Seite · S. 5Originalseite ↗
Reminiszenzen der Revolution
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
— Sind Ihnen die Füße nass geworden? — Und durchgefroren. Das ist jetzt schon der dritte Tag, die Stiefel sind löchrig. — Aber Sie können sich doch erkälten! — Die Sache ist es wert... die Idee ist es wert. — Woher kommen Sie? — Aus dem Gebiet Charkiw.
Meine Gesprächspartner sind zwei Männer aus der Gegend von Kolomyja. — Warum sind Sie hierhergekommen?, frage ich. — Unsere Großmütter und Großväter wurden nach Sibirien verschleppt, sie litten unter den Sowjets wegen der Ukraine. Da konnten wir nicht umhin, wenigstens für einen Tag hierherzukommen, sonst hätte uns das Gewissen gequält. Länger können wir nicht bleiben, denn auch so riskieren wir viel, wir könnten unsere Arbeit verlieren. Wir arbeiten bei der Eisenbahn in Kyrpy, verstehen Sie, was dort für eine Politik herrscht. Man hat uns nicht einmal erlaubt, normal zu wählen...
Ich gehe auf einen Mann zu, der unter dem Schild „Kalusch“ an der Wand des Kabinettsgebäudes steht: — Ist es nicht beklemmend, hier zu stehen? — Ich habe nur eine Frage: Wann wird endlich etwas geschehen? Man füttert uns hier wie Schlachtvieh. Warum das so? Es passiert nichts. Ich bin nicht einfach so hierhergekommen, um herumzustehen. Ich habe ein großes Risiko auf mich genommen, als ich herkam: Die Firma, bei der ich arbeite, unterstützt Janukowytsch. Wenn sich nichts ändert, werde ich entlassen, und ich habe eine Familie, Kinder. Ich bin bereit, zum Sturm überzugehen, wenn wir nur nicht so untätig und im Ungewissen herumstehen müssten. Vor der Präsidialverwaltung wartet man auf ein Signal von Julija Tymoschenko, die mit Vertretern der damaligen Regierung verhandeln ist. In der Nähe steht eine Gruppe junger Männer. Alle sind kräftig und hitzig, zum Handeln entschlossen. — Bis morgen warten? Man darf Kutschma nicht trauen! Er wird sich wieder herauswinden. Wir müssen jetzt handeln! Von hier gehen wir so schnell nicht weg! Wozu sind wir denn hergekommen? — Sie waren bereit, sich vorwärtszustürzen, mit aller Gewalt, nur um nicht umzukehren
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
