Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Maidan. Freiheit. Würde

Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік

JULIJA KAPSCHUTSCHENKO: – Jemand sagte, man müsse Milch trinken, weil wir mit Gas vergiftet wurden. Und wir tranken sie literweise, während wir noch in den intakten Gewerkschaftsgebäuden auf dem Maidan mit Plastikbechern anstießen. Das Tragen einer Maske war vor 8 Jahren ebenfalls Mainstream. Nicht, weil man Angst vor einem Virus hatte. Sondern um nicht das Tränengas einzuatmen, das die „Berkut-Leute“ auf uns sprühten. Damit die Geheimdienste einen nicht identifizierten, denn damals machten die Söldner der Machthaber Jagd auf Aktivisten. Der beißende Geruch von Reifen und die nach wenigen Stunden auf der Straße völlig schwarzen Masken – das war normale Praxis. Deshalb war eine Maske ein Must-have. Natürlich wurden diese Skizzen von Aktivisten der Revolution der Würde in Kyjiw erst später geschrieben. Nicht damals, als sich vor 8 Jahren am 21. November eine Hundertschaft von Aktivisten gegen die Entscheidung der Regierung versammelte, bei der europäischen Integration einen Rückzieher zu machen. An jenem Tag träumte niemand vom Maidan, und niemand wusste, wie das alles enden würde. Alles begann ziemlich spontan, ohne Koordinatoren, unorganisiert. Ohne die Aussicht, dass sich das alles zu einer Revolution auswachsen würde, bei der im Live-Stream Hunderte von Protestierenden erschossen werden würden. Im Live-Stream würde man sie auch betrauern und beerdigen. Die ganze Welt würde auf uns schauen und unter den Klängen von „Plywe katscha“ „mitfühlen“. Von den ersten bis zu den letzten Tagen war ich Teilnehmerin der Revolution. Ich war fast jeden Tag auf dem Maidan. Ich habe es kein einziges Mal bereut. Alles bewegt sich, wie es soll – ein Schritt vorwärts, zwei zurück. Das ist traurig, aber das sind die Regeln des Lebens. Von den ersten Tagen des Euromaidan an. Ich habe immer noch diese winterliche Revolutionsdaunenjacke, die nach Maidan stank. Sie stank regelrecht. Der Geruch der Freiheit riecht nicht immer angenehm. Es war eine Mischung aus Abgasen, Brandgeruch, Brei, Gas, feuchtem Holz. So roch die U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“. So rochen die Menschen in den Verkehrsmitteln. Man konnte sie leicht am Geruch erkennen. Ich habe diese Jacke einmal pro Woche gewaschen, weil mich der Geruch offen gesagt nervte. Heute habe ich sie aus dem Schrank geholt, daran gerochen. Sie riecht nach Waschpulver. Man möchte dem Land keine Revolutionen wünschen. Aber wenn die Freiheit oder die Werte des Volkes angetastet werden, haben wir den Maidan. Die Jacke habe ich auch. Noch ist sie sauber. Aber sie ist bereit, nach Freiheit zu riechen. SERHIJ BRYHAR: – Die Orange Revolution, die Revolution der Würde, der russisch-ukrainische Krieg. Und das sind nur die Ereignisse der letzten 18 Jahre, nur der Beginn des 21. Jahrhunderts... In Wahrheit kämpft das ukrainische Volk seit Jahrhunderten gegen die Eroberer. Kämpfen und siegen – das ist der Weg der Ukrainer. Heldentum, Selbstaufopferung, die Fähigkeit, bis zum Ende zu gehen, trotz allem zu kämpfen – das sind die herausragenden Eigenschaften der Besten unter den Ukrainern. Solche Menschen zu unterwerfen, wenn das überhaupt möglich ist, geht nur für eine gewisse Zeit, denn danach werden sie ohnehin aufstehen und das Joch abwerfen. Aber wenn ich die Ereignisse analysiere, die noch frisch und einigermaßen frisch im Gedächtnis sind, sehe ich eine Tendenz, die man für die bloße Möglichkeit, eine normale Zukunft aufzubauen, hinzufügen muss: Wir haben wunderbare, mutige, starke, verantwortungsbewusste Menschen, denen es nicht egal ist – wahre Bürger, und insgesamt gelingt es uns nicht schlecht, die Freiheit zu erringen, aber leider haben wir bisher nicht gelernt, sie zu bewahren. Es gibt genau so viele wahre Bürger, wie nötig sind, damit jedes Gesindel, das, sobald es an die Macht gelangt ist, die Ukraine in Richtung Mordor dreht, auf den Müllhaufen fliegt, aber zu wenige, um danach unser gemeinsames Haus optimal einzurichten und eine Revanche feindlicher Kräfte zu verhindern. Janukowytsch und Selenskyj sind Diagnosen einer Gesellschaft, die die Freiheit nicht genug schätzt! Das sind die Ergebnisse von Verantwortungslosigkeit, vereinfachtem Denken und Geschmacklosigkeit, die durch stumpfsinnige, meist russische „Silikon“-Shows genährt wurden. Das sind diese „aus Spaß“, „ist doch egal“, „schlimmer wird es nicht“. Das ist die Dominanz der russischen Sprache mit ihren Narrativen in den weiten Räumen... Unsere jetzige Situation ist sehr kompliziert. Die Menschen, die derzeit den Staat lenken, streben danach, ein autoritäres System zu schaffen und für immer „an der Futterkrippe“ zu bleiben. Und zudem sind sie nicht fähig, Putin die Stirn zu bieten. Mehr noch, sie wollen es nicht einmal. Sie würden lieber „irgendwo in der Mitte eine Vereinbarung treffen“... Und das ist ein großes Problem. Seit zweieinhalb Jahren demontieren sie die Errungenschaften der Revolution der Würde und zerlegen das System der Staatsverwaltung in seine Einzelteile... Es ist klar: Der uralte Feind, der sich heute Russland nennt, hat sich keineswegs mit unserer Unabhängigkeit und unserem westlichen Vektor abgefunden. Das Endziel des Feindes ist unverändert – die Beendigung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine! Man kann es mit verschiedenen Mitteln erreichen: die vollständige Kapitulation der Regierung erzwingen (egal welcher genau); Spezialoperationen durchführen, um weitere Gebiete abzuknapsen; die Situation bis zum Chaos destabilisieren und einmarschieren; Pässe an Dummköpfe verteilen, die zwar in der Ukraine leben, sich aber im Orbit der „russischen Welt“ befinden; oder einfach einen Vorwand für den Beginn eines Angriffs vortäuschen... Hier sind die Bereitschaft für verschiedene Szenarien und eine gründliche diplomatische Arbeit erforderlich. Man kann nur bestehen, wenn man eine breite Unterstützung der Verbündeten hat... Alles ist sehr kompliziert, aber die Ukrainer wissen, wie man aus Situationen herauskommt, die ausweglos erscheinen! Jetzt müssen sich alle, die denken und für die Unabhängigkeit, Freiheit, Ehre und Würde Werte sind, vereinen, um den Eroberern entgegenzutreten! Ich denke, wir sind stark genug, um das Unsere zu verteidigen. Ewiges Gedenken den für die Freiheit Gefallenen und großen Respekt den Lebenden, die den Kampf fortsetzen – jeder an seinem Platz! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! REFAT TSCHUBAROW: – In der Geschichte jedes Volkes gibt es Zeiten, in denen man wählen muss: entweder eine freie Entwicklung auf eigenem Boden unter Wahrung von Würde und Freiheit oder Sklaverei durch Unterwerfung und Unterdrückung durch Fremde. Ich bin stolz darauf, dass die Krimtataren und Ukrainer in ihrer jahrhundertelangen Geschichte niemals den Kampf für ihre Freiheit und ihr Land aufgegeben und ihre Würde bewahrt haben. Freiheit und Würde sind jene Prinzipien, auf die wir uns stützen und deren Bewahrung uns dazu führen wird, die russischen Eroberer aus den besetzten Gebieten, einschließlich der Krim, zu vertreiben und die territoriale Integrität des ukrainischen Staates wiederherzustellen. Zum Tag der Würde und Freiheit! JEWCHEN NYSCHTCHUK: – Das Gefühl des Maidan und die Erinnerungen daran sind schwer in ein paar Sätze zu fassen, denn die Ereignisse erschienen in der historischen Dimension manchmal zu gedrängt. Ja, in einer Nacht, in wenigen Minuten – vergingen ganze Jahrhunderte. Der Maidan ist für immer in meinen Gedanken, in meinen Überlegungen. Zu verschiedenen Zeiten tauchen verschiedene Erinnerungen auf. Inspirierende, warme, brennende und von Schmerz durchdrungene. Aber das Wichtigste ist, dass dies eine Zeit der großen Einigkeit der Geisteskraft war, von Menschen, die besessen davon waren, ihr Recht zu verteidigen, würdig zu sein – in ihrem Land, auf ihrem Boden, um ihrer Zukunft willen. Der Maidan, die Helden der Himmlischen Hundertschaft und danach Tausende von Helden, die zum Preis ihres eigenen Lebens die Freiheit der Ukraine im Osten verteidigen, haben die Grenze klar gezogen, wo auf der einen Seite Mut, Ehre und Würde stehen und auf der anderen Gleichgültigkeit, Verrat und Sklaverei. Und wieder ist November, und wieder schwingt Unruhe in der Luft. Der Preis für Freiheit und Würde ist bereits zu hoch, wir haben etwas zu verlieren. Lasst uns kämpfen! NATALJA DSJUBENKO-MEJS: – Ich erinnere mich an alles. Jeden Tag des Maidan, die Feuer und den Tod, die Verzweiflung und die Angst. Und den Zorn, die Empörung, den unvorstellbaren Aufschwung des Geistes, als Millionen auf die Posaunen der Himmlischen Hundertschaft antworteten. Schulter an Schulter. Seele an Seele. Aber ich gratuliere nicht, ich empfinde den Tag der Würde nicht als Feiertag. Ein Tag des Zorns, des Kampfes, des Heldentums, der nationalen Solidarität – ja. Aber auch der bitteren, brennenden Erinnerung. Ein Feiertag bedeutet immer einen gewissen Abschluss, einen Sieg. Doch nichts ist zu Ende. Der Maidan ist in den russisch-ukrainischen Krieg übergegangen, in dem fast täglich unsere Helden sterben. Und „Plywe katscha“ erklingt, Mütter weinen, Kinder werden zu Waisen. Und ein Ende des russischen Wahnsinns ist nicht in Sicht. Es ist noch weit bis zu jenem hellen Tag, wann wir anfangen werden, Schwerter zu Pflugscharen umzuschmieden. Unter dem durchdringenden Licht des Majdans sind unsere Niederlagen, Fehler und unser Schwanken gut zu erkennen. Und man kann nicht übersehen, wie giftig das Winseln der der Ukraine feindlich gesinnten Medien ist, wie süß und verlockend die prorussische Propaganda für nachgiebige Seelen ist. Und dazu noch – lebensgefährlich. Daher auch unsere innere Zerrissenheit, Unsicherheit, Inkonsistenz. Das Anwachsen innerer Leere und Ängste. Dies ist auch das Territorium des Majdans. Kompromisslos, aufopferungsvoll, auf die Zukunft ausgerichtet. Deshalb sage ich mir, dir, jedem: Verrate den Majdan nicht! Und dann wird es unweigerlich auch in unserem ukrainischen Haus ein Fest geben. Wira KYTAJHORODSKA Meine Nation hat zwei Flügel. Welche Schlacht auch immer und welches Unwetter... Man hat sie gekreuzigt, doch sie lebte Mit den Erzengeln – Würde und Freiheit. Man begrub sie im ewigen Frost, Man riss ihr den Roggen vom Wagen. Doch sie hatte goldene Adern Mit den Erzengeln der Würde und Freiheit. Über ihr klafft ewig ein gieriger Schlund, Um sie in die Moskauer Furten zu verschlingen, Doch mein Volk ist unbesiegbar – Mit zwei Flügeln von Würde und Freiheit! Mychajlo SYDORZHEWSKYJ: – Zweimal im 21. Jahrhundert, an diesen Novembertagen – in den Jahren 2004 und 2013 – erhoben sich die Ukrainer für Freiheit und Unabhängigkeit gegen Tyrannei, Besatzung und Kollaboration. Zweimal im 21. Jahrhundert erstaunten die Ukrainer die Welt mit ihrem Mut, ihrer Selbstaufopferung und ihrem unbezwingbaren Streben, freie Menschen in einem freien, demokratischen Land zu sein. Und jedes Mal nutzten Plebejer und Verräter die Früchte unserer Siege. Und jedes Mal gerieten Freiheit und Unabhängigkeit in Gefahr. Warum geschieht das? Ist es wirklich so, wie Lessja Ukrajinka schrieb: „Wir hatten kein Ziel. Es gab Eifer, Mut, vielleicht sogar Heldenmut, und das war uns genug“?.. Ich will es nicht glauben und ich will dieses bittere Urteil der genialen Dichterin nicht akzeptieren... Heute prüft uns Gott wieder, wie es in unserer Geschichte schon oft der Fall war – grausam und erbarmungslos. Heute beginnen hier wieder, wie es in unserer Geschichte schon oft der Fall war, die hiesigen Plebejer und Verräter, wie Würmer, die Fundamente unserer Identität zu untergraben, und der erbittertste und uralte Feind – das räuberische, blutrünstige imperiale Russland – versucht, unseren Staat zu vernichten... Dennoch wissen wir, wie hoch der Preis unserer Freiheit und Unabhängigkeit ist. Dennoch wissen wir, dass wir siegen werden. Ruhm der Ukraine! Aus dem Netz

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn