Seite · S. 6Originalseite ↗
DIE POLITIK DER GETREIDEBESCHLAFFUNG – EINE POLITIK DES HOLODOMOR. Regionalzeitungen – Vollstrecker kommunistischer Urteile
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
SOWDEPIJA. Jeder der Hungerkatastrophen in der Ukraine hat ihre offizielle Begründung. Eine solche für den schrecklichsten Hunger der Welt in der Ukraine im Jahr 1933 ist der Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des Zentralkomitees der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) vom 5. Mai 1932 über den Plan der Getreidebeschaffung aus der Ernte des Jahres 1932. Darin war vorgesehen, auf Kosten der Kolchosen und Einzelbauern der Sowjetunion 1103 Millionen Pud Getreide zu beschaffen. Auf die Ukraine entfiel der größte Anteil – 356 Millionen Pud. Der erwähnte Beschluss des Moskauer Zentrums hatte eine doppelte Aufgabe: mit dem Getreide von unseren Feldern für Technik und Technologien bei ausländischen Staaten zu bezahlen und mit den widerspenstigen Ukrainern abzurechnen. Genau dieser Beschluss gab den Startschuss für den zweiten Hunger in der Ukraine, der in den Jahren 1932, 1933 und 1934 andauerte. Auf die Getreidebeschaffung wurde der zentrale Apparat geworfen, die Leiter der Bezirke, die kommunistischen Parteiorganisationen und Komsomol-Organisationen sowie die Maschinen-Traktoren-Stationen wurden mobilisiert. Überall wurden Stoß-Puffer-Brigaden geschaffen, die von den Menschen als „Brigaden zum Aussaugen von Getreide“ bezeichnet wurden. Propagandistische Unterstützung bei der Ausführung des „Beschlusses der Partei und der Regierung“ leisteten die Zeitungen, insbesondere die Regionalzeitungen. Ihre Spalten füllten sich mit Publikationen über „böswillige Nichterfüller“ der Getreideabgabe, insbesondere Kulaken, Unterkulaken und Petljuristen als Konterrevolutionäre und Feinde der Sowjetmacht. Die Publikationen über den Verlauf der Getreidebeschaffung zeigen anschaulich die repressiven Methoden der bolschewistischen Macht, die zu einem Massenhunger unter den seit jeher ansässigen Ackerbauern führten. In ihnen gibt es keine direkten Erwähnungen (diese wurden absichtlich verschwiegen), aber wenn man die Technologie der Getreidebeschaffung kennt und die Erinnerungen der Menschen heranzieht, die das Grauen des Holodomor überlebt haben, kann man feststellen, dass der Hunger die Menschen niedergemäht hat. Insbesondere gelang es trotz der verbrecherischen Überanstrengungen der Macht nicht, die Beschaffung zu erfüllen. Den verbrecherischen Methoden des „Aussaugens von Getreide“ öffnete das „Ähren-Gesetz“ Tür und Tor. So nannten die Menschen den Beschluss der höchsten Führung der UdSSR „Über den Schutz des Eigentums staatlicher Betriebe, Kolchosen und Genossenschaften sowie die Stärkung des gesellschaftlichen (sozialistischen) Eigentums“ vom 7. August 1932. Er wurde vom Vorsitzenden des Zentralexekutivkomitees der UdSSR M. Kalinin, dem Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der UdSSR W. Molotow (Skrjabin) und dem Sekretär des Zentralexekutivkomitees Jenukidse unterzeichnet. Gemäß diesem wurde das Eigentum der Kolchosen und Genossenschaften – die Ernte auf den Feldern, ihre Vorräte, Tiere, genossenschaftliche Lager und Geschäfte – dem Staatseigentum gleichgestellt. Gegen die Schuldigen wurde „als Mittel der gerichtlichen Repression“ das höchste Strafmaß angewandt – Erschießung oder 10 Jahre Lagerhaft mit Konfiszierung des Eigentums. Für diejenigen, die wegen Diebstahls von Kolchosgut verurteilt wurden, gab es keine Amnestie. Die Macht wusste, was sie tat. „Hunger ist kein Tante“, sagen die Menschen. Er treibt einen dazu, um jeden Preis Nahrung zu beschaffen. Die Menschen kehrten vom Feld zurück und trugen vielleicht ein paar Ähren oder eine Handvoll Getreide für ihre Kinder oder alten Eltern bei sich. Nach einer Durchsuchung landeten sie im Gefängnis, nur weil sie überleben wollten. Der heutige Rajon Talne gehörte damals zur Oblast Kyjiw, und dazu gehörte mehr als die Hälfte der heutigen Dörfer des Rajons Katerynopil. In den Jahren 1932–1933 konkurrierte er mit seinem Nachbarn, dem Rajon Baban, der aus irgendeinem Grund zur Oblast Winnyzja gehörte. Zu dessen Bestand gehörten die heutigen Dörfer der Region Talne – Wyschnopil, Lehedsyne, Taljanky. Im Rajon wurde die Zeitung „Kolhospnyk Babanschyny“ als Organ des Rajonparteikomitees, des Rajonexekutivkomitees und der Rajonkolchosvereinigung herausgegeben. Mitglieder der Redaktion waren diejenigen, die die bolschewistische Politik umsetzten – Towkes, Maksymenko, Kaminskyj. Im Dorf Talne wurde eine Zeitung mit dem offensiven Titel „Für die vollständige Kollektivierung“ als Organ des Rajonparteikomitees, des Rajonexekutivkomitees und des Rajongewerkschaftsrates herausgegeben. Redakteur war P. I. Schahin, später bekleideten S. Welytschko und M. Chmilowskyj diesen Posten. Am längsten war Schyptenko Redakteur. Obwohl dies die redaktionelle Politik nicht beeinflusste, da nicht sie, sondern die Parteiorgane diese bestimmten. Die Korrespondenzen strotzen nur so vor repressivem Inhalt und Bosheit, die sich gegen die Ackerbauern aus den Dörfern des Rajons richtete. Die Schlagzeilen selbst sind Konzentrate des Hasses der Macht auf die Menschen: „Wir werden noch stärker auf die Kulaken drücken“, „Kulak hat Getreide versteckt“, „Kulak verurteilt“, „Man lässt den Kulaken gewähren“, „Den Kulaken-Mitläufern die Stirn bieten“, „Das sind die Feinde der Sowjetmacht“ und Ähnliches. Sie bezeugen, dass die Getreideplünderung bereits einige Monate vor der Annahme des Beschlusses begann – seit Anfang 1932. Das Tempo der Plünderung als planmäßige Getreidebeschaffung steigerte sich, den Publikationen in den Zeitungen nach zu urteilen, von Tag zu Tag. Eine Reihe von Korrespondenzen kritisiert jene Leiter, die bei den Dörfern der Region Talne „keinerlei repressive Maßnahmen anwenden“. Dafür wird die Arbeit der Stoßtrupps und der Eckkommissionen hervorgehoben, die den Menschen das Getreide wegnahmen. Rote Kolonnen unter roten Fahnen, wie etwa von den Artels „Lan“ oder „Peremoha“ – 250 Zentner, vom Artel „Weleten“ – 900 Pud (Zeitung vom 7. November 1932) – brachten das Weggenommene, also das Geraubte, weg und berichteten triumphierend der Partei und der Regierung eines fremden Staates. Und das zu einer Zeit, als die Menschen den schrecklichsten Tod starben – den Hungertod. „Kolhospnyk Babanschyny“ berichtete am 27. Oktober 1932, dass die Einzelbauern laut dem von oben herab diktierten Plan 5440 Zentner Getreide abliefern sollten, dieser Plan aber mit großer Mühe nur zu 44 Prozent erfüllt wurde. Das heißt, die Beschaffungskommission hatte den Bauern nur 2501 Zentner Getreide weggenommen. Dass in den Dörfern Menschen hungerten, erfahren wir aus einem Beschluss der Rajonführung, der in der Zeitung vom 30. Oktober 1932 abgedruckt wurde, über die sofortige Bildung von Lebensmittelvorräten für Lehrer in den Kolchosen, um den normalen Schulbetrieb zu gewährleisten. Darin wurde festgestellt: „Bedrohlicher Zustand bei der Bildung von Naturalfonds für Lehrer in den Kolchosen, der infolge mangelnder operativer Führung durch die Gebiets- und Rajonkolchosvereinigungen entstanden ist.“ Eigentlich gab es keine Anweisungen, bis man wegen des Hungers Alarm schlug. Ein solcher Zustand herrschte auch in den Dörfern der Region Talne. Das Rajonexekutivkomitee erließ sogar einen speziellen Beschluss, in dem vorgesehen war, innerhalb von sechs Tagen jährliche Versorgungsfonds für Lehrer zu bilden: Getreide – 18 kg Mehl pro Erwerbstätigen, 9 kg pro Unterhaltsberechtigten, Öl und andere Produkte. Die Vorsitzenden der Dorfsowjets wurden verpflichtet, „den Lehrern rechtzeitig das Gehalt auszuzahlen und die Kolchosen und Konsumgenossenschaften bei der Versorgung der Lehrer mit Lebensmitteln und Industriegütern unter ständige Kontrolle zu stellen“ (16. Oktober 1932). „Kolhospnyk Babanschyny“ (24. November 1932) rief dazu auf, den Widerstand der Kulaken zu brechen und im November „den Getreideplan zu 100 Prozent zu erfüllen“. Obwohl die Aufgabe unerfüllbar war, da der Rajon bei den Einzelbauern kaum die Hälfte des Plans erfüllte – 50,6 Prozent. In Wyschnopil wurden nur 34 Prozent des Plans an Getreide abgeliefert, in Taljanky 40 und in Lehedsyne 50. Neben Getreide mussten die Menschen auch Fleisch in obligatorischer Reihenfolge abliefern. Der Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR „Über die Organisation der Getreidebeschaffung im Einzelbauernsektor“ legalisierte, dass die Dorfsowjets bei Nichterfüllung der Fleischabgabe das Recht hatten, „in Höhe der 15-monatigen Fleischabgabenorm“ Strafen zu verhängen. Danach begannen sofort die Repressalien gegen die Menschen. So wurde der „böswillige Getreidenichterfüller“ Charyton Franschuk zu fünf Jahren Lagerhaft verurteilt. Das Auto, das ins Dorf Dobrowody kam, um Getreide zu holen, ließen die Menschen nicht zur Erpressung zu. Deswegen wurde der Vorsitzende der Kolchose... Von 150 Schülern der 7. Klassen der Schule von Wyschnopil schlossen 28 ab.
Isuwita, der Vorsitzende des Dorfrates Tscherewko und das Vorstandsmitglied Horban P. wurden ihrer Arbeit enthoben, aus der Partei der Bolschewiki ausgeschlossen und der Fall wurde an das Gericht übergeben. Den Veröffentlichungen der Zeitung zufolge sind „verendete Pferde“ nicht die Folge einer allgemeinen Hungersnot für Menschen und Tiere, sondern die verbrecherische Arbeit des Feindes (Zeitung vom 10. IX. 1933). Und das im Herbst, als man die Pferde hätte weiden können. Was waren das damals für Menschen? Wegen des Hungers, nicht wegen der Verendung, waren im Rajon Babanka bis Mitte September nur 27 Prozent der Flächen bestellt. Selbst in der führenden Kolchose „Nowe Schyttja“ (Babanka) wurde weniger als die Hälfte bestellt. Von 28 Kühen arbeiteten 8 bei der Aussaat. In der Kolchose „Tscherwonyj Siwatsch“ (Wyschnopil) arbeiteten von 59 Pferden 18 bei der Aussaat, und von den Kühen nur 2. All dies zeigt sich durch das „Fehlen eines Verständnisses für das politische Gewicht und die Bedeutung der frühen Aussaat“, die „Abschwächung der bolschewistischen Wachsamkeit gegenüber Klassenfeinden“. Das Getreide aus den Kolchosen des Rajons Talne wurde bis zum 6. X. 1932 fast vollständig weggenommen — 92,1 Prozent, während im Sektor der Einzelbauern „der Plan nur zu 20,3 Prozent erfüllt wurde“. Dies geschah, weil man „im Rajon bisher nicht auf die kulakisch-wohlhabenden Wirtschaften gedrückt hat, die Arbeit unter den werktätigen Einzelbauern völlig vernachlässigt hat“. Die Zeitung ordnet befehlend an: „Die Festaufgaben-Leistenden zwingen, sofort die festen Aufgaben zu erfüllen.“ Wir stellen uns vor, wie danach in den genannten sieben Dörfern des Rajons die „Brigaden zur Getreideauspressung“ arbeiteten, wie vielen Familien das letzte Getreide weggenommen wurde und sie dazu verdammt wurden, vor Hunger zu sterben. Und dass er die Menschen bereits auszehrte, zeigt auch die Tatsache, dass man in der Kolchose „Peremoha“ (Dorf Talne) bis Mitte Oktober die Buchweizenernte auf 43 Hektar nicht einbringen konnte. Von allen Kolchosbauern war nur die Hälfte in der Lage, zur Arbeit zu erscheinen. Den Jahresplan für die Getreideablieferung hat der Rajon Talne trotz räuberischer Methoden nie erfüllt. Die „roten Besen“, die „Stoßbrigaden“, der Kampf um das rote Banner des Kyjiwer Werks „Bolschewik“, die Kampftruppe der Miliz unter der Leitung von Kitschaj halfen nicht. Es half nicht einmal der Beschluss des Büros des Rajonparteikomitees über einen Wettbewerb zur erfolgreichen Vollendung der Getreideablieferung, den der Sekretär des Rajonkomitees der Partei Kowalez unterzeichnete. Einer der Punkte darin war, neben der Entfaltung des sozialistischen Wettbewerbs, die Kritik an den Wirtschaften und die „Übergabe an das Recht“ (Gericht. — W. M.). Ein Nachlassen des Drucks auf die Menschen war nicht erlaubt. Und während der Vorsitzende des Dorfrates Pischtschanka, Bondarenko, der der Getreideablieferungskommission nicht erlaubte, das gefundene Getreide mitzunehmen, ungeschoren davonkam, bekam der Sekretär des Rajonexekutivkomitees Owertschuk sein Fett weg. Weil er in Moschuriw für drei Menschen die Geldsteuern senkte, wurde er aus der Partei ausgeschlossen (Zeitung vom 16. XII. 1932). Eine solche Maßnahme sah automatisch auch eine gerichtliche Bestrafung vor. Die Zeitung „Za suzilnu kolektywizaziju“ (Für die vollständige Kollektivisierung) beendete das Jahr 1932 (Nr. vom 31. XII.) mit dem Aufruf: „Man muss das Tempo der Getreideablieferung verdoppeln.“ Nur eine einzige Veröffentlichung in zwei Jahren — „Hungrig sitzend“ (Zeitung vom 8. XII. 1932) erschien in der Zeitung, und selbst da wurde Jaworska Hanna aus dem Dorf Lysytscha Balka als jemand dargestellt, der Getreide versteckte. Doch das Getreide lag auch im Winter auf den Feldern in Schwaden (Zeitung vom 7. I. 1933). Von der durch den Hunger verursachten Katastrophe erfahren wir aus einer Veröffentlichung über den Zustand der Viehzucht. So verendeten in Lotaschiw im Dezember von 48 Pferden 10; 6 Zuchtstuten warfen ihre Fohlen ab. Von 150 Pferden ist nur ein Paar arbeitsfähig. In Kobryniw blieben von 106 Zuchtsauen 14 übrig, von 67 Kühen 6. Der Hunger mähte die Menschen gnadenlos nieder, und die Zeitung konnte dies nicht einmal erwähnen. Stattdessen wird ein redaktioneller Beitrag unter dem Kryptonym A. Sch. (offensichtlich der Redakteur A. Schyptenko. — W. M.) gedruckt: „Die Klassenwachsamkeit gegenüber dem Feind verstärken.“ Unwillkürlich stellt sich die Frage: gegenüber demjenigen, der den Hunger organisierte, oder gegenüber den Menschen, die vor Hunger sterben? Darin geht es darum, wie man in Hlybotschok den Plan für die Getreideablieferung erfüllte: „Entschlossen auf den Klassenfeind drückend, die Getreideablieferungen nach Sektoren und Kulturen erfüllend, wofür man die höchste Auszeichnung erhielt — das Wanderrote Banner des Paten des Rajons Talne — des Werks ‚Bolschewik‘.“ Hinter dieser „Entschlossenheit“ steht der staatliche Raub an den Menschen und das Verbrechen ihrer Tötung. Das Getreide wurde bis auf den letzten Rest weggenommen. Das Präsidium des Rajonexekutivkomitees Talne fasst am 16. Februar 1933 einen Beschluss über Saatgut. Es wird empfohlen, bis zum 25. Februar Versammlungen in den Wirtschaften abzuhalten und Getreide einzusammeln. Nur schreiben sie nicht, wo man es hernehmen soll. Ist das nicht seltsam, nicht wahr? Aber hinter diesen Zeilen stehen Tausende von durch Hunger vernichtete Menschen. Bezüglich der Viehzucht fasst das Rajonexekutivkomitee am 6. Mai 1933 einen Beschluss. Es wird festgestellt, dass der Zustand der Pferde in den Kolchosen unbefriedigend ist, die Fütterungsnormen nicht differenziert sind. Den Kolchosbauern, die auf den Feldern mit Kühen arbeiten, wird kein Futter gegeben. Was soll man also den Tieren geben? Chor des Dorfes Sapilske zu Ostern 1932. Für viele war dieses Jahr das letzte. Der Hunger vernichtete die Schönheit der Seele, die Schönheit der Schöpfung, die Schönheit des Lebens.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
