Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Natalja Dsjubenko-Mejs: Schwarze Glocken läuten in dir, in mir…

Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік

Entzünde eine Kerze, Ukraine! Ein Glutkorn – aus einer brennenden Wunde – fliege ich in deine Hände. Sie schmerzt, doch sie schmilzt nicht, entzünde eine Kerze, mein Geliebter! Entzünde eine Kerze! In Trauer und ewigem Leid, in unauslöschlichem Elend tragen wir noch vieles im Verborgenen, im Gedächtnis ist lange Arbeit, gleiche Augen bei den Witwen… Und ewig wird dieses heilige Brot auf dem Tisch schmerzen, nach dem Wort des Neuen Testaments, verneigen wir uns vor der Erde, meine Kinder, verneigen wir uns vor der Erde! Noch strecken uns die Hände entgegen geschwollene Väter und Mütter, und sagt nicht: Wir wissen es nicht, denn der Sommer war ertragreich, und die Sonne war in ihrer Zeit. Doch die Kinder in Lumpen… Ruinen. Und ein unermessliches menschliches Weinen. Sie hatten eine einzige Hoffnung, dass die Ukraine sich ihrer erinnert und eine Kerze entzündet. Sie wird sich an jene schwarzen Ernten erinnern, an den roten Besen und den Torgsin, so wölfisch krochen die Menschenfresser nach unseren Herzen und Vorratskammern, nach unserem Brot, und den Mahlsteinen, und der Mühle. Wir versammelten uns allzu langsam, unsere Stimme hat die Welt noch nicht gehört. Die witwische, die verwaiste, die unvergängliche, entzünde eine Kerze, Ukraine! Entzünde eine Kerze! Schluss. Beginn auf S. 1 Warum ist das wichtig? Warum wende ich mich an Tagen, an denen wir in Trauer unsere Häupter über unsere Gefallenen neigen, solch komplexen Begriffen wie Genozid, Postgenozid zu? Ihren Ursprüngen und Folgen. Warum bestehe ich gerade heute auf ihrer präzisen und kompromisslosen Verwendung? Auf dem Durchdenken und Studieren. Auf dem konsequenten weiteren Kampf für die Anerkennung des Völkermords in der Ukraine als Akt des Genozids. Weil das Lichtlein unseres Gedenkens nicht glimmen, sondern mit klarer, unbarmherziger Flamme brennen soll. Denn unsere Kerze ist kein rituelles Spielzeug, sondern ein Instrument unseres Fortschritts. Weil James Mace glaubte, dass das Studium des totalen Zusammenbruchs der Gesellschaft, der Nation auf all ihren Ebenen, nicht so sehr für die Geschichte wichtig ist, als vielmehr für die Zukunft des Volkes und des Staates. Das ganze Wesen liegt nicht nur und nicht so sehr in einem traditionellen präventiven Schlag gegen jegliche Versuche einer Wiederholung der Vergangenheit. J. Mace glaubte, dass die Enthüllung der tragischen Seiten der Vergangenheit ein wichtiges Glied im System der staatlichen Selbstverteidigung sein kann, neben solch wichtigen Bereichen wie militärische Verteidigung und Diplomatie. Und vielleicht sogar das wichtigste. Weil die Zeit gekommen ist, dass die Völker nicht in der Sprache der Kanonen oder der politischen Rhetorik sprechen, sondern in der Sprache der Kultur, der wissenschaftlichen Entdeckungen. In einer Welt, die mit gefährlichen Technologien überladen und von Spannungen der Konfrontationen übersättigt ist, werden die Stimmen der Leidenden aus dem Jahr dreiunddreißig helfen, allzu heiße Köpfe und gierige Hände zu stoppen. Außerdem werden sie der Welt helfen, uns Ukrainer als eine leidgeprüfte, aber starke Nation zu verstehen, die die Hölle überlebt hat, überlebte und das volle Recht hat. *** Ich kehre zurück aus der schwarzen Ernte in das hungrige Feld – nackt und unendlich, jenes, das du einst durchquert hast… Und ich werde mich erinnern, dass dies dein Blut ist. Ich kehre zurück nach dem ätzenden Sterben und werde mich erinnern, dass dies deine Toten sind, und sie sind für dich keine Fremden, sondern verwandte Schicksale, verwandte Namen. Ich kehre zurück – grau und flügellos… Ich habe in jenem Feld mein Herz gelassen. Das war die schwerste – die erste Aussaat von bitteren Tränen und erlittenen Worten. Denn durch die Jahre höre ich Schreie, Stöhnen… Oh, Gott! Ihre Tausende… Millionen… Gewöhnliche Menschen – gut und einfach, sie sterben am Hungerkreuz. Und so viel Schmerz bis zum Rand… Du gehst immer weiter, wie ein Magier nach dem Stern, und durch den Raum brennt die Seele durch der unverbrennbare Funke der Ähre – Die letzte aus der bitteren Ernte… …Über dem Abgrund lag dein Pfad, über dem Abgrund aus der urzeitlichen Finsternis trägst du in den Händen zornige Donner. Das Dorf. Hunger Für James Mace Es bewegte sich nicht der Veranda verwaister Flügel, es fiel kein Tau in der Frühe, im qualvollen Feuer verbrannte das Dorf, es starben die Bauern… Die Letzten… Und zur Kirche krochen schreckliche Skelette, die schon ohne Kreuz waren… Nur Raben… Es hoben sich nach oben trockene Fäuste aus der hungrigen dunklen Qual. Es flogen davon die Störche, und die Seelen, und der Rauch rauchte noch aus dem toten Feld, und solch eine Verzweiflung, solch ein Elend gab es noch nirgendwo. Und niemals. Noch gestern sang es, lachte, blühte, von der Morgendämmerung – wurde gepflügt, wurde gesät, doch heute stirbt das hungrige Dorf der Ackerbauer und Buchweizensäer. Die ganze Erde, wie ein Angeklagter, hinter den Gittern der Stoppeln, wächst zu mit bitteren Schluchten. Schwarze Glocken läuten in dir, in mir… Über den noch nicht geborenen – uns. Dort stirbt meine große Verwandtschaft in den hungrigen unheilvollen Jahren. Und das ist für uns – ihre letzte Handvoll Getreide, und für mich – ein unvollendetes Lied. Dort stirbt die Großmutter, noch jung, in ihrer verlassenen Hütte, dort ist universelle Verzweiflung. Elend. Dort ist die Horde, die wie eine Seuche heute zurückgekehrt ist. Und die Hügelchen platzen immer wieder auf wie Schwielen… Die dünnen Ärmchen der Ährchen… Schwarze Glocken läuten in den Brüchen der Erde, in den heiligen und verfluchten Schluchten. In den kalten Winden verbrennen die Stoppeln. Nur Wehmut auf dem ewigen Feld, und es fliegt das Böse über ihm als Rabengekrächze, und meine Stimme verbrennt vor Schmerz. Nicht zu vergessen für mich, nicht zu vergessen für dich diese Roggenfelder, die bis zur Wurzel verrotteten, dieses Dorf, das im qualvollen Feuer des unverzeihlichen Holodomor verbrannte. *** In schweren Momenten brenne ich vor Mitleid, welche Familie, welche Verwandtschaft ich hätte haben können! Wie freudig würden meine Gärten blühen! Meine Großmütter würden sanft altern, und dieser Fluss wäre niemals versiegt, denn das hätten die Großväter nicht erlaubt. Doch ich hätte damals auch keine Verzweiflung gekannt, auf diesen leeren eisigen Bahnhöfen, wo schon niemand mehr auf mich zurück wartet. Und es gäbe im Haus keine böse Leere, Störche würden im Kohl nisten, und neue Säuglinge bringen. Und auf Hochzeiten würden Orchester dröhnen, Brüder und Schwestern würden im Tanz kreisen, Onkel würden listig die Stirn runzeln, …wenn nur die ewigen Mahlsteine nicht angehalten hätten, wenn nur die dunkle Nacht des Holodomor nicht wäre, wenn alle irgendwie überlebt hätten... Wenn… Die Himmelfahrt der Kerze In vergänglichen Visionen und Träumen umfliegt ein Vogel traurige Weiten. Im magischen Himmelsportal tanzen goldene Elementarwesen. Und es ruft, es lockt der mütterliche Garten. Ich werde zum ersten Mal keinen November schreiben. Denn nur Schatten auf blinden Leinwänden, Regen gelangen nicht in das Notizbuch, und ein Windchen summt verwirrt, rupft die rötlichen Blättchen aus. Zum ersten Mal schreibe ich keine strahlenden Landschaften, denn alle Pinsel sind voller Ruß und Asche, Und alle Spiegel verblassen im Blut. Dort bewegen sich lebendige Gestalten, dort sind Hände, Lippen, Umrisse, Ovale, dort ist der Laubfall, den man mir gestohlen hat. Dort geben die Toten den Lebenden die Schwerter bei der Himmelfahrt des Gedenkens und der Kerze. Denn es fallen und fallen die Soldaten, unter dem Pfeifen der Kugeln und dem Gebrüll der Kanone. Und es wehen schwarze Winde aus dem Norden… Brenne Kerze! Auf die ganze Welt brenne! Den Himmel und die Weiten beleuchtend. Das ist unser altes ukrainisches Leid, Wir kennen gut dieses Siegel der Bosheit – es hat sich seit uralter Zeit eingebrannt. Wir haben es an den ungerechten Taten erkannt, denn wieder ist Krieg, wie eine Seuche. Wieder ein Überfall. Wieder legt sich das Schwert in die schwarze Neuverteilung, und die Hülsen – in die Aschenbecher der Städte und Dörfer. Es brannte die Kerze im blutigen Wirbel, doch es gibt etwas Schrecklicheres, etwas Schrecklicheres als den Tod: Wenn nicht zurückkehrt die feurige herbstliche Zeit in den mütterlichen Garten, und das Herz in der Krankheit versteinert, und es gleichgültig ist, wo die Feinde sind, wo die Freunde, und es egal ist, dass die väterliche Schwelle bedrohlich die Peitsche klopfen lässt. …Unerträgliche Verluste. Doch durch die Erleuchtung geht die Kerze zu ihrer Himmelfahrt. Journalisten. Walter Duranty, Gareth Jones und der Pulitzer-Preis“. Er schrieb darüber, wie die Pressefreiheit sein sollte und wie der Verrat und die Käuflichkeit eines Journalisten dazu führten, dass die amerikanische Gesellschaft in die Irre geführt wurde. Obwohl sie von der Tragödie wussten, als das ukrainische Volk vor den Augen der ganzen Welt starb, schwiegen die Politiker damals. Wie viele Menschen starben damals? James untersuchte dies. Aber er verstand: Vielleicht werden wir die ganze Wahrheit nie erfahren. Wichtig ist etwas anderes: dass wir diesen Weg der Anerkennung und des Gedenkens weitergehen. Offensichtlich werden wir nie genau erfahren, wie viele tote Dörfer von Russen besiedelt wurden. Aber Untersuchungen deuten darauf hin, dass ihre Präsenz auf ethnisch ukrainischen Gebieten nach 1933 drastisch zunahm. Und wie arbeiteten die sogenannten Schlepperbrigaden, die berüchtigten „Fünfundzwanzigtausender“? Wie viele waren es, woher kamen sie, was war ihr weiteres Schicksal? Ja, viele Fragen zum Holodomor sind noch nicht erforscht. Solange die Kerze brennt, wird die Arbeit weitergehen. Denn „es gibt keine besseren Türen, die weiter für das Studium der Natur geöffnet sind, als die Betrachtung der physikalischen Phänomene, die sich beim Brennen einer Kerze abspielen“. Das sagte Michael Faraday, der bedeutende englische Physiker, Begründer der Lehre vom elektromagnetischen Feld, der das Phänomen der Kerze untersuchte wie einen ursprünglichen Fingerabdruck Gottes. Der Punkt, von dem alles ausging. Die Welt, der Verstand, der Mensch. Die Gesetze des Universums. Die Gesetze der Liebe entdeckte in ihrer Flamme der amerikanische Erforscher der Geschichte der Ukraine James Mace. Zünden wir also die Kerze des Gedenkens an. Auf unseren Maidanen, Plätzen, verlassenen Friedhöfen, namenlosen Gräbern. In unseren Herzen. In unseren Fenstern… Natalja DSJUBENKO-MACE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn