Seite · S. 3Originalseite ↗
„Was sollen wir jetzt essen?!. Esst Erde“
Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік
Wieder einmal kommen einem die Worte des großen Gewissens des Erforschers des Holodomor-Genozids in der Ukraine, James Mace, in den Sinn, der die Lebenden daran erinnerte: Um zu wissen, wohin man geht, muss man sich daran erinnern, woher man kommt. Sich an das Gute, das Böse, an ruhmreiche und abscheuliche Taten, an Freunde und Feinde zu erinnern, ohne in den Koordinaten von Zeit, Raum und Werten umherzuirren. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Seit hundert Jahren versuchen wir, die Seiten unserer Vergangenheit zu verstehen, als die Ukrainer nach der Niederlage der nationalen Befreiungskämpfe, unterjocht durch die bolschewistische „lichte Zukunft“, erneut in die Mühlen der Entnationalisierung gerieten. Wie konnte ein Volk überleben, das im Laufe eines Vierteljahrhunderts drei (von Leninisten und Stalinisten geplante) großangelegte Menschenmorde an Ukrainern (1921–23, 1932–33, 1946–47) überstand? Sie wurden zu einem klassischen Beispiel für den sowjetischen Genozid, der auf die Ausrottung des ukrainischen Volkes abzielte. Zunächst sah der Holodomor die Liquidierung des ukrainischen Bauerntums vor, das der Bewahrer der nationalen Identität, der ukrainischen Kultur, Sprache, Tradition und des Glaubens war. Kossior, ein Handlanger Stalins, der den „ukrainischen Nationalismus“ als die größte Gefahr für die Sowjetmacht bezeichnete, enthüllte das satanische Ziel des Bolschewismus – der ukrainische Bauer wurde als Opfer für die Schaffung des sowjetischen Volkes dargebracht. Doch selbst die physische Auszehrung durch Hunger reichte nicht aus, und daher sah der Genozid eine Reihe weiterer unheilvoller Maßnahmen des Menschenmordes vor. Zweitens. Es war notwendig, durch Massenerschießungen, Repressionen, Deportationen, Zwangsarbeit und Hunger die nationalen religiösen, intellektuellen und politischen Eliten auszurotten und die Seele der Nation durch den direkten Mord an der ukrainischen Intelligenz endgültig zu lähmen. Gerade sie formt und festigt die nationale Idee, erzieht das nationale Bewusstsein, schafft Ideale und geistige Kultur und gibt sie an die nächsten Generationen weiter. Davor fürchtete sich das kommunistisch-koloniale Regime Moskaus am meisten. Denn in den 20er Jahren wurde die national-kulturelle Bewegung der ukrainischen Jugend, insbesondere der bäuerlichen, sehr bemerkbar. Der bekannte Erforscher der Geschichte der ukrainischen Kultur M. Semtschyschyn erinnert an die Äußerung von B. Antonenko-Dawydowytsch, dass die Jugend „wie auf die Sitsch in die Literatur stürmte“ und die damalige bolschewistische Führung erschreckte. Nicht umsonst liquidierte Moskau, die kommunistische Macht der kolonialen Ukraine, damals 89 der bekanntesten Literaturschaffenden. 1934 wurden 28 bekannte Schriftsteller zum Tode verurteilt. Unter ihnen waren auch westukrainische (die Brüder Kruschelnyzkyj, R. Skasynskyj), die, den stalinistischen Pharisäern glaubend, in die sowjetische Ukraine gekommen waren. Es fand eine massenhafte Enthauptung des ukrainischen Volkes durch die physische Vernichtung der besten Vertreter der nationalen Intelligenz statt: Wissenschaftler, Literaten, Sprachwissenschaftler, Historiker, Künstler und Kulturschaffende. 27 ordentliche Mitglieder der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften und drei korrespondierende Mitglieder wurden unterdrückt und vernichtet, über 250 Wissenschaftler wurden verhaftet (Prozess der SVU), humanistische Einrichtungen der Akademie (die historisch-philologische und die sozial-ökonomische Abteilung, die Archäographische Kommission, die historische Sektion) wurden liquidiert. Der Mangel an nationalem wissenschaftlichem Personal war erschreckend. Dafür, so erklärte Polonska-Wassylenko, reichten sie „auf den Solowezki-Inseln, am Medwescha-Gora, in Workuta, Kolyma, in der Nagajew-Bucht und anderen Lagern“ aus. Der dritte Bestandteil des ukrainischen Genozids – die Liquidierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, die die „Seele der Ukraine“ war. Der enorme Einfluss der UAOK auf das Volk, die sich in der Zeit der ukrainischen Revolution zu erneuern begann, stellte für das bolschewistische Experiment die gleiche Gefahr dar wie das Bauerntum und die nationale Intelligenz. Nachdem die Bolschewiki mit massiven Plünderungen von Kirchen, Klöstern sowie geistigen und kulturhistorischen Werten begonnen hatten, gingen sie zur Zerstörung historischer Denkmäler aus der Zeit der Fürsten- und Kosakenepoche über, die an die historische Kontinuität und Eigenständigkeit des Ukrainertums erinnerten, indem sie in Kyjiw das St.-Michaels-Kloster, das Bratskyj-Kloster, die Zehntkirche, die Mariä-Entschlafens-Kirche, die von Iwan Masepa erbaute Nikolauskathedrale sowie Tausende von Tempeln in der ganzen Ukraine zerstörten. Bereits ab 1922 errichtete die GPU eine totale Kontrolle über die ukrainische Kirche. In den Jahren 1927 und 1930 wurden die Metropoliten W. Lypkiwskyj und M. Borezkyj sowie Tausende anderer Bischöfe und Priester unterdrückt. Um sich das Ausmaß dieses schrecklichen Genozids vorzustellen, der unter den Parolen des Kampfes gegen „nationalistische Feinde“ stattfand, ist es angebracht, nur folgende Fakten anzuführen: Wenn es in der Ukraine 1927 noch 10.657 Priester und 34 Bischöfe gab, so blieben 1933 nur noch 200 Priester übrig, und von den 34 Bischöfen starben nur zwei eines natürlichen Todes. In dieser tragischen Zeit der Existenz der staatenlosen ukrainischen Nation wurden parallel dazu Maßnahmen der vierten Richtung des Genozids durchgeführt – die Besiedlung der Ukraine mit fremden ethnischen Elementen (überwiegend russischen), wobei sich die nationale Zusammensetzung und Struktur der Bevölkerung der Ukraine radikal veränderte. Ukrainer wurden vernichtet, denationalisiert und in „Sibirien“, auf den „Solowezki-Inseln“ und in der „ganzen Welt“ verstreut. Während der geplanten Holodomors, als Ukrainer in ganzen Dörfern und Familien ausstarben, wurden an ihre Stelle „zuverlässige“ Menschen aus Russland gebracht. „Ich erinnere mich an das Jahr 1933“, bezeugt H. Je. Pometij, Rajon Nikopol, Gebiet Dnipropetrowsk, „meine verstorbene Großmutter lag auf der Straße, dort lag auch mein Großvater. Ein Fuhrwerk fuhr durch das Dorf und sammelte die Leichen ein, und sie wurden auf dem Friedhof abgeladen. Viele wurden nach Kasachstan verschleppt. In jener Zeit wurden bei uns im Dorf viele Familien russischer Nationalität angesiedelt...“ (aus dem Buch „Genozid in der Ukraine 1932–1933“). Mit solch barbarischen Methoden und Mitteln veränderten die Moskauer Völkermörder die ethnische Landkarte der Ukraine, was bis heute wie ein schwerer Kloß im Hals des nationalen Organismus steckt. Eine schreckliche Ouvertüre zum ukrainischen Genozid der 30er Jahre war der an Opfern zahlenmäßig umfangreiche Hunger in der Ukraine 1921–1923, den die Bolschewiki aus dem Volksgedächtnis zu tilgen versuchten. Unsere Bildung, Wissenschaft, der Informationsraum und das Kino wurden über viele Jahrzehnte hinweg durch die Lügen der offiziellen Politik verdorben und fuhren fort, die Ukrainer zu verleumden.
Die Apologeten des Genozids machten die Gesellschaft und die Jugend mit den Resolutionen von Versammlungen und Kundgebungen der Werktätigen sowie mit Dokumenten bekannt, in denen die antisowjetische Haltung des verrotteten Kapitalismus verurteilt wurde, wobei sie der Kommunistischen Partei, der Sowjetregierung und dem großen russischen Volk Dank für die geleistete Hilfe bei der Beseitigung der Hungersnot aussprachen. Sie alle lehrten, der Partei ununterbrochen zu „danken“. Wahrscheinlich dafür, dass man noch „am Leben“ war. Schul- und Universitätslehrbücher, die zwar einiges über die Hungersnot der 1920er Jahre erwähnten, vor allem im Wolgagebiet, überschlugen sich vor Lobpreisungen für Lenin und seine Mitstreiter für die „Hilfe“. Über die Ukraine schwieg Moskau, da der Kreml die Hungersnot zum Zwecke der endgültigen Zerschlagung der aufständischen ukrainischen Bauernschaft nutzte. Die Getreideablieferungen in den hungernden Gebieten der Ukraine wurden drastisch erhöht, obwohl im Juli 1921 die Hungersnot „offiziell“ begonnen hatte; es wurde gefordert, 100 Millionen Pud Getreide allein durch die Naturalsteuer einzusammeln, und Militäreinheiten wurde erlaubt, Waffen einzusetzen. Die Bevölkerung der ukrainischen Gebiete (besonders der südlichen) blieb ohne Brot, dort hungerten über 4 Millionen Bauern. Der Vertreter der Hilfsorganisation von Nansen, V. Quisling, bezeugte (Februar 1922), dass in der Ukraine etwa 7 Millionen Menschen (ohne die ukrainischen Gebiete des Kuban) „im wahrsten Sinne des Wortes verhungern“, 40 % davon seien Kinder. Der bevollmächtigte Vertreter der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im Exil, O. Schulhyn, wandte sich an Nansen, um Hilfe für die hungernden Ukrainer zu erbitten, und einen Monat später brachte die UNR-Mission diese Frage in Paris zur Sprache (Zentrales Staatliches Archiv der höchsten Machtorgane der Ukraine (ZDAWO). Fonds 3696. Op. 2. Akte 438. Bl. 26-27, 44). Und hier ist, was die bolschewistische Macht den Ukrainern zu dieser Zeit anbot. Im Mai 1921 erhielten Petrowskyj, Frunse und Rakowskyj ein Telegramm von Lenin, in dem dieser forderte, aus der Ukraine bis zu 300 Millionen Pud Getreide einzusammeln. Im Herbst 1922 begann Moskau unter den Bedingungen der Hungersnot mit dem Weltexport von Getreide. Aus der Ukraine wurden sofort 13,5 Millionen Pud (!) Getreide der neuen Ernte abgezogen. Während in der Ukraine etwa 7,5 % der Hungernden Hilfe erhielten, betrug der Anteil in Russland 80 %. Der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR, Ch. Rakowskyj, drohte dem Minister Lord Curzon mit der Einstellung der Lieferungen ukrainischen Getreides, falls Großbritannien Sowjetrussland nicht anerkennen würde. Und der treue Lenin-Mitstreiter, der Führer der Komintern, Owsej-Gerschen Sinowjew, hatte (wie viele andere bolschewistische Satrapen) im Jahr 1922 sage und schreibe 400 Millionen Dollar auf seinen Bankkonten angesammelt. Die Zahl der Hungertoten im Süden der Ukraine hatte bereits 500.000 Opfer überschritten. Also für die Ukrainer Repression, Brand, Tod und ein Hungerjahr, für die Fremden aber Verdienst und Geldzufluss. Auf Blut und Elend. Was für ein schrecklicher Widerhall der Abscheulichkeit des Handelns der heutigen „Sinowjews“ unter den Bedingungen der modernen ukrainischen Realität! Schließlich herrscht in der Ukraine seit 8 Jahren ein russischer Krieg, während für die Offshore-Besitzer die Zeit des goldenen Bodens angebrochen ist. „Bittende“ und „schreiende“ Politiker zum Schutz der Oligarchen (jeglicher Couleur), denen angeblich die „Menschenrechte“ entzogen wurden, gab es übermäßig viele. Wie Mist! Sowohl die damaligen Tragödien als auch die heutigen Missstände enthalten gemeinsame Ursachen und Antworten. Ein unterjochtes Volk kann kein besseres Schicksal haben. Denn Freiheit ist für ein Volk von großer Bedeutung, und ihr Verlust ist ein großes Unglück, schrieb Hryhorij Waschtschenko. Ein versklavtes Volk kann die natürlichen Reichtümer seines Landes nicht für sich nutzen. Die Ukraine, die sich auf Flächen mit der weltweit reichsten Schwarzerde erstreckt, in deren Schoß reichhaltigste Lagerstätten liegen, deren Volk aber in großer Armut lebt. Der Grund für all das ist, dass die Ukrainer keine Herren auf ihrem eigenen Land sind. Und deshalb konnte ein solches Volk sich nicht vor Holodomor-Genoziden bewahren. Die schwere, opferreiche Arbeit erwies sich für es nicht als rettend. Denn geknechtete und freudlose Arbeit ist nur für den Fremden, den Eindringling, den hausgemachten Blutsauger nützlich. Hier wird das Asarowsche „gut mit der Schaufel arbeiten“ nicht retten. Die Wurzel des Übels liegt offen. Wie soll man nicht zur ärmsten Nation Europas werden, wenn über Jahrzehnte hinweg allein von einer einzigen oligarchischen Gruppe 470 Milliarden Dollar aus der Ukraine „ausgeführt“ (lies: gestohlen) wurden?! Ein Volk unter Bedingungen der Unterjochung wird niemals das ersehnte „Glück und die Freiheit“ erreichen, denn „bitter ist das Brot vom fremden Feld“, schrieb B. Lepkyj. Deshalb bleibt die entscheidende Lebensstrategie der Ukrainer (nach zwei Maidanen!) die endgültige Entfesselung, die Befreiung von fremden Ketten. Inneren und äußeren. Erst dann wird die nationale Energie einen anderen Inhalt erhalten. Die formale konstitutionelle (politische, rechtliche, wirtschaftliche, persönliche) Freiheit wurde leider nicht zum Garanten für freie ukrainische Arbeit für sich selbst und für das gesellschaftliche Wohl. Dies ist der Fall, in dem sie nicht das gebührende Ergebnis bringt. Denn alle Früchte fallen unter der Last der Unfreiheit und der oligarchischen Macht. Der einzige Ausweg ist, die wahre Freiheit des Ukrainers „im eigenen Haus“, auf dem eigenen, von Gott gegebenen Land zu erkämpfen. Genau daran erinnern die Ukrainer die Schrecken der Holodomors. In den letzten Jahrzehnten sind in der Ukraine und im Ausland zahlreiche fundierte Arbeiten und künstlerische Werke zu den Problemen des ukrainischen Genozids erschienen, Museen wurden eröffnet, Ausstellungen laufen. Auf dem Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am 20. November 2021 äußerte der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk den Vorschlag zur Organisation einer gesamtukrainischen Ausstellung „Holodomor-Genozid 1932–1933“, wobei Wissenschaftler, Künstler, gesellschaftliche und staatliche Akteure sowie Prosvita-Mitglieder in die Aktion einbezogen werden sollen. Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit verdient das Buch „Genozid in der Ukraine 1932–33“ nach Materialien des Strafverfahrens Nr. 475 (2014) auf der Grundlage der Ermittlungen des SBU. In der Sammlung wird darauf hingewiesen, dass „unter Berücksichtigung der kumulativen Verluste infolge des Holodomor in der Ukraine 10.063.000 Personen verloren gingen“. Das Berufungsgericht von Kyjiw stellte am 13. Januar 2010 die Tatsache des Genozids in der Ukraine fest und erkannte Stalin, Molotow, Kaganowitsch, Postyschew, Kossior, Tschubar und Chatajewitsch als Organisatoren der Begehung des schweren Verbrechens an. Ein wichtiger Moment bei der Untersuchung war die Schlussfolgerung, dass der Holodomor-Genozid auf dem Territorium der RF ebenfalls künstlich vom stalinistischen totalitären Regime ausschließlich an Orten der kompakten Besiedlung durch Ukrainer begangen wurde. General des SBU M. Herasymenko, der die Methodik und Taktik der Untersuchung dieses schrecklichen Verbrechens analysiert, erinnert an die ethnographische Karte des Slawentums, die 1906 in Kyjiw von den Professoren T. Florinskyj und D. Mendelejew erstellt wurde, welche bezeugt, dass Orte der kompakten Besiedlung ethnischer Ukrainer auf dem Territorium der RF die Gebiete Belgorod, Woronesch, Kursk, Saratow, das Gebiet bei den Flüssen Don, der mittleren und unteren Wolga, der Kuban und der Nordkaukasus waren. Über den geplanten Menschenmord an Ukrainern durch Hunger bezeugten zahlreiche Aussagen von Zeitzeugen, denen es gelang zu überleben. Der Zeuge Tschernysch P. K. (geb. 1921, Rajon Popilnja, Gebiet Schytomyr) erzählte, dass niemand vor dem Hunger fliehen konnte, ohne Dokumente war es unmöglich sich zu entfernen, man wurde festgenommen und ins Gefängnis gesteckt. Keine Hilfe von der Sowjetmacht erhielt die Bevölkerung. Die Macht half nicht nur nicht, sondern stellte auch Truppen auf, damit die Menschen nicht flohen, sondern starben... Matwijtschuk L. P. (Rajon Brussyliw am
Gebiet Schytomyr) erinnerte sich, dass es dem Vater gelungen war, heimlich das Dorf zu verlassen und nach Russland zu fliehen. Nach seiner Rückkehr erzählte er, dass es in Russland überhaupt keinen Hunger gebe, dort würden die Schweine mit Brot gefüttert… Als es meinem Bruder Iwan gelang, in ein Technikum in Leningrad aufgenommen zu werden – bezeugt W. D. Babenko (Bezirk Wassylkiw im Gebiet Kyjiw) –, kam er im Sommer 1933 zu uns und erzählte, dass es in Leningrad keinen Hunger gebe, dort könne man alles kaufen: Fisch, Brot, Wurst. Lebensmittel seien für die Menschen zugänglich. Zu dieser Zeit starb die Bevölkerung der Ukraine vor Hunger aus. O. I. Owdijuk aus dem Bezirk Wolodarka im Gebiet Kyjiw behauptet: „Während des Holodomor sind bei mir 13 Verwandte gestorben.“
Die Archive bezeugen die Tragödien von Kindern,
zu denen der Hunger „früher“ als 1932 kam. Es wird ein Brief von Schülern der Schule in Petschera im Bezirk Brazlaw an das Allukrainische Zentrale Exekutivkomitee über den Hunger aufbewahrt. 1. November 1931: „…im Magen schmerzt es von dem Müll, den wir jetzt essen, denn man hat uns nicht nur das Brot bis zum letzten Korn weggenommen, sondern auch die Kartoffeln, die Bohnen und alles, was man essen kann; aus Kartoffeln machen sie Wodka, und wir haben nichts zu essen. Über Schuhe schweigen wir schon, aber wir bitten euch, uns nicht durch Hunger zugrunde gehen zu lassen. Wir hoffen, dass die Sowjetmacht uns nicht sterben lässt und uns nicht mit Kugeln statt mit Brot füttern wird, wie die Zaren unsere Väter gefüttert haben“ (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine. F. 1. Op. 7. Spr. 145. Bl. 148 Rückseite).
Telegramm des Exekutivkomitees des Bezirks Kamjanske im Gebiet Dnipro an das Volkskommissariat für Bildung der USSR über das Fehlen von Lebensmitteln in der Kinderkolonie. 21. März 1931: „Die Kolonie mit zweihundertzwanzig Kindern wurde von der zentralisierten Brotversorgung der Kinder abgenommen. Eine dezentralisierte ist verboten. Wir bleiben ganz ohne Brot“ (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine. F. 166. Op. 10. Spr. 444. Bl. 21).
Informationen über den Stand der Versorgung der Lehrer mit Lebensmitteln und Industriegütern. 1931: „Die Brotversorgung fand im Februar und März nicht statt. Zwei Monate lang wurde kein Mehl ausgegeben. Die Lehrer (die an den Getreidebeschaffungen teilgenommen haben) sind ausgezogen und barfuß. (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine. F. 166. Op. 10. Spr. 424. Bl. 21).
Appell des Öffentlichen Komitees zur Rettung der Ukraine in der Tschechoslowakei an den Präsidenten der USA F. Roosevelt um Hilfe für das ukrainische Volk. 30. Oktober 1933: „Herr Präsident! Das ukrainische Volk in der Sowjetukraine stirbt vor Hunger aus. Dieser Hunger ist kein zufälliges Phänomen, keine Naturkatastrophe oder ein natürliches Unglück. Er wurde durch das System der bolschewistischen Diktatur und der anti-ukrainischen Politik verursacht… Wir wenden uns an die Regierung in Washington, damit sie, bevor sie über die Frage der Anerkennung der Sowjets entscheidet, eine amerikanische Kommission in die UdSSR entsendet, die die Politik Moskaus überprüfen würde…“ (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane und Regierungsbehörden der Ukraine, F. 4008, Op. 1, Spr. 1, Bl. 15).
Fortsetzung auf S. 4
S. 4 · Originalseite ↗
Lokale „Aktivisten“ (Kommunisten, Komsomolzen) führten eifrig die Generallinie der bolschewistischen Partei aus, die Stalin bereits auf der vierten Beratung des ZK der RKP (b) mit verantwortlichen Mitarbeitern der nationalen Republiken und Gebiete 1923 verkündet hatte: „Die Partei, die an der Macht steht, benötigt an den Randgebieten marxistisch zuverlässige Kader aus der lokalen Bevölkerung, die zugleich mit den breiten Massen der Bevölkerung verbunden sind.“ (J. Stalin. Artikel und Reden über die Ukraine. 1936. K., Parteiverlag des ZK der VKP (b) U. – S. 194).
Und solcher Kader, erzogen durch die stalinistische Pädagogik, gab es zur Zeit des Holodomor genug, die wie Zerberus-Hunde über ihre eigenen Leute spotteten. „Im Dorf Besborodky starben mehr als 500 Menschen an Hunger, fast das ganze Dorf“, erzählte M. H. Lytwyn aus dem Rajon Kaniw, Oblast Tscherkassy, „durch das Dorf ging ein ‚Besen‘, dem die Vorsitzenden des Dorfrats, der Kolchose und Aktivisten angehörten. Sie beschlagnahmten alles Essbare mit dem Ziel, die Menschen in den Hungertod zu treiben, und als alles weg war, fragte meine Mutter den Vorsitzenden des Dorfrats: ‚Was sollen wir denn jetzt essen?!‘ Worauf er antwortete: ‚Esst Erde‘.“
Auf den XVI. (1930) und XVII. (1934) Parteitagen der VKP(b) gab Stalin das Signal zur Vernichtung des Ukrainertums, indem er vor der Gefahr einer Abweichung zum lokalen Nationalismus warnte, der die Einheit der werktätigen Völker der UdSSR schwäche; den Kampf gegen das aussterbende Kulakentum auf dem Land; den ukrainischen Nationalismus, gegen den man aufgehört habe zu kämpfen und den man habe zu einer staatlichen Hauptgefahr heranwachsen lassen (Ebenda. S. 208-211).
Die Kennzahlen dieses „Kampfes“ wurden dank der knöchernen Hand des Holodomor erfolgreich übererfüllt, den die Henker des ukrainischen Volkes organisierten und ausführten, was zum Schrecklichsten führte – zum Kannibalismus, was die Archive des SBU bezeugen.
Heute sind Tausende Dokumente offen, die eine der tragischsten Seiten des Genozids in der Geschichte der Menschheit zeigen, der eine bewusste Handlung des Regimes des bolschewistischen Russlands war. Und jene, die das Stöhnen der sterbenden Menschen nicht hören, die bewusst durch Menschenfeindlichkeit vernichtet wurden, solidarisieren sich mit dem Verbrechen und unterstützen den Genozid an den Ukrainern.
Alyona RADETSKA, Stadt Chmelnyzkyj
Es kam schon einmal vor, den Ausdruck „Weder Kuh noch Schwein, nur Lenin an der Wand“ zu hören, aber ich habe ihm nie eine besondere Bedeutung beigemessen. Bis vor kurzem. Bis ich zufällig darauf stieß, als ich die folkloristisch-heimatkundliche Publikation von Ljubow Serdunytsch „Und das Wort kämpfte“ las, die Beispiele der Volkskunst enthält (Lieder, Sprichwörter, Redensarten, Überlieferungen, Rätsel, „aufgedunsene“ Anekdoten, Wortschöpfungen usw.), die von Menschen während der Holodomors 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947 geschaffen wurden. Es stellt sich heraus, dass es Entsprechungen gibt, und zwar nicht wenige. Zum Beispiel: „Weder ein Pferd, noch ein Schwein, nur Lenin an der Wand // Zeigt noch mit der Hand: esst den Feigenfinger mit Balanda“ oder „Weder Kuh noch Schwein, // Nur Parolen an der Wand“, oder „Im dreiunddreißigsten Jahr // Starben die Menschen im Gehen // Weder Kuh / noch Schwein // Nur Stalin an der Wand“. Wie die Forscherin anmerkt: „...haben die Beispiele der ukrainischen Folklore, Liedchen und Gedichte über den Holodomor viele Varianten, was ihre Verbreitung in der Ukraine bezeugt“.
Selbst in jenen schrecklichen Zeiten verloren die Menschen nicht den Glauben und den Optimismus, indem sie nach Wegen der Befreiung vom satanischen Regime suchten. Sie gaben sich diese Aussprüche gegenseitig weiter, im Bewusstsein der Gefahr für ihre Existenz. Diese Aussprüche überschritten die Grenzen der Dörfer und gelangten in die Münder anderer Bewohner, wurden umformuliert, änderten ihre Form, aber nicht ihre Bedeutung und Bestimmung. Sie wurden zu einer Waffe, gegen die es keine Abwehr gab. Und obwohl es manchem scheinen mag, dass sie in einem humoristischen Stil geschrieben sind, möchte ich daran erinnern: Zu jener Zeit war den Menschen nicht zum Lachen zumute. „Die mündliche Volkskunst der Zeit des Holodomor ist kein Lachen durch Tränen, es ist auch kein Weinen. Es ist auch keine Verzweiflung. Es ist etwas mehr als Glaube und Verzweiflung. Diese Werke sind ein Beweis für die Unzerstörbarkeit unseres Volkes, und deshalb sind sie unbezahlbar“, bemerkt Ljubow Serdunytsch. Und der leichte humoristische Ton ist nur eine Hülle, unter der sich unaufhörliche Tränen und riesige Knoten des Schmerzes verbergen, die tief in den Herzen von Millionen Leidenden lagen.
Die folkloristisch-heimatkundliche Publikation ist durchsetzt mit Hass und Glauben, Sarkasmus und Ironie, Zorn und Verwünschungen, die von Wort zu Wort unersättlich nach Gerechtigkeit verlangen, die es in jener leidvollen Zeit nicht gab, so wie es das Heiligste nicht gab: ein Stück Brot auf dem Tisch.
Die Forscherin Ljubow Serdunytsch verbirgt ihre Empörung nicht, womit sie das Herz der Menschen erreichen will. Noch bis vor kurzem war von der Tribüne der Werchowna Rada ein Gekreische nach Art der Charkiwer Kommunistin zu hören, dass „all diese Gespräche (über den Holodomor) Erfindungen derer sind, die versuchen, die sowjetische Geschichte zu verleumden und all das Positive zu vernichten, das von den Bolschewiken und dann von den Kommunisten in der Sowjetunion geschaffen wurde“. Es ist zwecklos zu polemisieren. Hören wir lieber den Zeitzeugen zu, ihren Landsleuten, die ein moralisches Recht auf das wahre Wort haben. Im Archiv des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine wird zum Beispiel die Akte des repressierten Dorfschullehrers, Studenten der Literaturfakultät des Charkiwer Instituts für Berufsbildung Oleksij Nalywajko aus dem Rajon Krementschuk in der Poltawa-Region aufbewahrt. In seinem Tagebuch für das Jahr 1933 schreibt er: „Habe die Zeitung ‚Prawda‘ gelesen... Wahrlich, ihr stünde der Name nicht ‚Prawda‘ (Wahrheit), sondern ‚Lüge‘ gut zu Gesicht... In der bolschewistischen UdSSR gibt es sehr viele ‚laute‘ Worte und sehr wenig Brot. Massenhaftes Aussterben ganzer Familien durch den Hungertod. Überall herrscht eine unerhörte bolschewistische Reaktion. Wer irgendwo ein Wort fallen lässt oder eine Garbe Getreide schneidet, wird schwer (als Konterrevolutionär) bestraft: Konfiszierung, Verbannung. Wenn man nicht aufgedunsen ist, ist man zum Hungertod verdammt. Schrecklich, unerhört... Ich bin zutiefst überzeugt, dass der Bolschewismus nur vernichtet werden muss...
Der Kampf um das nationale Gedächtnis und gegen dieses dauert an. Deshalb muss das Volk ununterbrochen mit Kultur ‚gefüttert‘ werden. Mit nationaler Kultur und Wahrheit, indem man den nächsten Generationen das geistige Erbe, die Tradition, den Glauben der Väter und Urväter, die großen Ideen des Sieges für die eigene Staatlichkeit vermittelt, was das Überleben, das Leben, den Fortschritt der ukrainischen Nation garantiert.
Obwohl das ‚Füttern‘ mit Kultur, mit wahrhaftigen Informationen keine einfache Aufgabe ist, denn sie werden immer unzugänglicher. Eine wenig lesende Gesellschaft wird herangezogen. Eine unerfreuliche Tatsache. Im Jahr 2020 verbrachten nur 8 % der Ukrainer ihre Freizeit mit einem Buch. Dieser zunehmende Trend der allgemeinen Ungebildetheit kann nicht mit dem Feigenblatt der Digitalisierung verdeckt werden. Trotz der ganzen Wichtigkeit dieser Richtung der Informationspolitik wird nirgendwo in der zivilisierten Welt das Buch ignoriert. Die dortige Politik ist nicht statt, sondern nebenher. Im benachbarten der Slowakei werden 10-mal mehr Bücher pro Kopf verkauft als in der Ukraine. Nach Angaben des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie haben über 60 % der erwachsenen Bevölkerung der Ukraine innerhalb eines Jahres kein einziges Mal eine Bibliothek oder einen Buchladen besucht. Es scheint, dass unter den Bedingungen der Verarmung der Bevölkerung die Rolle der öffentlichen Bibliotheken als Basiselement von Kultur, Wissenschaft und Bildung wachsen müsste. Doch nein. Das Netz der öffentlichen Bibliotheken der Ukraine schrumpft. In den letzten Jahrzehnten ist deren Anzahl um weitere 3 Tausend (auf 15 Tausend) zurückgegangen. Geschlossen werden in der Regel Dorfbibliotheken. Der Rückstand gegenüber europäischen Ländern im Bereich der Informatisierung ist frappierend. Auf eine Bibliothek entfallen nur 1,4 Computer. Zugang zum Internet hat nur ein Drittel der Bibliotheken, und jede vierte wird nicht beheizt.
Noch schneller werden Buchhandlungen liquidiert. Im letzten Jahr wurden weitere 50 geschlossen. Zu welchem Europa streben wir also, wenn wir nationale Berufsverbände, Wissenschaft, Buch, Kunst und Kultur ignorieren?
So entfielen 2018 auf eine Buchhandlung 140.000 Ukrainer, und 2020 waren es 165.000, was 10- bis 15-mal schlechter ist als die europäischen Kennzahlen (Polen – ein Geschäft auf 12.000 Einwohner, Deutschland – eines auf 15.000). In Polen gibt es um eine Größenordnung mehr Buchhandlungen als in der Ukraine, wo es etwa 200 gibt. Es ist bemerkenswert, dass Ende 2020 in der Ukraine über 20.000 Apotheken funktionierten. Diese Statistik bestätigt lediglich die Tatsache einer geistigen (und nicht nur geistigen) Krankheit der Nation und einer fast offensichtlichen (mit einem Beigeschmack von Ethnozid behafteten) Politik gegenüber dem ukrainischen Volk, welche die Prozesse der Entnationalisierung des Ukrainertums stimuliert. Unter solchen Bedingungen ist es schwierig (gemäß der Strategie zur nationalen Sicherheit), „entschlossen der humanitären Aggression entgegenzutreten, die ukrainische Kultur als Grundlage für die Konsolidierung der ukrainischen Nation und die Stärkung ihrer Identität zu entwickeln; die militärisch-patriotische Erziehung der Jugend zu verbessern“. Die Erklärung der Leiterin des Ukrainischen Buchinstituts O. Kowal über den „Bau einer einzigen hochmodernen, technologischen, inklusiven Bibliothek in der Ukraine, damit Menschen aus der ganzen Welt dorthin kommen“, wird die Situation nicht ändern. Das Plagiieren der zuvor geäußerten Idee zur „Schaffung einer hochmodernen Universität“ vor dem Hintergrund „kultureller Wolfsgruben“ wird die Qualität des soziokulturellen Umfelds nicht verbessern. Denn das Kulturniveau eines Volkes misst sich nicht an einer dekorierten lokalen Errungenschaft. Der ukrainische Künstler S. Jakutowytsch schlug seinerzeit eine objektivere Bewertung der Lebensfähigkeit vor, indem er erklärte, dass Zivilisation der Prozentsatz der Kultur pro Kopf der Bevölkerung sei. Denn nur eine gebildete, bürgerlich erzogene Nation ist in der Lage, ihr nationales Gedächtnis, ihre Geschichte, ihre Tradition zu begreifen und würdig zu ehren, indem sie ein Schutzwall ihrer eigenen Identität und Staatlichkeit ist. Ein patriotisches, durch innere Kraft geeintes Volk wird es nicht zulassen, die Ukraine zu „vermarkten“, wird keinen Moskauer oder anderen Barbaren in sein Haus lassen und wird niemals dazu verdammt sein, „Erde zu essen“. Heorhij FILIPTCHUK gekürzte Wörter und Neologismen, die „die stalinistische Politik und ihre Anführer entlarvten“, fröhliche Oden im Auftrag der Macht, Zeugenaussagen von Augenzeugen der Holodomore im Gebiet Starosynjawa der Oblast Chmelnyzkyj, insbesondere aus dem Dorf Telischynzi, wo Ljubow Serdunych geboren wurde, prosaische und poetische Werke der Autorin, in denen sie schmerzlich und mitleidig von den Schrecken des Holodomor erzählt. Das Herz zieht sich zusammen, die Handflächen werden kalt, wenn man sich nur diese Verluste ohne Kriege vorstellt. Wie viele Menschen sind noch im Mutterleib gestorben! Und wer wird für diese schwarzen Taten antworten? Eine solche Frage stellt Ljubow Andrijiwna in ihrem Vorwort-Gedicht, findet aber keine Antwort. Wenn sie zu Beginn der Poesie leise und abgewogen klingt, so schreit sie am Ende: „UND WER wird für diese schwarze Ernte antworten?!!“ Am Ende des Sammelbandes steht als abschließendes, zusammenfassendes Wort das Gedicht „Möge Moskau mir antworten!“. Es ist die Antwort auf das Frage-Gedicht „Wer wird antworten?“. Und diese Antwort kam der Autorin infolge ihrer langjährigen Forschungen. Beide Gedichte bilden eine Art Rahmung des Sammelbandes. Schließlich ruft die Forscherin dazu auf, gegenüber menschlichem Leid nicht gleichgültig zu sein und das Andenken an die grausam zu Tode Gepeinigten zu bewahren: „Ehren wir das Andenken der unschuldig Getöteten: der eine, indem er die Erinnerungen von Augenzeugen des Holodomor aufzeichnet, der andere durch die Verbreitung der Wahrheit, ihre Vermittlung an die Jugend, mit einer Kerze des Gedenkens, einer Blume am Grab eines Massengrabes, oder der eine oder andere durch aktive Maßnahmen zur Instandsetzung oder Errichtung eines Gedenkzeichens im Dorf...“. Das Gedächtnis... Nur es verleiht Kraft und flößt den Glauben ein, dass ein solches Verbrechen gegen das ukrainische Volk niemals wieder geschehen wird. Deshalb fügt die Autorin beim Signieren des Buches hinzu: „Sorgen wir gemeinsam dafür, dass sich Ähnliches niemals wiederholt!“. Die Anführer gehen, das System bricht zusammen, aber die Menschen bleiben – mit ihrem Verständnis, ihrer Vision, ihrem Wort, das nicht nur eine Hölle durchlaufen hat, aber nicht aufgegeben hat und nicht aufgeben wird, denn darin liegen seine Kraft, seine Wahrheit und sein Leben. P. S. Im Jahr 2007 zeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der seinerzeit „zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit, zur Erweckung unseres nationalen Bewusstseins und unserer Menschenwürde beitrug“, für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Erforschung der Holodomore in der Ukraine und für aktives gesellschaftliches Engagement Ljubow Serdunych mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
