Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Den Krieg auf dem sprachlichen Feld gewinnen

Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat eine ganze Reihe von „Runden Tischen“ durchgeführt. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – Den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache haben wir 1997 zum ersten Mal im Ukrainischen Haus als staatlichen Feiertag begangen. Ist dieser Feiertag in den fast einem Vierteljahrhundert, das vergangen ist, zu einem gesamtstaatlichen geworden? Nein, das ist er nicht. Wurde das Problem gelöst, das wir damals auf allen Ebenen ansprachen, angefangen bei der Werchowna Rada, insbesondere durch die Volksbewegung der Ukraine? Nein, das konnten wir nicht erreichen. Begehen wir diesen Tag heute auf dem gebührenden Niveau? Nein. Ich höre nicht, dass Vertreter der ukrainischen Regierung dieses Jahr auch nur Kränze am Denkmal des Ehrwürdigen Nestor des Chronisten niedergelegt hätten. Ich kehre zur Geschichte des Feiertags zurück. Ich fragte damals Leonid Danylowytsch Kutschma, der auf Einladung der Prosvita-Mitglieder ins Ukrainische Haus gekommen war, ob er die Bibel gelesen habe. Der Präsident antwortete, dass er das getan habe. Ich erinnerte ihn an die Worte aus der Heiligen Schrift: „Das Wort ist schöpferisch und es hat die Welt erschaffen. Und alles geschah durch das Wort des Herrn.“ Damals schlug ich vor: Es soll nicht nur ein Tag der ukrainischen Schrift sein, sondern auch der Sprache. Denn die Schrift ist ein Zeichen, aber der Klang ging allem voraus. Klang und Zeichen sind im Wort vereint. Denn von der Innenseite her ist das Wort ein Gedanke, und von der Außenseite her ist es Sprache. Können wir heute sagen, dass es Ausarbeitungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gibt, die sich genau diesem Aspekt widmen? Jener geistigen Erhebung, die unseren Vorfahren eigen war. Als das Wort erschaffen wurde, bedeutete es den gesamten Kosmos und jeden Grashalm. Und all das wurde von Generation zu Generation bis in die Gegenwart übertragen. Die Sprache erschafft den Menschen. Der Mensch wird nicht einfach geboren, er wird mit einem bestimmten Programm geboren. Und dieses Überprogramm wird zusammen mit dem Wort, dem Muttersprachwort, gegeben. Und unsere heutige Konferenz erinnert daran, dass der sprachliche Aspekt alle unsere nationalen Probleme löst. Wir haben uns historisch vollzogen. Aber diese historische Kontinuität wurde viele Male von unseren Eroberern unterbrochen. Besonders von jenen, die im Norden der Ukraine sind. Und auch im Westen – ich meine die Polen, Ungarn und Rumänen, die versuchten, unsere Gebiete abzutrennen. Und heute verweigert man uns das wichtigste Recht auf die Sichtweise der Welt, denn durch das Wort sehen wir die Welt. Man sagt, dass uns die Polen erfunden hätten oder dass die Österreicher unsere Sprache erfunden hätten usw. Es gab eine große Erschaffung der sprachlichen Welt, die irgendwo aus der Tiefe beginnt. Wir können nicht einmal zu jener Tiefe gelangen, wo unser Wort beginnt. Aber wir können das Ende sehen, wenn die Prozesse der Entnationalisierung und der flächendeckenden Russifizierung, die heute in der Ukraine andauern, weitergehen: Wir sind kein einheitlicher Organismus geworden. Denn nur ein einheitliches sprachliches Umfeld formt diesen Organismus. Können wir uns vorstellen, dass die Juden, als sie ihren Staat wiederaufbauten, zwei Staatssprachen zugelassen hätten? Nein. An diese Dinge muss man erinnern. Wir müssen allen patriotischen ukrainischen Kräften, die es noch gibt, das Signal geben, dass man gemeinsam die Situation ändern muss. Im 31. Jahr der Unabhängigkeit stimmen Volksabgeordnete der Ukraine aus der Fraktion „Diener des Volkes“ dafür, den Status der ukrainischen Sprache zu ändern, um ausländische Studenten auf Russisch zu unterrichten. Wie lange noch? Der Prozess der Dekommunisierung sieht auch eine Derussifizierung und die Anerkennung unserer nationalen Rechte vor. Wenn es die Sprache gibt, wird es die Nation und den Staat geben. Bewahren wir die Sprache, bewahren wir den Staat, bewahren wir unsere Perspektive. Wir müssen eine Kraft des Widerstands sein, jene Funktion erfüllen, die politische Strukturen nicht erfüllen. Wir müssen nicht nur Kontrolleure sein, sondern auch jene, die die ukrainische Regierung warnen, die darauf bestehen. Heute ist das ukrainische Problem ein planetares, genauso wie die Sprache eine planetare ist. Die Sprache der Sicherheit ist nationale Sicherheit. Greifen wir zu allen möglichen Mitteln, beeinflussen wir die Situation auf allen Ebenen. Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: – Im Laufe von 30 Jahren gab es viele normative Dokumente, angefangen bei der Verfassung der Ukraine bis hin zu Entscheidungen des Verfassungsgerichts bezüglich der Sprache. Viele Dokumente, Anordnungen, Gesetze. Aber es gibt zeichenhafte, außerordentlich sensible Dinge, die im Gedächtnis vieler Generationen bleiben werden. Unter ihnen ist das Dekret vom 7. November 1997 über die Begehung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache. Dort steht klar geschrieben, dass dieses Dokument zur Unterstützung der Initiative gesellschaftlicher Organisationen und unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft erlassen wird. Ich wollte, dass wir an die Bedeutung dieses Dokuments erinnern, das heute in unserem Informationsraum wenig erwähnt wird. Aber wir haben Wissenschaftler, Pädagogen, Prosvita-Mitglieder, die ihre Meinung über die Bedeutung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache für unser Volk und unseren Staat äußern können. Olena Semenoh, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur an der Staatlichen Pädagogischen Universität Sumy: – Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist ein Feiertag der Staatssprache. Wir müssen die Sprache bewahren, den Staat bewahren und unser ukrainisches Wort, das die Welt formt. Die Grenzen der Sprache fallen niemals mit der Geographie zusammen. Und wenn ein Mensch dem angestammten Gedächtnis abschwört, dann ist er wirklich zu allem fähig. Der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur unserer Universität hat eine ganze Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, als deren Epigraph die Worte von Iwan Franko dienen können: „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer ohne offizielle Grenzen zu fühlen.“ Die Qualität der ukrainischsprachigen Bildung ist eine notwendige Bedingung für nachhaltige Entwicklung, einer der Hauptindikatoren der nationalen Sicherheit. Und das Ziel der ukrainischsprachigen Bildung ist die Verbindung von sprachlichen, literarischen, allgemeinkulturellen, persönlich wertvollen Aspekten mit der sprachlichen Erziehung und ihren untrennbaren Attributen – sprachlichem Geschmack und sprachlichem Gespür. Wir müssen Schüler und Studenten an die geistigen Errungenschaften heranführen und die Bildung eines ukrainischen Sprachverhaltens, einer ukrainischen sprachlichen Beständigkeit fördern. Und das hängt in erheblichem Maße von der familiären Erziehung und von der Vorbereitung ab, insbesondere in unserer Bildungseinrichtung. Wir bekennen uns zu den Thesen von Iwan Sjasjun, dass die Erziehung der Persönlichkeit ohne geistige Anstrengungen unmöglich ist. In der Freude des menschlichen Daseins zeigt sich am meisten die Freiheit. Denn Freude ist immer das Gute, das Schöne, das Schöpferische. Und das Gute (dobro) bedeutet – Zeit (doba) und Arbeit (robota). Als gut (dobra) bezeichnete man einen Menschen, der in einem Tag (doba) viel gute, notwendige, wichtige Arbeit leisten konnte, wichtig für den Bürger. Und ein würdiger Bürger ist identisch mit dem Bürger seines Heimatlandes. Unser Lehrstuhl lehrt eine ganze Reihe von ukrainischkundlichen Disziplinen – ukrainische Folklore, ukrainische Literatur, moderne ukrainische Literatursprache u. a. Alle diese Disziplinen durchdringt die These, dass nationale Bildung, der Patriotismus des Bürgers auf dem Menschenzentrismus beruhen. Wir bekennen uns zu Werten wie dem Guten, der Liebe zum Menschen und zur Menschheit. Wir haben die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Innovation der pädagogischen Meisterschaft des Sprachlehrers“ durchgeführt. Diese Konferenz versammelt Fachleute aus verschiedenen Ecken der Ukraine. Dieses Jahr haben wir uns den Fragen der Wichtigkeit der ukrainischsprachigen Bildung und ihrer Bewahrung zugewandt. Wir vermitteln immer den Gedanken, dass wir stolz darauf sind, Ukrainer zu sein. Zu uns stießen Fachleute aus Kasachstan, Litauen, Lettland und Belarus. Eine Entdeckung dieser Konferenz war die öffentliche Vorlesung des Akademikers Heorhij Fylyptschuk „Ukrainozentrismus in der Bildungspolitik“. Diese öffentliche Vorlesung versammelte bis zu 100 Personen. Kollegen aus 25 Hochschuleinrichtungen schlossen sich ihr an. In den Beschlüssen unserer Veranstaltungen hielten wir fest, dass wir die Ideen popularisieren werden, die auf den Seiten der kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ erklingen. Wir werden den Schutz der ukrainischen Sprache verteidigen. Und das Wort Schutz (zachyst) hat eine Wurzel – Geschick (chyst), Talent, Begabung. Wassyl HLOHOLJUK, Vorsitzender der Kolomyja-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: – Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache selbst entstand als Warnung vor weiteren Bedrohungen für die ukrainische Sprache. Es wurde zu Recht die Frage aufgeworfen, dass man bei dem Erreichten nicht stehen bleiben darf. Denn die Bedrohung für die ukrainische Sprache besteht. Das sehen wir auf den Fernsehbildschirmen, von den Wänden der Werchowna Rada der Ukraine durch die sogenannten Diener des Volkes. Und daran ist nichts Seltsames. Über Jahrhunderte hinweg wurde gegenüber dem ukrainischen Volk Linguizid angewandt. Seit den Zeiten Peters I. wurden 480 Verbote erlassen, die die ukrainische Sprache betrafen. Heute gibt es in der Westukraine, insbesondere in der Region Kolomyja, keine großen Bedrohungen für die ukrainische Sprache. Weil sie hier in vollem Umfang erhalten geblieben ist. Aber diese Frage muss im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gehalten werden. Schließlich sehen wir in vielen Städten eine Übermacht an Werbung in fremden Sprachen. In öffentlichen Verkehrsmitteln hören wir russische Popmusik, ein anderes unvollkommenes Produkt, das die Seelen der Ukrainer vergiftet. In diesem Jahr führen wir angesichts der epidemiologischen Situation die Veranstaltungen zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache in einem anderen Format durch. Insbesondere hat die Kuratorin der jungen „Prosvita“ Halyna Woloschtschuk Flashmobs organisiert. Wir haben uns an unsere Primärorganisationen und Gebietskörperschaften bezüglich des Abonnements von „Slovo Prosvity“ gewandt, das auf der Wache der ukrainischen Sprache steht und Artikel bekannter Wissenschaftler und Künstler veröffentlicht, die diesem Thema gewidmet sind. Es wurden bereits 50 Exemplare abonniert. Wir verstehen, dass das zu wenig ist. Wir werden weiterarbeiten. Damit es in der Ukraine immer eine staatliche ukrainische Sprache gibt, muss man dafür kämpfen und ständig darüber nachdenken. Ich möchte auch die Bitte der Vorsitzenden der Sjewjerodonezker „Prosvita“ Olha Krjaschysch vorbringen, beim Aufbau der Bibliothek der Luhansker Staatlichen Universität für innere Angelegenheiten zu helfen. Dort wird historische und moderne ukrainische Literatur benötigt. Wir haben bereits einige Pakete verschickt. Petro TSCHERNEHA, Professor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität: – Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Zeitung „Slovo Prosvity“ leisten im Staat am meisten für die Bewahrung, den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache. Die ukrainische Sprache hat zwar Veränderungen erfahren, aber sie hat sich seit uralten Zeiten erhalten und steht bis heute wie ein unerschütterlicher Fels. Unsere Sprache ist älter als andere indoeuropäische Sprachen. Das müssen alle wissen. Die Wiederbelebung und Nutzung der ukrainischen Sprache machten dem Zarismus über 300 Jahre lang Angst und riefen grausamen Widerstand hervor. Als Antwort auf den ukrainischen Widerstand erließ der Zarismus 1876 das Emser Dekret. Pantelejmon Kulisch schrieb damals: „Die bäuerliche Sprache, die zur Literatursprache wurde, hat das Imperium bis in den Kern gespalten.“ Sie wussten davon und das weiß heute das Putin-Regime. Es wurde bereits gesagt, dass der Moskauer Zarismus, das Russische Kaiserreich und das kommunistische Regime 350 Jahre lang unerbittlich gegen die ukrainische Sprache gekämpft haben. Weil sie ihrer Meinung nach die russische Nation, das dreieinige russische Volk, spaltete. Sie gab uns nicht die Möglichkeit, uns zu assimilieren. Das Bildungs- und Informationswesen wurde mit russischer Sprache gefüllt. Der ukrainische und russische Philologe Oleksandr Potebnja bemerkte zu Recht, dass Sprache nicht nur die Grundlage der Nation ist. Sprache ist das Leben der Nation, sie ist der Schutz der Nation, sie ist die Staatlichkeit der Nation. Eine starke Persönlichkeit wird in einem Umfeld nationaler, politischer Einheit geboren und geformt. Das heißt – nationaler Eigenständigkeit. Ohne Sprache können wir keine nationale Elite formen. Ein Volk, das seine Muttersprache verliert, ist geistig versklavt. Von den ersten Jahren der Unabhängigkeit an erkannte die Macht die Bedeutung der ukrainischen Sprache nicht. Das erkennen auch unsere heutigen Führungskräfte nicht. Sie verstehen nicht, dass unser Hauptfeind Moskau ist. Und das Hauptmittel im Kampf gegen diesen Feind sind das Kreuz und das Schwert. Das heißt ukrainische Spiritualität, ukrainische Einheit und Stärke. „Runde Tische“, die dem Schutz und der Entwicklung der Sprache sowie der Prosvita-Arbeit in der Hauptstadt und in den Regionen gewidmet sind. Wir werden in der Wochenzeitung die Beiträge der Teilnehmer dieser „Runden Tische“ abdrucken und bitten unsere Leser, sich an der Diskussion zu beteiligen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn