Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Evangelium nach Iwan Masepa

Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік

Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise Hryhorij Skoworoda und Iwan Franko, Stadt Odesa. „Von der ganzen arabischen Welt hast du die Ehre der Rus-Bewohner.“ Dieses Buch wurde ohne Übertreibung zu einem Botschafter der Ukraine in Raum und Zeit. Das Titel-Vierevangelium wurde im Jahr 1708 in der syrischen Stadt Aleppo für die arabischsprachige Welt auf Kosten des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa gedruckt. Es enthält eine Widmung an den Mäzen, verfasst vom Antiochenischen Patriarchen Athanasios III. Dabbas. Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin, der sich online der Diskussion in Odesa anschloss, erzählte, dass er zum ersten Mal von der Existenz des arabischsprachigen Evangeliums durch den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in Rumänien, Professor Teofil Rendjuk, erfuhr, der den moldauischen Teil des Lebens des berühmten Hetmans der Ukraine und seinen Tod im Jahr 1709 in Bendery sowie die Epopöe der wiederholten Umbettung seines Leichnams in der rumänischen Stadt Galați untersuchte. Gerade durch die Bemühungen von Teofil Rendjuk gelang es in den Beständen der Rumänischen Akademie, der ältesten wissenschaftlichen Einrichtung dieses Landes, die Aufmerksamkeit auf ein den Ukrainern zuvor unbekanntes Originalexemplar des „Evangeliums“ mit Dankeswidmungen und Danksagungen an den ukrainischen Hetman zu lenken: in griechischer Sprache (auf zwei Seiten) und in arabischer (auf fünf) vom Antiochenischen Patriarchen Athanasios III. Dabbas. „Oh, hoher Herr, der du alle durch deine Hoheit überragst, Iwan Masepa, der du die Grenzen der Rus beschützt, du hast dir das Lob der Araber verdient, deren Glaube höher ist als derer, die sie beschimpfen und über sie lachen. Und da dein Ruhm zweifellos eine Säule für den reinen, rechtfertigenden und heiligen Glauben ist, schenkst du ihnen aus deiner Hoheit, als Gnade, den göttlichen Text im reinsten Evangelium“, – dies ist ein Fragment des Textes in arabischer Sprache. Und weiter folgen Fragen und Antworten: „F r a g e. Oh, wer wird uns ein Helfer sein und dieses ehrwürdige Buch geben, das Bildung schenkt, die frohe Botschaft in sich trägt und die Worte der Verkündigung unseres Herrn Jesus enthält? Obwohl unsere wahre Herkunft geklärt wurde und am genauesten festgestellt wurde, dass wir Söhne der Araber sind, unterstehen wir dem Glauben nach dem allverehrungswürdigen Stuhl von Antiochia. A n t w o r t. Iwan Masepa, Hetman, derjenige, der durch Freigebigkeit glänzte und Güter und Gnaden ausströmte: Er erhob sich durch die Weisheit der Herrschaft über die Kleine Rus, deren Glaube erblühte und berühmt wurde; er umfasst in sich ihren Ruhm und ist zugleich eine Ehre für sie; er, der ihre Erhabenheit über die Höhe des Himmels hinaus vergrößerte; er hat aus dem Überfluss seiner eigenen Tugenden, die die Seelen tränken, sobald sie dürsten, auf seine Kosten für uns das kostbare Buch zur Ehre des Herrn mit größter Sorgfalt verkündet, die sich bei ihm zeigte. Und da er uns aus seinen Freigebigkeiten beschenkt hat, möge Langlebigkeit reichlich über ihn kommen! Die Beter für Ihre hohe Person sind die Schar der Geistlichen und Laien des orthodoxen Glaubens, die in den arabischen Ländern leben.“ Die nächste Seite des „Evangeliums“ enthält Worte des Dankes an Masepa, die vom Patriarchen Athanasios in griechischer Sprache ausgedrückt wurden: „Verehrter Ioannes Masepa, von der ganzen arabischen Welt hast du die Ehre der Rus-Bewohner. Treu, wie es sich gehört, vervollkommnest du dich, Eiferer ohne Tadel, die heiligen Worte Gottes gibst du auf eigene Kosten für andere heraus... Also hast du dem Buch Gottes Leben gegeben, indem du dessen Druck mit den notwendigen Mitteln sichergestellst hast...“. Mit einem Dankesgedicht verherrlicht der Patriarch den Hetman, segnet ihn mit einem Gebet und unterstreicht seine Tugenden. Es ist bezeichnend, dass Athanasios Dabbas in der Ansprache an Masepa den Hetman als eine Persönlichkeit bezeichnet, die „bekannt ist für ihre Reinheit und ihren heiligen Glauben, die den Arabern die göttliche Schrift schenkte“, und als „unseren geliebten geistlichen Sohn“, was von tiefem Respekt gegenüber Iwan Masepa zeugt. Wahrlich, es gab einen Grund, ein solch beredtes Panegyrikum auf Iwan Masepa zu verfassen. Als mächtiger politischer Akteur seiner Zeit, der den Hetman-Stab fast 22 Jahre lang hielt und sich der Rolle der Religion klar bewusst war, versuchte er, die Landeskirche zu stärken und ihre Rolle auf dem Territorium des Hetmanats zu festigen, das 1686 unter die Verwaltung des Moskauer Patriarchats geraten war. 50 Tausend Goldstücke und 30 Tausend Dukaten – für die Wiederherstellung der palästinensischen Großen Lawra. Forscher bezeugen, dass Hetman Iwan Masepa auf eigene Kosten 28 Kirchen, Klöster und Glockentürme in Kyjiw, Perejaslaw, Tschernihiw, Hluchiw, Lubny, Hustyn, Dihtjari und sogar in Moskowien erbaute. Er beteiligte sich an der Wiederherstellung von fast 20 weiteren. Die bekanntesten davon waren Gebäude in Klöstern wie der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra, dem Pustynno-Mykolajiwskyj-, dem Bratskyj-Bogojawlenskyj-, dem Kyryliwskyj-, dem Goldkuppel-Michajliwskyj-, dem Tschernihiwer Troizko-Illinskyj-, dem Lubnyer Mharskyj-, dem Baturiner Krupnyzkyj-, dem Petropawliwskyj-, dem Domnyzkyj-, dem Makoschynskyj-, dem Bachmatskyj-, dem Kamenskyj- und dem Lubezkyj-Kloster; Kathedralen in Kyjiw (Hl. Sophia), Perejaslaw und Tschernihiw, Kirchen in Baturyn, Dihtjariwzi u. a. Er schenkte den Kirchen Ländereien, Ikonen, exquisite Ikonostasen und Originalexemplare alter Kirchenbücher. Und um die Unterstützung der Christen der arabischen Welt zu gewinnen, intensivierte der Hetman die Beziehungen zum Orthodoxen Osten und leistete wesentliche Unterstützung für die Patriarchen von Konstantinopel, Alexandria, Antiochia und Jerusalem. Er spendete 50 Tausend Goldstücke und 30 Tausend Dukaten an den Jerusalemer Patriarchen für die Wiederherstellung der palästinensischen Großen Lawra des heiligen Sabas des Geheiligten. Zudem schenkte er einen goldenen Kelch, eine Ampel und einen silbernen Altar im Wert von 20 Tausend Goldstücken sowie ein silbernes Tablett, das bis heute bei wichtigen Zeremonien in der Grabeskirche verwendet wird. Einigen Angaben zufolge spendete Masepa auch Geld zur Unterstützung der Koptischen Christlichen Kirche in Ägypten. Darüber hinaus wurden Iwan Masepa zusammen mit dem Woiwoden der Walachei Constantin Brâncoveanu (1688–1714) und dem Myrhoroder Oberst Danylo Apostol (1654–1734) zu den wichtigsten Mäzenen der Druckerei von Abdallah Saegh, die in den Jahren 1706–1711 im syrischen Aleppo arbeitete, das damals als „Athen Asiens“ bezeichnet wurde. Für den Druck des Evangeliums in arabischer Sprache wurden 3000 Goldstücke an den Antiochenischen Patriarchen übergeben, weitere ebenso viele persönlich. Genau hier erblickte das bereits erwähnte „Evangelium“ das Licht der Welt, das wir heute als „Masepa-Evangelium“ bezeichnen. Bis vor kurzem war nur von drei Exemplaren dieses Buches mit einer Widmung an den Hetman bekannt, erinnerte Ihor Ostasch – Diplomat, Rechtswissenschaftler, Schriftsteller, Gründer einer ganzen Reihe bedeutender Kulturprojekte: vom Internationalen Festival für Retromusik namens Bohdan Wessolowskyj bis zur Errichtung des ersten Denkmals für Taras Schewtschenko im Nahen Osten in der Stadt Baabda, der Durchführung des ersten Filmfestivals im Libanon und der Schaffung des Films „Ukrainischer Libanon“. Ein Exemplar des „Evangeliums“ mit einer Widmung befindet sich in Bukarest, ein zweites in Sankt Petersburg. Lange Zeit nahm man an, dass das dritte Exemplar, das im Kirchenarchäologischen Kabinett aufbewahrt wurde, welches an der Geistlichen Akademie Kyjiw eingerichtet worden war, in den Stürmen der komplizierten ukrainischen Geschichte verloren gegangen sei. Im Jahr 1925 wurde es vom Literaturwissenschaftler und Historiker Serhij Maslow beschrieben. Doch kürzlich konnte das Kyjiwer Exemplar dank der Bemühungen von Ihor Ostasch wiedergefunden werden. Und zwar nicht irgendwo, sondern in den Beständen der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine! Das Kyjiwer Evangelium enthält zudem eine Widmung des Patriarchen von Antiochia an Hetman Masepa. Die Übersetzung des arabischen Teils des Panegyrikus auf fünf Seiten und des griechischen auf zwei Seiten wurde vor 100 Jahren von zwei bekannten Orientalisten und Übersetzern angefertigt, die im Kabinett für arabisch-iranische Philologie des Historisch-philologischen Lehrstuhls der WUAN arbeiteten – Pawlo Nykyforowytsch Losijew (1894–1981) und Taufik Kesma (1882–1958). Die Arbeit seiner Schüler überprüfte der Akademiker Agatangel Krymskyj (1861–1942). Mehr noch, Ihor Ostasch hat im Laufe von vier Jahren 14 weitere verschiedene Evangelien, über ein Dutzend Altdrucke aus Aleppo sowie drei einzigartige Evangelien gefunden, die seinerzeit in Druckereien mit Mitteln von Iwan Masepa herausgegeben wurden. „Im Gegensatz zu den Museumsexemplaren wurden diese Evangelien bis vor kurzem noch von Geistlichen verwendet“, bemerkte der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Libanesischen Republik, Ihor Ostasch. „Das bedeutet, dass die Mission Masepas Erfolg hatte; selbst nach 300 Jahren sehen wir die Auswirkungen seines edlen Werkes. Dieser einzigartige Altdruck ist ein Zeugnis der staatsbildenden Prozesse, die auf dem Territorium der Ukraine im XVIII. Jahrhundert stattfanden, und schlägt neue Seiten im Leben und Wirken eines der mächtigsten politischen Akteure der Ukraine auf, der bereits vor drei Jahrhunderten in seinem Handeln die Kulturdiplomatie an die erste Stelle setzte.“ Um die Erinnerung an das Wirken des Hetmans im Nahen Osten zurückzubringen, beschlossen die Botschaft der Ukraine im Libanon in Zusammenarbeit mit der Stiftung zum Gedenken an den seligen Metropoliten Wolodymyr unter der Leitung des Metropoliten der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) Oleksandr (Drabynko) unter Beteiligung der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, eine möglichst genaue Faksimile-Ausgabe des „Evangeliums“ mit der Widmung an Iwan Masepa zu erstellen. Anderthalb Jahre arbeiteten Wissenschaftler, drei Designer, acht technische Spezialisten und Berater sowie ukrainische und arabische Lektoren und Korrektoren daran. Für die Auflage (200 Exemplare) wurde ein dem Original möglichst ähnliches Papier in Cremetönen mit einer Grammatur von 110 g/qm ausgewählt, das in seinen haptischen Eigenschaften dem Original maximal entspricht. Das moderne Äquivalent ist Munken Print Cream, hergestellt in Nordeuropa. Für 150 Exemplare wurde ein Einband aus Kunstleder angefertigt, für 50 aus Naturleder. Die Goldprägung ist identisch mit dem Original; die Vektorgrafik für die Herstellung des Klischees dafür wurde von einer Designerin speziell bis ins kleinste Detail nachgezeichnet. Die Faksimile-Ausgabe wurde bereits an die Nationalreservate „Sophienkathedrale Kyjiw“ und „Hetman-Hauptstadt“ (Stadt Baturyn), die Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine und andere Museen übergeben. Anfang Oktober wurde das „Masepa-Evangelium“ Militärangehörigen und Kadetten der Militärakademie Odesa präsentiert. Ihor Ostasch versprach, dass ein solches Geschenk in naher Zukunft auch im Museum für ukrainische Bücher in Odesa erscheinen werde. Über das einzigartige arabischsprachige Evangelium, das dank des Mäzenatentums von Iwan Masepa vor über 300 Jahren das Licht der Welt erblickte, konnten die Besucher des Museums für ukrainische Bücher (Odesa), das in der Wissenschaftlichen Universalbibliothek Mychajlo Hruschewskyj tätig ist, erfahren. Den Anwesenden wurde auch die möglichst genaue Faksimile-Reproduktion dieser Ausgabe des „Evangeliums“ mit der Widmung an den Hetman, Wohltäter und Aufklärer präsentiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn