nicht seine Einzigartigkeit dadurch sucht und bestätigt, dass er moralische Normen und Menschlichkeit übertreten muss. Als Autorin freut es mich, dass es Regisseure gibt, die das sehen und fühlen. Aufführung „Newtschasno“. Trotz des umfassenden Krieges werden in Kyjiw neue Theaterprojekte geschaffen. Dazu gehört die Theaterformation „Perschyj plan“, die in diesem Jahr ihre erste Theatersaison eröffnet hat. Zu den Aufführungen des Kollektivs, das aus Kyjiwer und Mariupoler Schauspielern besteht, gehören die Tragikomödie von Oleksij Hnatjuk „Röntgenaufnahme lächelnder Herzen“ und die philosophische Parabel von Lana Ra „Newtschasno“. Regisseur beider Aufführungen ist Oleksij Hnatjuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der virtuose Geiger Wassyl Popadjuk in Kyjiw

der ukrainischen Musik. In Spanien nennt man ihn „lebendigen Nerv“, „Maestro-Geige“, in Amerika „goldene Geige“ und in Kanada „modernen Paganini“. Die ganze Welt begeistert sich für ihn. Auf dem Jubiläumsalbum des Sängers von Deep Purple, Ian Gillan, ist ebenfalls die Geige Popadjuks zu hören! Das Talent des Musikers vereint Liebhaber von World Music, Latino, Gypsy und Jazz auf allen Kontinenten. Wassyl Popadjuk ist ein wahres musikalisches Phänomen. Er spielt 15 Musikinstrumente, hat Dutzende Preise bei Wettbewerben gewonnen, und Kritiker in aller Welt nennen ihn einen genialen Musiker. Der Lwiwer Wassyl Popadjuk wuchs in Kyjiw auf, ist aber ein Mensch der Welt und Botschafter der Ukraine in der Welt. Er gibt bis zu 200 ausverkaufte Konzerte pro Jahr auf allen Kontinenten, präsentiert die ukrainische Kultur auf Weltniveau, damit in jedem Land von den ukrainischen Traditionen erfahren und die ukrainische Musik gehört wird. Seit Beginn des groß angelegten Krieges, den Russland gegen die Ukraine entfesselt hat, nutzt der Musiker jede Gelegenheit, um die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft auf die Ukraine zu lenken, seine Landsleute zu unterstützen und Mittel für deren Hilfe zu sammeln. „Alle meine Konzerte seit 2022 waren auf die Unterstützung der Ukraine ausgerichtet. Ich erinnere mich an keinen einzigen Auftritt, der ein gewöhnliches Konzert und nicht ein Wohltätigkeitskonzert gewesen wäre. So etwas gibt es nicht“, sagt Herr Wassyl. Zu den Konzerten, die er in dieser Zeit gespielt hat, gehört der Auftritt mit dem Nationalballett Kanadas – National Ballet of Canada – in Toronto in der großen Halle Meridian Hall unter der Schirmherrschaft des bekannten Produzenten Attila Glatz (Attila Glatz), ein Konzert an der Wiener Staatsoper mit dem Ensemble Wirskyj und 12 Roma aus Ungarn. Stattgefunden hat eine Tournee zur Unterstützung ukrainischer Kinder in Westkanada unter der Schirmherrschaft des Mäzens Wolodymyr Burko, Konzerte in Chicago unter der Schirmherrschaft des Ihor-Terlezkyj-Fonds. Wohltätigkeitskonzerte in Brüssel und Luxemburg. Ein groß angelegtes Konzert in Madrid unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Ukraine im Königreich Spanien. Außerdem trat Wassyl mit Oleh Skrypka in Washington und Toronto auf. Solo in Orlando beim Ukrainian Festival Vatra Orlando, wobei er Mittel für die Prothesenversorgung ukrainischer Soldaten sammelte. Darüber hinaus arbeitet der Geiger aktiv mit dem Ihor-Terlezkyj-Fonds – Help Heroes of Ukraine – und dem Fonds Revived Soldiers zusammen. Die Musik Wassyl Popadjuks berührt stets das Herz jedes Zuhörers und hinterlässt ein Meer von Emotionen. Dieses Glück erwartet die Verehrer des Talents des Geigers, die zu seinem Kyjiwer Konzert am ersten Wintertag um 18.00 Uhr ins MZKM kommen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Träume meiner Liebe“

Olena HOROBIEWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Wolodymyr-Iwasiuk-Gedenkmuseums Czernowitz. Anlässlich des Allukrainischen Tages der Kulturschaffenden und Meister der Volkskunst wurde die Ausstellung „Träume meiner Liebe“ mit künstlerischen Arbeiten des talentierten Kyjiwer Malers Dmytro Kowal, einem gebürtigen Chotiner, eröffnet. Sie ist den Menschen gewidmet, die sich für Kultur begeistern, sie respektvoll bewahren und selbstlos in diesem Bereich arbeiten, denn Kultur ist das, womit ein Staat für die Welt interessant sein kann. Die ukrainische Kultur hat ihre Kraft in verschiedenen historischen Zeiten bewiesen. Die Veranstaltung begann mit einem musikalischen Geschenk von Darja Ziliuk, einer Studentin im 1. Studienjahr des Staatlichen Fachkollegs für Kunst „S. Worobkewytsch“ in Czernowitz aus der Klasse des Dozenten Jaroslaw Hamal, die das Werk „Präludium“ des zeitgenössischen klassischen Gitarristen und Komponisten Máximo Diego Pujol vortrug. Die Anwesenden hatten die Ehre, den Künstler Dmytro Wadymowytsch Kowal kennenzulernen – eine leuchtende und eigenständige Persönlichkeit der zeitgenössischen bildenden Kunst, deren Leinwände die Aufmerksamkeit vieler Kunstliebhaber nicht nur in der Ukraine, sondern weit über deren Grenzen hinaus auf sich ziehen. Der Künstler hat seine Heimat würdig in Tschechien, Frankreich, Deutschland, China und Kanada vertreten. Das Lebensmotto von Dmytro Kowal lautet: „Leben, um zu erschaffen!“. Dmytro ist außerordentlich kreativ. In einem seiner Interviews merkte der Künstler an, dass er zu jenen Malern gehöre, die morgens mit einer Idee im Kopf aufwachen und abends mit Gedanken an das Schaffen einschlafen. Herr Dmytro ist ein offener, gewissenhafter und arbeitsamer Mensch, der zielstrebig seinen Weg geht. Er hat sich eifrig auf diese Veranstaltung vorbereitet. Der Lebens- und Schaffensweg des Künstlers begann in der malerischen und ruhmreichen Stadt Chotyn, wo er geboren wurde, lebte und bis zum 12. Lebensjahr zur Schule ging. Mit dem Malen begann er im Alter von 3 Jahren. Im Alter von 7 Jahren schickten ihn seine Eltern auf die örtliche Kunstschule, wo es weise und gütige Lehrer gab, die ihre Schüler spürten, sie richtig anzuleiten wussten und verstanden, dass Kinder Aufmerksamkeit und Liebe brauchen. In einem recht jungen Alter – mit 12 Jahren – zieht er auf Anraten seines Lehrers nach Kyjiw und besucht die Staatliche Kunstmittelschule „T. Schewtschenko“. Im Jahr 2009 beginnt er sein Studium an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, das er 2016 abschließt. Dmytro Kowal ist Preisträger, Stipendiat und Diplomand zahlreicher Auszeichnungen, darunter im Jahr 2018 der Staatspreis „Mychajlo Derehus“, der in seiner künstlerischen Bedeutung als zweitwichtigster nach dem Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“ gilt. Er ist Teilnehmer an regionalen, überregionalen, allukrainischen und internationalen Ausstellungen, Biennalen und Triennalen. Er ist Organisator zahlreicher Ausstellungsprojekte, Ausstellungen, Auktionen und Wettbewerbe für junge Künstler. Er ist Freiwilliger. Seit 2022 ist er Leiter des Lehrstuhls für „Malerei und bildnerische Disziplinen“ am Fachkolleg für Kunst und Design der Nationalen Universität für Technologien und Design Kyjiw. Seine Werke befinden sich in Privatsammlungen und Museumsbeständen in der Ukraine und im Ausland. Auf der Ausstellung präsentierte der Autor über zwei Dutzend Arbeiten: Porträts bezaubernder Frauen, die fast alle Künstler inspiriert haben und inspirieren, Stillleben mit den großzügigen Gaben der Natur, zarte Blumen und unglaubliche Landschaften – Schöpfungen der Fantasie des Künstlers. Mit einem Grußwort trat Petro Bryschak, Leiter der Abteilung für Reformbegleitung und Audit lokaler Programme des Regionalrats Czernowitz, auf, der den Künstler Dmytro Kowal mit einer Ehrenurkunde des Vorsitzenden des Regionalrats Czernowitz, Oleksij Bojko, auszeichnete. Ein gewichtiges, aufrichtiges Wort über den Meister sprachen Anatolij Schytarjuk – Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Mykola Schkribljak – Verdienter Künstler der Ukraine, bekannter Ethnograph und Leiter des Bukowiner Zentrums für Kultur und Kunst, Wassyl Beschenar – Methodiker für die Tätigkeit von Kunstschulen am Bukowiner Zentrum für Kultur und Kunst, Marija Ilkiw – Leiterin der wissenschaftlichen Ausstellungsabteilung für bildende Kunst des Kunstmuseums Czernowitz. Musik und bildende Kunst sind zwei untrennbare Bestandteile, die gewöhnlich gemeinsam einhergehen. Von ihnen war auch der Komponist Wolodymyr Iwasiuk begeistert. Verschiedene Musikgenres – von hoher Klassik bis hin zu Jazz und Rock – liebt auch Dmytro Kowal sehr. Deshalb erklangen für den geschätzten Gast und alle Anwesenden die Werke „Lichtrahmen“ von Nicola Jappelli und „Batucada“ des uruguayischen Gitarristen und Pädagogen Isaías Sávio, vorgetragen von Wladyslaw Ostafi, einem Studenten des Regionalen Fachkollegs für Kunst „S. Worobkewytsch“ in Czernowitz aus der Klasse des Dozenten Jaroslaw Hamal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTŠARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HlusCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn