Seite · S. 1Originalseite ↗
Die Symbolik der kleinen Kerze
Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік
Natalja DSJUBENKO-MEJS Das Erscheinen einer neuen Gedenkkultur, verkörpert in der von James Mace vorgeschlagenen „Kerze der Erinnerung“, enger gefasst – der „Kerze im Fenster“, war kein von außen aufgezwungenes Phänomen, sondern gründete auf einer tiefen Volkstradition, erwuchs aus der christlichen Kultur in all ihren Strömungen und Verzweigungen. Deshalb wurde sie vom ukrainischen Volk als etwas Eigenes, Natürliches aufgenommen. Etwas, das tief im Volksbewusstsein und in der Moral verborgen lag, worauf unterbewusst alle warteten, um beim ersten Ruf sofort aufzutauchen, die alten sowjetischen, pompösen Rituale mit obligatorischen Tribünen für Auserwählte, Kranzniederlegungen unter bravourösen Märschen und den Parademärschen ausgebildeter Militärs abzuwerfen. Diese neue Gedenkkultur schloss die breiten Volksmassen ein, unabhängig von ihrem Status, ihrer politischen Orientierung und ihrem Platz in der Gesellschaft. Und so war es. Gleichzeitig fand eine unaufhaltsame, bedrohliche Institutionalisierung des neuesten Gedenkrituals durch die Regierung und lokale Beamte statt. Natürlich abhängig von den politischen Ansichten. Seit 2003, seit der Zeit, als der himmlische feurige Vogelschwarm auf dem Mychajliwskyj-Platz landete und mit Tausenden von Lichtern flackerte, konnten wir verschiedene Versuche der Macht beobachten, diesen Ausdruck des gesamtvolklichen kollektiven Gedächtnisses und Geistes entweder zu kontrollieren, zu verbieten oder einfach zu ignorieren. Aber die Symbolik der kleinen Kerze war so ausdrucksstark, vertraut und praktisch allmächtig, lebendig, dass ihr einigender Geist weder durch politische Schlachten noch durch die Polarisierung der Gesellschaft während der Wahlen gelöscht werden konnte. In Zeiten der Prüfung – zweier Revolutionen, des russisch-ukrainischen Krieges – brannte die Kerze der Erinnerung heller denn je, vereinte ukrainische Patrioten um die unvergänglichen Werte eines erwachten Volksbewusstseins. Sie verkörperte nicht nur die Trauer um die im schrecklichen Holodomor der Jahre 1932–33 oder den Massenhungersnöten von 1921–22, 1946–47 Gefallenen. Es war ein klares Signal der Gesellschaft an die Macht, an die Welt, an den Schöpfer selbst, dass sie nicht bereit ist zu vergessen und zu vergeben, dass sie nicht stumm ist und niemals wieder die Wiederholung blutiger Gräueltaten auf ihrem Boden zulassen wird. Unvorstellbarer Tragödien. Dies gab den Anstoß zu vielen Veränderungen und Prozessen der Dekommunisierung, der Entstehung einer Zivilgesellschaft, wovon James Mace träumte und worüber er viel schrieb. Die Aufmerksamkeit für die eigene Geschichte fiel zeitlich mit dem Beginn der blutigen Konfrontation auf den Majdans während der Revolution der Würde zusammen, der militärischen Konfrontation mit dem bis an die Zähne bewaffneten imperialen Biest. Die Kerze brannte, Seelen und Herzen klärten sich. Dieses kleine Licht wurde zum Signal für das Erwachen und das Begreifen seiner selbst als Volk, als Nation. Sie wurde faktisch zur Verteidigerin des ukrainischen Staates, denn sie schützte unsere Seelen vor historischer Amnesie und geistiger Sklaverei. Zu dieser Idee gelangte James Mace auf langem und schwierigem Weg. Er erkannte die außerordentliche Bedeutung der neuen Symbolik. Die aufklärerische Rolle der Denkmäler für die Opfer des Holodomor als Orte individueller und kollektiver Trauer sowie als Instrument des Nationenaufbaus und der Legitimierung der staatlichen Unabhängigkeit. Doch am meisten bewegte ihn die Frage, ob sie Orte des Gewissens werden würden, an denen man sich an die Vergangenheit erinnert und einen offenen Dialog führt – wie man ihrem Erbe widerstehen kann. Seine Kerze wurde zum Ergebnis einer tiefen Erforschung historischer Prozesse und im Wesentlichen zum Resümee seiner Tätigkeit als Wissenschaftler und ukrainischer Patriot, der tief um die Zukunft des Landes bangte, das ihm zur Heimat geworden war. Er kam zu ihr durch das Begreifen der Ukraine als postgenozidaler Organismus und der ukrainischen Gesellschaft als postgenozidale Gemeinschaft. Genau gegen diese Diagnose treten heute verbissen sowohl Moskauer Pseudohistoriker als auch ihre Apologeten im Westen auf, die wir hier in der Ukraine oft so gastfreundlich empfangen, benebelt von hochtrabender Terminologie. Doch sind wir uns bewusst, welche Kraftfelder in dieser Frage am Werk sind, welche Unterströmungen gegen uns gerichtet sind? Wie oft stellt sich bei der Überprüfung heraus, dass ihre Gaben in Form von sperrigen, luxuriösen Folianten, die der Geschichte der Ukraine gewidmet sind, im Grunde Danaergeschenke sind? Zahlreiche Trojanische Pferde, mit denen man sich auseinandersetzen und die man vernichten muss. Die moderne westliche Historiographie ist gespalten bezüglich der Ursachen des Hungers und der Rolle des ethnischen Faktors dabei. Und selbst das Wort Holodomor versucht man im Westen meist zu vermeiden. Zum Beispiel besteht ein enger Freund von James Mace – der bekannte Historiker Andrea Graziosi – auf der Definition als Genozid, während andere, uns bekannte und von unserer Zuneigung reichlich verwöhnte, wie Mark Tauger, Davies und Stephen Wheatcroft, jeden nationalen Faktor des Hungers leugnen und dessen künstlichen Charakter in Zweifel ziehen. Dies ist meisterhaft unter sperrigen akademischen, wortreichen Ausführungen und trügerischer Vieldeutigkeit verborgen. Aber es ist da, und es ist schwer, dies nicht zu bemerken. Gegen solche Konzepte trat James Mace seinerzeit scharf auf. Wir aber veröffentlichen, propagieren, ohne darüber nachzudenken, welchen Schaden sie der ukrainischen Wissenschaft zufügen. Es gibt noch einflussreiche Historiker wie Norman Naimark und Timothy Snyder, die der Meinung sind, dass die offizielle Definition des Genozids historisch begrenzt und zu eng für das Verständnis der Verbrechen des Stalinismus sei. Die Mehrheit der ukrainischen Historiker, die den Hunger erforschen, ist sich einig, dass er das Ergebnis des sowjetischen Terrors war, der sich gegen die Ukrainer richtete. Russische Historiker hingegen betonen die Klassendimension des Hungers und leugnen die nationalen Aspekte der stalinistischen Politik. Fortsetzung auf S. 5 JAROSLAWA RISNYKOWA SERHIJ SAWTSCHENKO
S. 5 · Originalseite ↗
...in den Kreis anderer Völker getreten sind und die Welt mit ihrer Erfahrung, ihrem geistigen Reichtum bereichern.
Der ukrainische Leser kennt und schätzt James Mace vor allem als Historiker des Holodomor der Jahre 1932–33, als Exekutivdirektor der Kommission des Kongresses und des Präsidenten der Vereinigten Staaten zur Erforschung der Großen Hungersnot in der Ukraine, als jemanden, der auf der internationalen Bühne und im heimischen Informationsraum hartnäckig das Konzept des Holodomor verteidigte: als künstlich herbeigeführte, vorsätzliche, gegen die Ukraine als Staat und gegen die Ukrainer als Nation gerichtete Katastrophe, die deutliche Merkmale eines zielgerichteten Genozids in seiner ganzen grauenhaften Wirklichkeit trägt. Man nannte ihn einen Anwalt der Ukraine, einen Amerikaner mit ukrainischem Herzen, mehr Ukrainer als die Ukrainer selbst. In gewisser Hinsicht war er tatsächlich so, denn er selbst bekannte, dass unsere Toten ihn gerufen haben. Und er war sich dieser Mission bewusst.
Indem er das Konzept der ukrainischen Gesellschaft als post-totalitär und post-genozidal vorgeschlagen und begründet hat, zeichnete er klar und argumentativ die Wege aus dieser Sackgasse auf: „Es ist unmöglich, das Knäuel der angehäuften Widersprüche mit einem einzigen Schlag zu durchschlagen. Dort, wo die Gesellschaft von der Idee einer radikalen Umgestaltung des Lebens beherrscht wird, besteht die reale Möglichkeit, ein „Ende der Welt in einem einzelnen, für sich genommenen Land“ zu schaffen. Das darf man nicht vergessen, zumal die Ukraine nach wie vor ein Land mit einem totalitären Machtschema ist. Alte Verwaltungsstrukturen, der Vorrang der Staatswirtschaft, die Psychologie der Bürger selbst in Verbindung mit der Wirtschaftskrise – all das kann außerordentlich empfänglich sein für Ideen einer neuerlichen Doktrinierung der Gesellschaft. So seltsam es klingen mag, aber jede Ideologie, die auf eine „lichte Zukunft“ zielt und sich zum Ziel setzt, den Menschen von Grund auf umzuerziehen, bewegt sich nicht in die Zukunft, sondern in das Höhlenzeitalter. Sie bringt den Menschen keinerlei Zukunft. Die traditionellen autoritären Regierungsformen der westlichen Länder entstanden auf dem Boden der Rückbesinnung auf ihre Geschichte, Kultur und Spiritualität. Das ist die lebendige Grundlage, auf der die westlichen Demokratien gewachsen sind. Deshalb haben meiner Ansicht nach jene Politiker recht, die die Probleme der Wiedergeburt der Spiritualität und der Traditionen in den Vordergrund stellen. Das ist der Weg der Selbstorganisation der Gesellschaft, vielleicht nicht so radikal, dafür aber erprobter und effizienter.“
Nachdem er 1993 in die Ukraine übergesiedelt war und fast anderthalb Jahrzehnte unter uns gelebt hatte, die ukrainischen Realitäten aufmerksam beobachtend, begriff er mit durchdringender Klarheit: Die totalitäre Vergangenheit hält das ukrainische Volk weiterhin in ihren zähen Netzen gefangen, und genau darin liegt die Ursache fast aller unserer Schwierigkeiten in Politik, Wirtschaft und Kultur. Den geschlossenen Kreis zu durchbrechen und aus der historischen Sackgasse herauszufinden, ist nur auf eine Weise möglich: zu analysieren, was mit uns geschehen ist. Herauszufinden, worin die Gründe für die Misserfolge der ukrainischen Staatlichkeit im 20. Jahrhundert liegen, zu begreifen, warum „die tote Hand der Vergangenheit wie ein Fluch über dem Haupt der Lebenden hängt“. James kehrte immer wieder zu den drei Holodomoren zurück, die die Ukraine durchlebt hat: 1922–1923, 1946–1947 und natürlich dem schrecklichsten, 1932–1933, als das Rückgrat der ukrainischen Nation gebrochen und ihre Grundlage, die Bauernschaft, ausgehungert wurde. Darüber schrieb James in dem Artikel „Erzählung über zwei
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
