Seite · S. 13Originalseite ↗
Aristokrat des Geistes oder das gute Genie des ukrainischen Buches
Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік
Oksana PRYCHODKO, Kandidatin der Pädagogik, Dozentin, Riwne. Die aufopferungsvolle Arbeit von Herrn Mychajlo war hingebungsvoll, uneigennützig und rund um die Uhr. Bei „Prosvita“ war er für das Verlagswesen, die Öffentlichkeitsarbeit und den Aufbau der Bibliothek zuständig. Man könnte ganze Bände füllen, wenn man alle kühnsten Projekte festhalten und beschreiben würde, die von dem unermüdlichen Prosvita-Mitglied initiiert und umgesetzt wurden. Dennoch möchte ich eine besondere Seite seines Wirkens erwähnen – das Buchverlagswesen. Die Liebe zum Buch begleitete Mychajlo Semenowytsch sein ganzes Leben lang, obwohl er von Beruf Ingenieur (Landvermesser) war. 54 Bücher – genau so viele konnte Mychajlo Borejko in 22 Jahren (von 1998 bis 2020) herausgeben und neu auflegen. Er war anspruchsvoll und wählerisch, sowohl was den Inhalt als auch was die Verlage betraf, wählte sorgfältig die Illustrationen für die Einbände aus und kannte sich mit den Feinheiten des Verlagswesens aus. Er lud bekannte Literaturwissenschaftler wie M. Schulynskyj, S. Haltschenko, W. Borodin, D. Drosdowskyj u. a. ein, Vor- und Nachworte zu schreiben. Die langjährige Freundschaft und die engen beruflichen Kontakte zu Mykola Schulynskyj förderten die einzigartige Ausgabe des unvollendeten Romans „Derman“ von Ulas Samtschuk, der in den Archiven des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur aufbewahrt wurde. Herr Mychajlo, der über ein einzigartiges diplomatisches Geschick verfügte und meisterhaft kommunikative Strategien und Taktiken einsetzte, verstand es, Mäzene für Buchverlagsprojekte zu finden. Die von Herrn Mychajlo herausgegebenen und neu aufgelegten Bücher sind einzigartig und wegweisend für die Ukraine. Der raffinierte Geschmack des Feinschmeckers und Bibliophilen verband sich auf wunderbare Weise mit dem dringenden Bedürfnis, das Nationale, Patriotische und Heroische zu kultivieren, das Verbote und Zensur überstanden hatte. Dabei handelte es sich vor allem um in der Sowjetzeit tabuisierte Publikationen, in der Diaspora gedruckte Bücher sowie Belletristik, historische Werke und verschiedenartige Publikationen, die den mentalen Code der Ukrainer akkumulieren und deshalb trotz Verboten und Vernichtung den Leser erreichten. Um die Herausgabe jedes Buches rankt sich eine besondere und einzigartige Geschichte, hinter der menschliche Schicksale stehen, die mit dem Schicksal der Ukraine verwoben sind. Viele Bücher versuchte er zu denkwürdigen Daten und Jubiläen neu aufzulegen, die in der Geschichte der Nation und den Lebensläufen ihrer Helden verwurzelt sind. Die erste Schwalbe war die „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj, deren Neuauflage Herr Mychajlo für 1998 plante – zum 200. Jahrestag des Erscheinens des Erstlingswerks. Ein einzigartiges Exemplar der „Eneida“, das 1922 in Berlin herausgegeben wurde, gelangte durch einen verwandten Offizier, der die Rarität als Trophäe aus dem Nachkriegsdeutschland mitgebracht hatte, in die Hände des Bücherfreundes. Mychajlo Semenowytsch war beeindruckt von dem hölzernen Einband der Ausgabe, der mit ukrainischem Ornament eingelegt war. Am meisten beunruhigte ihn jedoch, dass das Vorwort des Herausgebers – Bohdan Lepkyj – aus dem Buch herausgerissen worden war. Mit dem Ziel, die verlorenen Seiten wiederherzustellen, fertigte Herr Mychajlo Kopien der farbigen Illustrationen an und schickte sie an das Museum-Gehöft von Iwan Kotljarewskyj in Poltawa. Glücklicherweise gab es dort noch ein weiteres seltenes Berliner Exemplar der „Eneida“ von 1922. Von dort schickte man das Vorwort von Bohdan Lepkyj – und die Rarität war bereit für die Neuauflage! Durch die Bemühungen von Mychajlo Semenowytsch wurden tausend (!) nummerierte Exemplare neu aufgelegt. In der häuslichen Bibliothek von Herrn Mychajlo befindet sich die Nr. 000774. Das Buch wurde dreimal neu aufgelegt. Das Nachwort schrieb Mykola Schulynskyj, und die Mittel kamen von der Saporischschja-Aktiengesellschaft „Motor-Sitsch“, deren Direktor, so die Erinnerungen von Borejkos Ehefrau Jewhenija Hladunowa, folgende Resolution unterzeichnete: „W swjasi s defizitom ukrainskoi literatury – isdat!“ (Aufgrund des Mangels an ukrainischer Literatur – herausgeben!). Das Jahr 1998 wurde zum wegweisenden Jahr für die Neuauflage eines weiteren Buches – „Ave dictator!“ von Jurij Horlis-Horskyj, einem Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe im Cholodnyj Jar. Das Buch erhielt Herr Mychajlo aus der Bibliothek des ukrainischen Verlegers aus der Diaspora, Sydor Krawez. Das zornige antistalinistische Pamphlet – ein Nachdruck der Ausgabe von 1948 (Neu-Ulm, Lager für Displaced Persons „DP“) – bereitete Mychajlo Semenowytsch zum 100. Geburtstag des tragisch verstorbenen ukrainischen Patrioten vor. Die Tochter von J. Horlis-Horskyj, Lesja Jang (Lissowska), die nach dem Tod ihres Vaters mit ihrer Mutter über den Ozean gelangte, war ein häufiger Gast bei Ehepaar Borejko in Riwne. Die Kontakte von Mychajlo Semenowytsch zur ukrainischen Diaspora sind ein eigenes Kapitel seiner verlegerischen Biografie. Die langjährige Freundschaft mit der Familie Bodnaruk – Wira und Bohdan, den Gründern der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago – inspirierte die Neuauflage einer Reihe seltener, in der Ukraine verbotener Bücher, die das Ehepaar über den Ozean gesammelt hatte. Wiederholt leisteten die Bodnaruks auch finanzielle Unterstützung für die Buchverlagsprojekte von Herrn Mychajlo. Aus den von Mychajlo Borejko initiierten Buchausgaben und Neuauflagen könnte man eine Anthologie erstellen. Einen herausragenden Platz nimmt die Schewtschenkiana ein: Neuauflagen seltener Raritäten des „Kobzar“, literaturwissenschaftliche und biografische Werke über Schewtschenko sowie Belletristik. Fünf einzigartige, akribisch ausgewählte und von Herrn Mychajlo für den Druck vorbereitete Neuauflagen des „Kobzar“ erschienen in den Jahren 1998, 2001, 2004, 2014 und 2017. Das Jahr 1998 schenkte den Ukrainern dank der titanischen Anstrengungen von Mychajlo Borejko eine wissenschaftlich monumentale Ausgabe des „Kobzar“ von 1960, die erstmals im Verlag von Iwan Tyktor in Winnipeg (Kanada) erschienen war und aus der Bibliothek von Sydor Krawez zum Ehepaar Borejko gelangte, der sie aus den USA an die „Prosvita“ in Riwne geschickt hatte. Der Wert der Rarität liegt im Vorwort, den erweiterten Anmerkungen und Kommentaren von Dr. Wasyl Simowytsch. Die prachtvolle Ausgabe mit Schutzumschlag erschien in einer Auflage von 7.000 Exemplaren und erlebte zwei weitere Neuauflagen. Der „Kobzar“ von 1840 ist eine einzigartige, unzensierte Ausgabe mit russischem Alphabet, von der ein Exemplar in der wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Sankt Petersburg aufbewahrt wird. Diesen Nachdruck widmete Herr Mychajlo dem 160. Jahrestag des Erscheinens des „Kobzar“ und dem 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi. Eine ungewöhnliche Geschichte der Neuauflage hat der „Kobzar“ mit Porträt und Lebensbeschreibung von Taras Schewtschenko, der 1910 in Petersburg unter der Redaktion von W. M. Domanyzkyj herausgegeben wurde. Nach dem Erscheinen wurde das Buch sofort beschlagnahmt, da es von der Zensur verbotene Gedichte Schewtschenkos enthielt. Herr Mychajlo beschloss, das seltene Buch neu aufzulegen, nachdem er erfahren hatte, dass eines der Exemplare im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt wird. Das seltene Buch konnte nur unter großen Schwierigkeiten beschafft werden. Zu diesem Zweck wurde einer der Mitglieder der „Prosvita“ aus Riwne, der Unternehmer Hryhorij Petruk, nach Kyjiw „entsandt“. Doch für ihn erwies sich diese Mission als unerfüllbar: Der Mann stieß auf den verzweifelten Widerstand des damaligen Museumsdirektors Serhij Haltschenko, der sich aufgrund der Einzigartigkeit kategorisch weigerte, das seltene Exemplar herauszugeben. „Ich lasse meinen Mercedes als Pfand da – geben Sie mir das Buch“, ließ der beharrliche Prosvita-Aktivist nicht locker. Doch Serhij Haltschenko blieb unnachgiebig. Später stellte Herr Mychajlo einen schriftlichen Antrag auf Genehmigung des Nachdrucks und erreichte schließlich die Herausgabe des Buches. „So müssen die Hüter des Museums sein“, sagte Herr Mychajlo und lud Serhij Haltschenko ein, das Nachwort für die Neuauflage des seltenen „Kobzar“ zu schreiben. „Ukrainische Nächte oder die Ahnenreihe des Genies“ des polnischen Schriftstellers Jerzy Jedrzejewicz ist ein biografischer Roman über Schewtschenko, der von Wira und Bohdan Bodnaruk in die Ukraine übermittelt wurde. Das auf Polnisch geschriebene Werk wurde von Jewhen Roslyzkyj ins Ukrainische übersetzt und 1980 dank der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft in Toronto gedruckt. Um den Roman in der Ukraine zum 200. Geburtstag von Schewtschenko neu aufzulegen, wandte sich Herr Mychajlo an diesen Verlag und holte die Genehmigung für die Neuauflage des Buches ein. Der 660-seitige Foliant mit einer Auflage von 500 Exemplaren wurde von Tomasz Janik, dem Generalkonsul Polens in Luzk, finanziert. Unter den zahlreichen literaturwissenschaftlichen Studien über Taras Schewtschenko sticht das in der Sowjetzeit geschriebene Werk von Marietta Schahinjan „Taras Schewtschenko“ hervor, mit einer originellen und unvoreingenommenen Sicht auf Schewtschenko, die aus den kanonischen Traditionen der Darstellung des Schriftstellers als bronzenes Denkmal oder „glatzköpfige“ Ikone, die dem Leser mit ideologischem Unterton präsentiert wurden, ausbricht. Das in der Sowjetzeit verbotene Werk weckte das große Interesse von Mychajlo Semenowytsch, und er beschloss, es zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko neu aufzulegen. Die Ausgabe erschien im Jahr 2014. Die Autorin dieses Artikels hatte die hohe Ehre, von Herrn Mychajlo eingeladen zu werden, das Nachwort für die Ausgabe zu schreiben, und bereitete einen wissenschaftlichen Artikel für einen Vortrag auf der Schewtschenko-Konferenz in Petersburg im Jahr 2014 vor. Doch die russische Aggression und der Krieg durchkreuzten die ehrgeizigen wissenschaftlichen Pläne zur Popularisierung des ukrainischen Genies bei den modernen Russen. Herr Mychajlo hatte seit seiner Kindheit eine ehrfürchtige Einstellung zu Büchern (er wuchs in einer pro-ukrainischen Familie in der Region Ternopil auf), als das beste Geschenk für einen Jungen kein Spielzeug, sondern ein Buch war. Laut Jewhenija Hladunowa erfreuten den kleinen Neffen besonders die Onkel Petro und Mykola – Soldaten der UPA – mit Buchgeschenken. Einmal schenkte einer der Onkel, Petro Krutassewytsch (der tragisch im Kampf gegen die Moskauer Besatzer fiel, indem er sich mit einer Granate in die Luft sprengte), dem kleinen Mychass aus seiner Kinderbibliothek ein Büchlein des deutschen Schriftstellers Wilhelm Busch, „Max und Moritz“ (im Original: „Schütze Triska“). Dieses ließ Herr Mychajlo 2020 für die kleinen Ukrainer neu auflegen. Die Einzigartigkeit der Ausgabe liegt in der Zweisprachigkeit (der Text ist auf Ukrainisch und Deutsch gedruckt) und den humorvollen Illustrationen des Schriftstellers selbst. Deshalb stellte Mychajlo Semenowytsch den Inhalt der Kinderbücher so akribisch zusammen, indem er...
Mychajlo Borejko mit seiner Ehefrau Jewhenija Hladunowa suchten seltene, originelle, oft abenteuerliche und vor allem patriotische Büchlein für die Veröffentlichung für moderne ukrainische Kinder aus. Die Erzählung „Marusja“ von Marko Wowtschok (übrigens wurde das Kinderbuch von Herrn Mychajlo, das in Frankreich herausgegeben wurde, zum Bestseller), „Saporischschja-Schatz“, „Fürstlicher Ruhm“, das Märchen „Die Froschkönigin“ mit Illustrationen einer Studentin usw. sind Bücher, die für Kinder herausgegeben wurden. Die verlegerische Tätigkeit von Herrn Mychajlo ist auch mit einer Reihe origineller Ausgaben verbunden, die gerade dank des unermüdlichen Prosvita-Mitglieds und Bibliophilen das Licht der Welt erblickten. Dies ist ein Büchlein mit Texten und Noten „Lemkische Lieder in den Aufzeichnungen von Jaroslaw Poljanskyj“, die Herr Mychajlo mit großer Liebe und Zärtlichkeit aus der Zeitschrift „Nasche Slowo“ (Warschau, 1980–1984) aufspürte und auswählte, da seine geliebte Ehefrau Jewhenija Hladunowa aus jener Gegend stammt. Zum ersten Mal veröffentlicht wurde die Übersetzung von Andrij Sodomora aus dem Lateinischen „Lieder über den Wisent“ von Mykola Hussowskyj (zweisprachige Ausgabe); eine einzigartige Neuauflage eines Satzes von Postkarten aus den Jahren 1911–1912, deren Erlös für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Kyjiw bestimmt war (errichtet erst im Jahr 1939); „Banderi-Lieder“. Herr Mychajlo popularisierte nicht nur Authentisches, sondern auch patriotische Veröffentlichungen moderner Schriftsteller. Der Roman von Swjatoslaw Prasko „Gewinnen oder nicht sein“ wurde dank der Intentionen von Mychajlo Semenowytsch im Jahr 2007 zum 100. Geburtstag von Roman Schuchewytsch herausgegeben. Die Ausgabe wurde von Wira und Bohdan Bodnaruk finanziert, die darum baten, sie an alle Bibliotheken der Ukraine zu versenden. Die Liste ließe sich fortsetzen… Er schaffte es, auch Lessja Ukrajinka zum 150. Jubiläum ihres Geburtstages mit einer seltenen, in der Ukraine wenig bekannten Ausgabe zu ehren. Ein kleines Büchlein aus der Reihe „Worte für den Weg“, ein Äquivalent zum modernen Pocketbook, ist die Gedichtsammlung von Lessja Ukrajinka „Dornenkrone“. Dies ist eine Faksimile-Wiedergabe einer Raritätenausgabe, die in kleiner Auflage auf spezielle Weise in einem Lager für Displaced Persons, unter denen viele Kämpfer der OUN-UPA waren, 1946 in München gedruckt wurde. In die Sammlung wurden 25 einzigartige Gedichte von Lessja Ukrajinka aufgenommen, die nicht veröffentlicht worden waren oder teilweise noch zu Lebzeiten der Schriftstellerin in periodischen Publikationen gedruckt wurden. Die Rarität gilt als literarisches Denkmal und ist ein wahrer Fund für Sammler seltener Bücher. Die titanische, komplexe, oft dornige verlegerische Arbeit von Herrn Mychajlo war zugleich leicht und angenehm. Denn an seiner Seite waren immer jene, die ihn unterstützten und halfen, denen er am meisten vertraute, die er für ihre Professionalität und Zuverlässigkeit schätzte. Dies sind in erster Linie seine Freundin und Ehefrau Jewhenija Hladunowa, die unermüdlichen Prosvita-Mitglieder Lilija Owdijtschuk (die bereitwillige Autorin des ersten und elf weiterer Vor- und Nachworte), der Engel der Güte und Menschlichkeit – in dankbarem Gedenken Tatjana Serhijk (Redakteurin und Korrektorin der meisten Ausgaben), der Direktor des Verlags „Wolynski Oberehy“ Witalij Wlasjuk, der geduldig die anspruchsvollsten Anforderungen von Herrn Mychajlo erfüllte, um das Buch vollkommen zu machen. Nun ist es schon ein Jahr her, dass Mychajlo Borejko nicht mehr unter uns ist, doch die Bücher, die von dem großen Bibliophilen für Veröffentlichungen und Neuauflagen vorbereitet wurden, erfreuen die Leser bis heute. In diesem Jahr fand in der Gebietsbibliothek für Jugend in Riwne die Präsentation der Neuauflage des Buches „Fürstlicher Ruhm“ des ukrainischen Schriftstellers, Pädagogen, Verlegers und gesellschaftlichen Aktivisten Antin Lotozkyj statt – das letzte Geschenk von Herrn Mychajlo. Die Autorin dieses Materials hat die große Hoffnung, eine Anthologie aus allen 54 Büchern zusammenzustellen, die von Mychajlo Borejko herausgegeben und neu aufgelegt wurden, als ein Beispiel für hohe Intelligenz, die Verbindung von Ästhetik und Patriotismus, den unbezwingbaren Geist von „Wissenschaft, Denken, Wille“. 21. November 2021, am Tag des Heiligen Erzengels Michael, verging ein Jahr, seit Mychajlo Semenowytsch Borejko – Mitglied der „Prosvita“ von Riwne, Intellektueller, Patriot, unermüdlicher Initiator und Motor vieler Projekte zum Wohle der Ukraine, der gute Geist des ukrainischen Buches – von uns gegangen ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
