Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

VISITENKARTE EINER ZERFLEISCHTEN NATION

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

AUS ERSTER HAND V. M.: Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit seines Baus – er hätte schon längst errichtet sein müssen. Über viele Jahre hinweg waren Aktivisten der Vereinigung der Erforscher der Holodomore in der Ukraine tätig, die ich seinerzeit leitete und deren Vorsitzender des Rates der Vereinigung nun der Volksabgeordnete der Ukraine, Held der Ukraine L. H. Lukjanenko ist. Auf ehrenamtlicher Basis sowie mit Unterstützung einzelner ukrainischer Politiker gelang es uns 1993, in der Nähe der Michaelskathedrale ein Gedenkzeichen zu errichten. Der Bau des Gedenkkomplexes ist eine komplizierte Angelegenheit, die eine umfassende Vorbereitung und finanzielle Mittel erfordert. Die Gestaltung des Konzepts selbst sieht eine Verbindung der funktionalen Bestandteile des Denkmals mit der Spezifik der humanitären Katastrophe vor, zu der der Hunger-Genozid im ukrainischen Dorf wurde. Für die bildliche Darstellung seiner sozial-demografischen, psychologischen, moralischen und physischen Verluste muss die soziale Situation des ukrainischen Dorfes am Vorabend der Kollektivierung, die quantitative und qualitative Zusammensetzung der Bevölkerung, ihre natürliche Bewegung, die Ursachen, Umstände und Folgen des Holodomor, die Dauer der Hungersnot der ländlichen Bevölkerung und das betroffene Gebiet berücksichtigt werden – das heißt, das Ausmaß der Tragödie in räumlich-zeitlicher und bildlich-künstlerischer Deutung zu klären. Man darf den sozial-psychologischen Zustand der hungernden Bauernschaft, Erscheinungen von Kannibalismus, verwüstete Dörfer, den absoluten Destruktivismus der über Jahrhunderte gefestigten Lebensweise der Ackerbauer, unbestellte Felder nicht vergessen, denn ein hungernder Bauer ist kein Sämann und kein Schnitter. Es kam zu einem Bruch der Alltagskultur, das Volk verlor das sakrale Gefühl für die Heiligkeit des Todes, weil er zu einer gewöhnlichen alltäglichen Erscheinung wurde – die Menschen wurden nicht nach kirchlichem Ritus beerdigt. Über die Gesamtzahl der Opfer des Holodomor, über die Altersstruktur der durch den künstlichen Hunger gefallenen Bauern, über die Kinder, die am zahlreichsten starben, müssen die Schöpfer des Monuments ständig nachdenken, denn es geht um die historische Tatsache des Genozids am ukrainischen Volk durch die bewusste und geplante Herbeiführung einer wirtschaftlich-landwirtschaftlichen Krise, die zur massenhaften Vernichtung der millionenfachen friedlichen Bevölkerung führte, um den politisch-rechtlichen Status der Opfer des Holodomor, die nicht durch Naturgewalten, sondern infolge gezielter organisatorischer Maßnahmen der partei-sowjetischen Machtorgane im ukrainischen Dorf starben. Es ist wichtig, die Kanons des christlichen Begräbnisritus und die Verewigung des Andenkens jener Bevölkerungskategorien einzuhalten, die eines „plötzlichen Todes“ starben, das heißt durch den Holodomor. Red.: Wassyl Iwanowytsch, könnte man auf die Erfahrungen jener Länder zurückgreifen, in denen bereits Gedenkmonumente und -komplexe existieren, zum Beispiel Armenien, Israel, Kasachstan, ganz zu schweigen von den Museen zur Geschichte des Holocaust, die in Jerusalem, Berlin, New York zur Verewigung des Andenkens an die Opfer fungieren? – Zur Erarbeitung einer bildlichen Darstellung der Dimension des Holodomor, seiner apokalyptischen Folgen für die Ukrainer kann man zwar auf internationale Erfahrungen zurückgreifen, aber keinesfalls die Spezifik der Tragödie von 1933 vergessen. Die Fantasie des Künstlers kann grenzenlos sein, weil die ukrainische Katastrophe kosmisch und unermesslich ist, doch es existiert eine gewisse Tradition der Errichtung von Monumenten, die sich durch Form und Inhalt, funktionale Füllung, die Verbindung von Emotionalem und Rationalem, Typischem und Eigenständigem auszeichnen. Für die Gestaltung des Konzepts eines Denkmals der Trauer und des Gedenkens an die Entvölkerung der ukrainischen Bauern ist es wichtig, faktologisch-sinnhafte und bildlich-künstlerische dynamische Reihen aufzubauen, das heißt eine solche Summe der verwundbarsten und ausdrucksstärksten Ereignisse und Fakten, die die Tiefe der geistigen Leiden der Opfer des Holodomor vermitteln sowie Mitgefühl und das Bewusstsein für die Tragik der Generation der 30er Jahre hervorrufen. – Ich denke, dass die Fülle an Publikationen über den Holodomor, insbesondere auch Ihre, ein notwendiges informationsgesättigtes Feld geschaffen hat, das es ermöglicht, den Weg zu gehen, von dem Sie sprechen. Aber, Wassyl Iwanowytsch, gibt es offensichtlich auch Dinge, die man vermeiden sollte? – Erstens die bildliche Verbindung der Opfer politischer Repressionen und des Hungers in einem einzigen kompositorischen Ganzen, weil zu dieser Kategorie (de facto und de jure) auch die Organisatoren und Vollstrecker des Terrors durch den Holodomor in der Ukraine gehören, die in den 50er Jahren rehabilitiert wurden, von denen Historiker jedoch die Fakten ihrer persönlichen Beteiligung an der Herbeiführung der Tragödie festgestellt haben. Henker und Opfer dürfen nicht im selben Sarg liegen. Das ist amoralisch und aus historisch-rechtlicher Sicht antihuman. Zweitens muss das Monument nicht durch physische Parameter der Komposition selbst beeindrucken, sondern durch die Verbindung von emotional-psychologischen und memorial-funktionalen Faktoren. Nicht durch die Zahl gewinnen, sondern durch die Tiefe der inneren Erschütterung, das Erwecken von Mitgefühl und christlicher Versöhnung bei den Menschen. Drittens darf man nicht vergessen, dass der Holodomor kein heroisches Kapitel in der Geschichte des ukrainischen Volkes ist, kein Ausdruck nationalen Stolzes der Ukrainer, sondern ein für die menschliche Zivilisation beschämendes Ereignis, das verschwiegen wurde, weshalb die Errichtung des Monuments ein Erwachen der Nation, ein Ausdruck ihrer Demokratie und geistigen Selbstreinigung ist. Man sollte einen offenen politischen Kontext vermeiden und nicht auf Granitplatten nach einer textlichen Darstellung mit expliziter ideologischer Ausrichtung suchen. Diese müssen in die Exposition des Museums-Denkmals verlagert werden. Ich denke, man sollte physiologische Merkmale (Knochen, geschwollene Beine, Dehydrierung des Organismus, das Anhäufen von Leichen, die Hervorhebung von Fakten des Kannibalismus) des Hungers vermeiden, weil sie typisch für alle Zeiten und Völker sind und den medizinisch-psychologischen Aspekt offenlegen. Viertens sollte man sehr vorsichtig und professionell mit christlichen Riten umgehen, das heißt, sie situativ für jeden Fakt betrachten, nachdem man sich zuvor mit kirchlichen Stellen beraten hat. Eine solche Anforderung muss auch bezüglich des Datums der Ehrung der Hungeropfer (Tage der Großen Fastenzeit usw.) berücksichtigt werden. Heute sind Initiatoren aufgetreten, den bereits festgelegten Gedenktag, der Ende November liegt und auf den Beginn der Fastenzeit fällt, zu verlegen. Man darf keine Kreuze auf Gräbern zerstören. ethnische Ukrainer, das heißt fast 90 %. Für eine monumentale Darstellung sollte man drei Komponenten berücksichtigen: die Gesamtzahl der Dörfer, der bäuerlichen Wirtschaften, den Anteil der Ukrainer an der ländlichen Bevölkerung. Man kann ein Verzeichnis der Dörfer auf schwarzen Platten nach dem Prinzip ihrer rayon- und oblastmäßigen Unterordnung ausschließlich nach den Daten der administrativ-territorialen Einteilung der 30er Jahre wiedergeben. Bei einem solchen Ansatz bleibt die historische Spezifik jener Periode erhalten, der Name der Ortschaften, in denen die Bauern lebten und starben. Es existierte ein Gebiet des Holodomor, das heißt ein Ort des Leidens, der Sühne und des Schreckens, die man nicht in der modernen administrativ-territorialen Einteilung auflösen kann, weil die modernen Oblaste Sumy oder Chmelnyzkyj, die damals nicht existierten, mit Neubau-Dörfern besiedelt sind, die mit dem Hunger nichts zu tun haben. Vielleicht gehen wir Historiker sehr pingelig mit der Vergangenheit um, mit der Bewahrung ihrer Eigenständigkeit, aber in diesem Fall lohnt es sich, historische Attribute zu bewahren, wenn man schon die Gräber der an Hunger gestorbenen ukrainischen Bauern nicht bewahrt hat. Vor Beginn des Hungers Ende 1931 gab es in der Ukraine 484 Rayons, und am 27. Februar 1932 entstanden fünf Oblaste (Kyjiwer, Odesaer, Charkiwer, Dnipropetrowsker, Winnyzja...) wenn wir sie geweiht und errichtet haben, von Ort zu Ort zu verschieben. Der vierte Samstag im November hat einen eigenartigen Gedenkstatus erlangt und ist für Millionen von Ukrainern in der Ukraine und außerhalb zu einer Tradition geworden. — Wie lässt sich also das bildhafte Erscheinungsbild dieser Katastrophe aufbauen, gestützt auf die statistischen und sozialpsychologischen Faktoren des Holodomor? — Das ukrainische Dorf hatte am Vorabend der Kollektivierung bereits eine Generalprobe durch den Hunger in den Jahren 1921—1923, im Frühjahr 1924 und im Herbst 1928 erlebt, weil die Getreideerfassungstrupps der Bolschewiki durch das Dorf gezogen waren, besonders im Süden. Ich möchte anmerken, dass es in der Ukraine laut der Volkszählung von 1926 über 22 Millionen Bauern gab, das heißt 75,7 % der Bevölkerung der Ukraine, von denen 90,3 % in Dörfern lebten, während nur 5,6 % in Kolchosen eingeschrieben waren. Die Bevölkerungsdichte betrug zwischen 37 in der Steppe und 73 Personen pro Quadratkilometer auf dem Rechtsufer. Innerhalb der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (USSR) befanden sich 54 770 Dörfer und Weiler. Dörfer mit einer Einwohnerzahl von fünf- und mehrtausend überstiegen nicht ein Prozent, außer in der Steppe, wo sie 20,9 % ausmachten, während insgesamt 53,3 % der Landbevölkerung in Dörfern von 1 bis 5 Tausend Einwohnern lebten. In den ukrainischen Dörfern gab es 5,2 Millionen bäuerliche Wirtschaften (Höfe), und von den 22 Millionen Bauern waren 19,6 Millionen ethnische Ackerbauern. Was ist Ihre Meinung zur Idee der Schaffung eines Gedenkkomplexes selbst? Wie sehen Sie das Konzept des Denkmals für die Opfer des Hunger-Genozids 1932—1933 in der Ukraine? — Mit diesen Fragen wandten wir uns an den Leiter des Zentrums zur Erforschung des Genozids am ukrainischen Volk beim Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, den Doktor der Geschichtswissenschaften Wasyl Iwanowytsch MAROTSCHKO. Die Öffentlichkeit, kreative Verbände, Politiker, Bewohner der Ukraine und Fernsehgesellschaften kommentieren aktiv die von Künstlern und Architekten vorgeschlagenen Projekte zum Bau des Denkmals für die Opfer des Holodomor. Es werden die widersprüchlichsten Meinungen laut: Jemand ist kategorisch dagegen – man sagt, es gäbe ohnehin genug Tragisches im Leben, andere behaupten: Es ist notwendig, das Andenken der durch den Hunger gefallenen Ukrainer zu verewigen. Foto I. Pylypenko Gedenkkreuz für die Opfer der Holodomore in der Ukraine niza, später Donezk (Juni 1932), Tschernihiw (Oktober 1932). In sieben Gebieten gab es 484 Bezirke. Zur USSR gehörte die Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (11 Bezirke). Die Verwaltungskarte der USSR zum 1. April 1933 sah wie folgt aus: Moldauische ASSR, Stadt Tiraspol (11 Bezirke), Gebiet Winnyzja (62 Bezirke), Kyjiw (74), Odesa (48), Dnipro (45), Charkiw (60), Donezk (23, Bezirk Starobilsk), Tschernihiw (35). Die Ziffer „7“ ist symbolisch für das Christentum, aber sie hat den Hunger in den 7 Gebieten der Ukraine nicht abgewendet, weil er von Antichristen geschaffen wurde. — Ich kann nicht umhin, die Dauer und die Umstände des Hungers zu präzisieren. Besonders würde ich mir wünschen, dass Sie über den Einsatz der sogenannten „roten Kolonnen“ berichten? — Die ersten Fakten des Massenhungerns mit physiologischen Anzeichen (Anschwellen, Verzehr von Surrogaten) wurden im November—Dezember 1931 registriert, besonders im Süden. Während der ersten Hälfte des Jahres 1932 nahm der Hunger einen Massencharakter an und erfasste alle Bezirke der USSR, begleitet von massenhaften Fällen von Kannibalismus, Leichenfresserei usw. Die zweite Hälfte des Jahres 1932 und 8 Monate des Jahres 1933 zeichnen sich nicht nur durch millionenfache Opfer aus, sondern auch durch deutliche Formen des Genozids, die in Beschlüssen der Partei, der Regierung und in den verbrecherischen Handlungen des Staates festgehalten sind. Der Holodomor traf absolut alle Dörfer der Ukraine, die von Einheiten des NKWD umstellt waren. Sie erwähnten die „roten Kolonnen“, das heißt den Abtransport des erfassten Getreides zu den Elevatoren, zu den Schwarzmeerhäfen, zu den regionalen „Getreidespeichern“ mit Hilfe von Lastwagen, Traktoren, aber hauptsächlich auf Fuhrwerken. Dokumente belegen, dass die Pferde die Intensität solcher Transporte nicht aushielten. „Rote Kolonnen“ – das ist ein reales Symbol für die Erschaffung des Holodomor, durchgehende Getreideströme, die aus den Dörfern flossen und das Leben der Bauern ausbluteten. — Es gab die berüchtigten „schwarzen Bretter“. Sie sind ebenfalls ein Symbol des Holodomor in der Ukraine, ein Instrument zur Erschaffung des Genozids. Nicht wahr? — Das war nicht einfach eine Form der Bestrafung von „Saboteuren“, eine Form der Naturalstrafe, sondern tatsächlich eines der Anzeichen des Genozids (künstliche Schaffung von Bedingungen für das Massensterben einer ethnischen oder sozial-klassenspezifischen Gruppe gemäß der UN-Konvention von 1948). Sie wurden offiziell am 6. Dezember 1932 durch einen Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR und des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine „Über die Aufnahme von Dörfern, die böswillig die Getreideerfassung sabotieren, auf die ‚schwarze Liste‘“ eingeführt. Zunächst wurden sechs Dörfer aus drei Gebieten (Dnipro, Charkiw, Odesa) ausgewählt, und später wurden Dörfer aus 84 Bezirken der USSR hinzugefügt, obwohl die Technologie der „schwarzen Bretter“ von Juli 1932 bis Juli 1933 in jedem ukrainischen Dorf wirkte. Sie wurden von der Lebensmittelversorgung abgeschnitten, und das Getreide wurde weggenommen. Fortsetzung auf S. 12

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn