Seite · S. 4Originalseite ↗
Schwarze Menschen kamen
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
Ich hatte einen Apfelgarten und ein Haus... Weiß, ganz weiß. Ich hatte einen Mann, Kinder, einen Jungen und ein Mädchen. Im Haus war es sauber und hell. Ein Bett aus Esche, ein Tisch aus Esche, eine Truhe. Alles war von so warmer, strohfarbener Tönung, dass, wenn die Kinder lachten, die Sonne ins Haus kam... Sogar am Abend. An langen Winterabenden wurde es bei uns nie traurig. Müde vom Spielen mit dem Kätzchen setzten sich die Kleinen näher ans Fenster, dort war es heller. Das war für mich ein verabredetes Zeichen. Aus der alten Truhe, noch von meiner Großmutter, holte ich ein Kästchen... Sie kuschelten sich zu dritt an und betrachteten schon wieder voller Staunen die Familiengeheimnisse. Bernsteinkette, silberne Ringe des Großvaters und Dukaten... In einem kleinen Leinenbeutelchen eine Locke Haar. Als man den Großvater in den Krieg holte, schnitt ihm die Großmutter mit der Schere eine blonde Locke ab. So war es in der Familie üblich, dass alle Männer helles Haar hatten, und die Frauen wählte man mit schwarzen Zöpfen aus... „Warum?“, fragten mich die Kinder... Ich wusste nicht, was ich antworten sollte... Und dann verging der Winter, und ich kannte die Antwort auf viele Fragen nicht mehr. Auf alle Fragen... An jene Zeit erinnere ich mich undeutlich. Wie im Traum. Denn ich hatte ein Haus, einen Garten, eine Familie. Und dann blieb nichts mehr... Schwarze Menschen kamen. Zuerst nahmen sie meinen Mann mit. Ich sah sie nicht an. Ich sah meinem Mann ins Gesicht, denn ich wusste, dass man ihn in den Tod führte. Und wieder wie im Traum... Schwarze Hände, buschige Brauen, Blut in meinem Mund. Die Bernsteinkette blitzte zum letzten Mal auf und verlosch im Busen von jemandem ohne Grund... Und noch verschiedene Geräusche. Das klagende Muhen unserer Kühe, das Abschiedswiehern des Braunen... „Mama, warum?“, fragten mich die Kinder... Ich wusste nicht, was ich antworten sollte. Warum hat man unsere Kissen aufgeschlitzt? Warum hat man die Teller zerschlagen? Warum hat man alle Hühner erschlagen, und die Eier, die sie in einen Haufen gelegt hatten, mit Kirzastiefeln zertreten? Warum hat man unseren Garten abgeholzt, über dem schon die ersten Bienen schwebten? Warum? Warum?
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
