Seite · S. 4Originalseite ↗
„Und das Wort kämpfte“...
Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік
L. A. Serdunych. Und das Wort kämpfte (Ukrainische Folklore aus der Zeit der Holodomore; Artikel und literarische Werke der Autorin über die Holodomore in der Ukraine). – Chmelnyzkyj: FOP Zjupak A. A., 2018. – 140 S., Ill. dies jedes Ukrainers, damit sie nicht schweigen, nicht vergessen, damit sie sich erinnern, denn „das menschliche Gedächtnis ist eine Waffe“. Es kann die zeitliche Ungerechtigkeit nicht verzeihen, als es verboten war, über den Holodomor zu sprechen, als die Erwähnung dessen mit Erschießung oder Verbannung nach Sibirien, auf die Solowezki-Inseln, bestraft wurde. Aber sie freut sich, dass es endlich geschehen ist, dass die Menschen sehend geworden sind und das Verborgene offenbar wurde. Natürlich enthält das Buch nur einen Teil der „damals geschaffenen sprachlichen Widerspiegelung des Seins“ und die Mehrheit ist „glücklicherweise aus dem aktiven Gebrauch verschwunden“, „doch dieses Schaffen unseres Volkes stellt einen beachtlichen Wert unter den Forschungen dar und zeugt ebenfalls vom Holodomor der 1930er Jahre, von Terror und Repressionen“, behauptet Ljubow Andrijiwna. Kann man etwa ruhig lesen und nicht auf die Schöpfungen reagieren: „Stalin sitzt in der Hauptstadt, / isst ukrainische Fladenbrote. // Was er uns wegnahm – / verkaufte er ins Ausland“; „Die GPU kam, / trieb die Kinder in die Brennnesseln. // Lauft, Kinder, in den dunklen Wald: / Die Eltern werden nach Sibirien gebracht“; „Noch ein wenig Rote Bete / Für die sowjetischen Dummköpfe /“; „Sucht nicht nach dem Sarg: / Der Vater hat sein Kind gegessen. // Mit der Peitsche geht der Brigadier, / treibt die Menschen nach Sibirien“? Natürlich nicht! Nur Mitleid empfinden... Die unschätzbare geistige Schatzkammer des Buches – Sprichwörter und Redensarten, die Ljubow Serdunych alphabetisch geordnet hat – ist etwas weit mehr als nur Folklore, es ist eine Seele, die in einer Welt der Grausamkeit und des erzwungenen Leidens brennt. Die Autorin unterteilt sie in drei Teile: „Zeit der Agitation für die Kolchose“, „Eintritt in die Kolchose. Hunger“, „Sprichwörter der ersten Kolchosjahre“. In ihnen liegt Verzweiflung, Unbändigkeit und der grenzenlose Wunsch, sein verfluchtes Leben zu ändern: „Wussten nicht, dass sie dem Staat für immer liehen“; „Weder Grütze noch Mehl – es gehen die Menschen-Skelette“; „Weder Brot noch Hirsebrei, nur eine hungrige Seele“; „Trinkt Wasser, esst Häcksel – erfüllt den Fünfjahresplan“; „Ukraine – geliebte Mutter, stiehlst du nicht – wirst du nichts haben“; „Hunger ist keine Tante“; „Dem Hungrigen, ob mit Gott oder ohne Gott – ist der Weg zum Friedhof“; „Man will essen, bis die Haut schmerzt“ usw. „Diese kurzen Werke stellten nicht nur fest, sondern warnten, belehrt, entlarvten und verurteilten oft im Namen derer, die ihren bitteren Inhalt erfahren haben“, merkt die Forscherin an. Ihren Worten nach wurde nicht selten eine Zeile aus den damaligen Liedern zum Sprichwort, aber sie war so präzise und bestimmend, dass sie ganze Traktate ersetzte. beißend-beichtende „aufgedunsene“ Anekdoten, die bei den Menschen aus den Realitäten des Arbeitsalltags und der Feiertage entstanden, gehüllt in ein schwarzes Tuch und gegürtet mit dem Verlangen nach einem weniger leidvollen Leben. „In der Zeit, als im Radio zynische Lieder und Auftragsoden über Stalin und die Partei erklangen, wurden flüsternd, heimlich, von Mund zu Mund volkstümliche Werke über die wahre Wirklichkeit weitergegeben“, bemerkt Ljubow Andrijiwna in ihrem Buch. Aufmerksamkeit erregt eine der „aufgedunsenen“ Anekdoten, die den Personenkult um Stalin anschaulich demonstriert. Ihr Titel lautet „Ehrung Schewtschenkos“. Also: „Auf der Bühne hängt ein Bild ‚Stalin auf den Weiten der Sowjetunion‘. Der Lektor liest einen Bericht ‚Die Rolle Stalins bei der Kollektivierung der Ukraine‘. Der Chor singt Lieder über Stalin. Artisten lesen Gedichte über Stalin. Man zeigt einen Film über Stalin. – Was ist das? – Das ist der Abend zum Gedenken an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“. Auch im folkloristisch-heimatkundlichen Band nimmt einen bedeutenden Platz ein
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
