Seite · S. 5Originalseite ↗
WARUM DER ZOPF GELÖST IST…
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
Im Linienbus Nr. 3 in Cherson sah ich plötzlich auf der Scheibe, die den Fahrerplatz vom Fahrgastraum abtrennt, eine farbige Fotomontage, die Julija Tymoschenko darstellte… ich weiß nicht einmal, wie ich es sagen soll… Ohne Kleidung, mit Haaren, die chaotisch in alle Richtungen wehten. Über diesem Schmähblatt stand geschrieben: „Warum der Zopf gelöst ist und in den Augen eine Träne schimmert…“, und links davon: „Julja, wir lieben dich“. Die Darstellung einer angesehenen Politikerin hat mich zuerst schockiert, dann löste sie Kränkung und Bitterkeit für uns alle aus. Ein Politiker ist in erster Linie ein Vertreter einer Idee in der Gesellschaft. Er kann rechts oder links, fortschrittlich, konservativ oder liberal sein, er kann kompetent sein oder weniger – all diese Dinge kann und muss man diskutieren. Man kann Karikaturen von Politikern zeichnen, die Unordnung und die mangelnde Übereinstimmung mit den Interessen der Gesellschaft bei irgendwelchen Ideen oder Handlungen, die von diesen Politikern popularisiert werden, verspotten. Einen Menschen ohne dessen Zustimmung nackt darzustellen, ist unzulässig. Erst recht eine Politikerin als verkörperte Idee der Hoffnungen eines Teils der Gesellschaft. Das ist eine Ohrfeige für die Menschen, deren ideologische Ausrichtung mit den Überzeugungen dieser Politikerin, dieser Anführerin, im Einklang steht; es ist eine Ohrfeige für die gesamte Gesellschaft, da auf diese Weise ein bestimmter Teil von ihr beleidigt wurde. Zweifellos wollte jemand diese zweifellos begabte und mutige Politikerin demütigen und kränken, denn, wie das Sprichwort sagt, auf einen unfruchtbaren Baum wirft man keine Steine. Doch zusammen mit Julija Tymoschenko wurden auch die Menschen beleidigt, die ihre Ansichten zur ukrainischen nationalen Idee, zum Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates, zur Gestaltung der Haushaltspolitik und zu vielen anderen Faktoren teilen. Was soll diese Assoziation mit einem Mädchen „ohne Komplexe“, was sollen die Worte des ukrainischen Volksliedes:
O Tochter, Tochter, was ist los, wo hast du die ganze Nacht herumgetrieben, warum ist der Zopf gelöst und in den Augen schimmert eine Träne?
Oksana JEWSEJENKO, Stadt Cherson
Wer ist da „die ganze Nacht herumgetrieben“? Eine Politikerin, eine Frau, deren zielgerichtete berufliche Tätigkeit darauf abzielt, einen unabhängigen, wohlhabenden, zivilisierten europäischen Staat aufzubauen? Wir haben uns überzeugt – Politik ist eine sehr schmutzige Angelegenheit. Julija Wolodymyriwna, als mutige und unkonventionelle Person, wurde von Neidern und Feinden mehr als genug mit schwarzer PR bedacht – das sind die realen Bedingungen eines harten Wettbewerbs im Kampf um die Macht. Und doch muss man Maß halten. Es ist angebracht, sich an die biblische Legende von Ham zu erinnern, der zufällig die Nacktheit seines betrunkenen Vaters Noah sah, der in seinem Zelt eingeschlafen war, und dies seinen beiden Brüdern erzählte. Beide Brüder nahmen ein Gewand, gingen rückwärts in Noahs Zelt und deckten, ohne sich umzudrehen, die Nacktheit ihres Vaters zu. Als Noah erwachte und von der Tat seines Sohnes Ham erfuhr, verflucht er dessen Sohn und Nachkommen Kanaan: „Verflucht sei Kanaan, ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein“. Nein, wir sind gewöhnliche Fahrgäste, die ihren Geschäften nachgehen, und natürlich haben wir nicht „durch einen Spalt“ gelotst, wie sich Julija Wolodymyriwna auszieht. Aber jemand hat das anscheinend für uns getan und uns das dargestellt, was wir selbst gar nicht sehen wollten und, wie man so schön sagt, nicht einmal im Sinn hatten. Wer will uns zu Hams machen? Oder wieder zu Sklaven, denen die Ideale des Majdan und der Orangen Revolution unerreichbar sind? Jemand hat ein Verbot überschritten – die Grenze seiner Moral – und versucht, unseren reinen, unschuldigen Seelen den Ekel seiner Tat aufzuzwingen. Ich möchte sehr gerne den Namen dieses Schurken und die politische Kraft wissen, die zu dieser Tat gegriffen hat. Nein, nicht um ihm ins Gesicht zu spucken, so wie in unsere Seelen gespuckt wurde, sondern um ihm in die Augen zu schauen und zu fragen: „Weißt du, dass du ein Mensch bist? Weißt du das oder nicht?“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
