Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Sprache und Kultur sind für Ukrainer Politik

Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік

Wira KYTAJHORODSKA, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Geschichte unseres Volkes ist so beschaffen, dass Sprache, Kultur und Religion die Politik der Selbstidentifikation sind, ein komplexer, ununterbrochener historischer Kampf um die eigene Existenz. Jemand trägt dazu mit Leib und Seele bei, jemand nur in Gedanken, jemand beobachtet von hinter der Ecke des Hauses, das am Rande steht. Aber unsere Nation hat immer jene, die fähig sind, die ukrainische Idee vor sich her zu bewegen, wie Steinmetze, die einen großen und ewigen Tempel bauen. Man muss ihrer namentlich gedenken, man muss an sie erinnern. Am Vorabend der Feiertage fand im Tempel der heiligen Paraskewa in Tscherniwzi auf Initiative des Vorstands der Gebietsabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Gottesdienst zum Gedenken an unsere glorreichen Ritter des Wortes und der Tat statt: Nestor der Chronist, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Jurij Fedkowytsch, Wassyl Stus, Wassyl Symonenko, Wassyl Makuch, Les Kurbas, Mychajlo Stelmach, Walerjan Pidmohylnyj, Mykola Kulisch, Mykola Chwylowyj, Jewhen Pluschnyk, Mykola Serow, Iwan Bahrjanyj, Ostap Wyschnja, Oleksandr Dowschenko, Ljudmyla Staryzka, Oleksa Wlysko, Hryhorij Kosynka, Mychajlo Semenko, Mychajlo Draj-Chmara, Majk Johansen, Myroslaw Irtschan, Marko Woronyj, Iwan Mykytenko, Pylyp Kapelhorodskyj, Klym Polischtschuk, Dmytro Sahul, Mychajlo Bojtschuk… und der bereits ganz moderne, für die ukrainische Sprache Ermordete – der Sportler aus dem Gebiet Saporischschja Mykola Balabatko, dem ein Separatist ein Messer mitten ins Herz stieß... Sie alle sind hier erwähnt, noch Hunderte, die aufgrund ihrer nationalen Prioritäten nicht genannt wurden, wurden zu Märtyrern. Deshalb sind alle unsere weltlichen Feiertage nicht so sehr fröhlich, sondern traurig. Aber sowohl die Trauer als auch das Gedenken und die Liebe scheinen bereits zu beginnen, die ukrainische Gemeinschaft zusammenzukleben, langsam, aber dennoch zu vereinen, jenseits aller Bemühungen der Kreml- und Um-den-Kreml-Kombinatoren. Trotz des herbstlichen Nieselregens und der ewigen Geschäftigkeit mit Angelegenheiten kamen zur Feier unserer Schriftkultur am Denkmal für die Chronisten der Ukraine-Rus eine stattliche Gemeinschaft zusammen: Pädagogen und Prosvita-Mitglieder, Wissenschaftler, Künstler, gesellschaftliche Akteure und Aktivisten, Abgeordnete lokaler Räte, Journalisten, Studentenschaft und Lyzeisten. Trotz des feierlichen Augenblicks, wie soll man da nicht bemerken, dass bei uns in der Ukraine im Jahr 2021 ein Abgeordneter der Werchowna Rada, ein gewisser Kiwa, öffentlich auf Facebook Porträts von Schuchewytsch und Bandera erschießt? Und allen, die für den Schutz und die Sicherheit des Staates angeheuert sind, ist das egal? Oder haben sich alle daran gewöhnt, dass bei uns seit über dreihundert Jahren geschossen wird und wir uns nicht umsehen, wer gefallen ist?.. Natürlich wissen Weise, dass man den Körper erschießen kann, aber nicht die Seele und das Gedächtnis. In diesem Kontext war der Auftritt der jungen Prosvita-Mitglieder, die von der Prorektorin der Bukowinaer Staatlichen Medizinischen Universität Nina Sorij gebracht wurden, bezeichnend. Es ist das Kollektiv der berühmten Trembita, zukünftige Ärzte, die die moderne patriotische Hymne unserer Jugend aufführten: Unser Vater ist Bandera, die Ukraine ist die Mutter. In diesem Jahr wurde die Bukowinaer Prosvita um einen weiteren jungen Namen bereichert. Mit einer Rede über die Rolle von Prosvita und Kultur wandte sich der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrats Tscherniwzi, der Neffe des Helden der Ukraine Wolodymyr Iwassjuk, Mychajlo Pawljuk, an die Anwesenden. Er überreichte Auszeichnungen – Gedenkplaketten zu Ehren des 400. Jahrestages des Sieges in der Schlacht bei Chotyn (sehr wichtig und wesentlich in der Erklärung an die Welt über das ukrainische Militär und seine Rolle im europäischen Kontext) – an die Schriftsteller Wassyl Dschuran, Wassyl Waskan und den Heimatforscher Taras Romanko. Über das weltweite Phänomen der ukrainischen Sprache sprach die Professorin der Nationalen Universität Tscherniwzi, die bekannte Linguistin und Dichterin Switlana Schabat-Sawka. Bei der volkreichen Veranstaltung wurde transparent und demokratisch die Leiterin der jungen Bukowinaer Prosvita gewählt – die Direktorin des Lyzeums Nr. 12 in Tscherniwzi Ruslana Babuch. – Ich verstehe die außerordentliche Wichtigkeit und Verantwortung einer solchen Mission und versuche, sie für das wahrhaftige Gedenken an unsere Geschichte und für die Erziehung junger Ukrainer im ukrainischen Geist zu erfüllen, – betonte Frau Ruslana. Vom Vorstand der Gebietsabteilung erhielt sie Bücher für die Schüler des Lyzeums, die das Denkmal für die Chronisten der Ukraine-Rus pflegen werden, das sich in der Nähe des Lyzeums befindet. Hier wurde öffentlich beschlossen: Die lokale Prosvita wird gemeinsam mit dem Abgeordnetenkorps des Stadt- und Gebietsrats eine spezielle Auszeichnung für Bildungseinrichtungen einführen, die bei der Umsetzung der nationalen Prosvita-Idee am leistungsfähigsten und aktivsten sind. des Slawa Prokopowytsch, Maryna Antonowytsch-Rudnyzka, Sofija Russowa, Wassyl Symowytsch, Hanna Tschykalenko und anderer. In den Anhängen sind Archivdokumente von 1921-1923 enthalten, die sich auf die Kremenez-Periode des Emigrantenlebens von Bidnow beziehen, seine Briefe an Jurij Mahalewskyj sowie seine von der Kandidatin der Geschichtswissenschaften Inna Starowojtenko vorbereiteten Briefe von 1928-1932 an Lewko Tschykalenko und Hanna Tschykalenko-Keller. Diese Materialien enthalten eine riesige Schicht an Informationen nicht nur über das Leben und die Persönlichkeit von Bidnow, sondern auch über das Leben der ukrainischen Emigration in Polen und der Tschechoslowakei. Die Memoirenautoren sind sich einig in der Einschätzung der Offenheit, Kommunikationsfähigkeit, Güte und tiefen Religiosität von Bidnow (manche nannten ihn einen Gerechten) sowie seines aufrichtigen Wunsches, der ukrainischen Sache zu dienen, ungeachtet der Verbote der Vorgesetzten. Sie merken insbesondere an, dass Bidnow Exkursionen durch die Dnipro-Stromschnellen hervorragend organisierte (unter den Exkursionsteilnehmern waren auch S. Jefremow, W. Durdukiwskyj, W. Schulhin) und Autor eines Buches darüber war, das 1919 herausgegeben wurde, also früher als das Buch von Jawornyzkyj. Demyd Burko blieb bei der verbreiteten Moskauer Praxis stehen, ukrainische Nachnamen nach eigener Art umzugestalten (diese Praxis setzte sich auch zu Zeiten der UdSSR fort). So zum Beispiel bei Mordowez

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn