Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

VISITENKARTE EINER ZERFLEISCHTEN NATION Ende. Forts. auf S. 11

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

AUS ERSTER HAND „Schwarze Bretter“ sind symbolische Grabplatten, die die Tatsache der Bildung sozialer Reservate im ukrainischen Dorf widerspiegeln, in denen bewusst und zynisch Ackerbauern gequält wurden. Auf schwarzen Platten, also auf den Gräbern der Bauern, wurden keine Kreuze aufgestellt, über ihnen hatte auch niemand zu weinen. „Schwarze Bretter“ in Form von schwarzen Granitplatten können dazu verwendet werden, die Namen der Dörfer nach Regionen einzugravieren. Sperrverbände und Passpflicht waren organisatorisch-gewaltsame und politische Faktoren, die eine freie Bewegung ukrainischer Bauern auf der Suche nach Brot unmöglich machten. Offiziell agierten Sperrverbände aus Einheiten des NKWD bis April 1932 innerhalb der Bezirke und Dörfer, später funktionierten Patrouillen auf Eisenbahnen und Wegen, das Institut der Bevollmächtigten für Getreidebeschaffung, die „leichte Kavallerie“ — dörfliche Aktivisten, die auf den Feldern Wachen in Form von Holztürmen aufstellten. Die Passpflicht für Bürger der UdSSR, die im Dezember 1932 begann, betraf nicht die Bauern, denen keine Pässe ausgestellt wurden, außer der angeworbenen Jugend für den Bau der „Giganten der ersten Fünfjahrespläne“. Sperrverbände und Pässe mit Hammer-und-Sichel-Symbolik sind Anzeichen für die Reservierung der Bauern. Unter solchen Bedingungen ist das Symbol des Stacheldrahts in Form von Knoten mit Hammer und Sichel, die um ukrainische Dörfer gewickelt sind, aus historischer Sicht vollkommen begründet. Anstelle blühender Höfe blieben leere Häuser zurück. Im Oktober 1933 waren allein in den südöstlichen Regionen der Ukraine 20.000 Häuser von an Hunger verstorbenen Bauern vorbereitet worden, in die 21.856 bäuerliche Wirtschaften aus Belarus und Russland umgesiedelt wurden. Ein leeres Haus, ein verwahrloster Hof, in dem die verstorbenen Besitzer begraben wurden, sind Ausdruck sozialer Degradierung, und in der Vorstellung heutiger Bauern eine mystische Entvölkerung, die gemieden wird, weil dort an einem „plötzlichen Tod“ verstorbene Dorfbewohner liegen. — Und wie lässt sich die Gesamtzahl der Opfer des Holodomor festhalten? Welches Symbol kann man als angemessen bezeichnen? — Die Anzahl der Opfer ruft die widersprüchlichsten Diskussionen hervor, weil Politiker und Historiker hoffen, in der Statistik der an Hunger verstorbenen Bauern ein Symbol für die Ewigkeit der Tragödie zu finden, um deren Ausmaß zu demonstrieren. Die Zahl schwankt zwischen 3 und 10 Millionen Menschen, aber die glaubwürdigste, unter Berücksichtigung der Daten der Volkszählungen von 1926 und 1937, liegt bei etwa 6 Millionen Verstorbenen auf dem Gebiet der Ukrainischen SSR. Die Zahl ist das Ergebnis eines Verbrechens, kein Beweis. Sie zeigt den Gipfel der Apokalypse. Es gibt monatliche Daten zur Sterblichkeit in den Jahren 1932—1933 in den Regionen und Bezirken, die die Tatsache der Katastrophe bezeugen. Die Standesämter registrierten die Sterblichkeit, aber etwa eine Million wurden nicht erfasst. Die Bücher der Standesämter blieben in den Dorfräten erhalten. Dies sind Totenbücher (Heiligenkalender) des ukrainischen Volkes, ähnlich den Familienbüchern der verstorbenen Verwandten und Nahestehenden, mit denen wir am Gedenkmontag nach Ostern oder an anderen Gedenktagen auf den Friedhof gehen. Nach Angaben der Standesämter wurden 1933 355.000 Kinder geboren, aber 1,5 Millionen Bauern starben. Es stellt sich die Frage: Warum ist das passiert? Und wie viele Ungeborene, und Zehntausende namenlose, passlose Bauern, die auf den Straßen, in den Städten starben… Allein in das Kiewer Leichenhaus wurden 1933 etwa 10.000 auf der Straße aufgelesene Personen gebracht. Nach Daten der Volkszählung von 1937 war die Sterblichkeit durch Hunger hauptsächlich auf die Ukrainische SSR (2,9 Millionen) lokalisiert, das heißt die Hälfte der Verstorbenen in der UdSSR. Die Volkszählung hielt fest, dass von 525 Bezirken der Ukrainischen SSR, die Gegenstand der Untersuchung durch Statistiker wurden, nur in 85 Bezirken die Bevölkerungszahl die demografischen Kennzahlen von 1926 überstieg, und in 93 % lag sie um 30 % niedriger. Hinter den Zahlen der Volkszählung stehen ermordete Menschen, deren Tod keine Statistik, sondern ein Verbrechen war. — Wie erscheint Ihnen, Wassyl Iwanowytsch, eine Gedenkkomposition des Denkmals? — Unter Berücksichtigung der angeführten Fakten und Umstände, die relativ die sozial-politischen und demografisch-psychologischen Merkmale des Holodomor offenlegen, sowie unter Berücksichtigung der traditionellen christlichen Bestattungsriten und der Verewigung des Gedenkens, werden einige Ideen und Formen für die Errichtung eines Gedenkmonuments vorgeschlagen. Das zentrale und Schlüsselelement der gesamten Komposition muss ein Kreuz sein, weil es Leben und Tod, eine uralte Tradition sowie den modernen Bestattungsritus symbolisiert. Es muss vorhanden sein, weil auf den namenlosen Gräbern der am Hunger gefallenen Bauern keine Kreuze aufgestellt wurden. Die Parameter des Kreuzes sollten vom Gesamtensemble des Denkmals und der Landschaft abhängen. Die Maße an irgendeinen numerischen Indikator zu binden, ist nicht zweckmäßig, obwohl dies in einem künstlerischen Expertenrat diskutiert werden kann. Hier ist das Element der Bildhaftigkeit sehr begrenzt, obwohl es für eine Museumsausstellung durchaus möglich ist. Das Kreuz muss nach Osten ausgerichtet sein (die Sonne geht im Osten auf — ein Symbol des Erwachens). Das Kreuz kann klassisch oder kompositorisch sein (ähnlich dem Gedenkzeichen bei der Michaelskathedrale), was nicht nur den Kult der Riten, sondern auch der Trauer symbolisiert. Es darf nicht mit politischer Symbolik ergänzt werden, die für den sowjetischen Staat der 30er Jahre charakteristisch war, weil dieser eine andere Symbolik vertrat und die Kirche zerstörte. In der Mitte ragt ein Kreuz empor (dessen Form mit dem Künstler abgestimmt werden muss), und ringsherum ist ein eigenartiges Kolumbarium geschaffen, wo die „schwarzen Bretter“ — Granitplatten mit den darauf eingemeißelten Namen der Dörfer aus der Zeit des Holodomor — als Urnen mit Asche (symbolisch) dienen. Man kann auch ein ewiges Licht vorsehen. Es ist wichtig, die Komposition mit den „schwarzen Brettern“ einzuhalten. Jede Platte ist eine Region mit Bezirken und Dörfern. Sieben Platten für sieben Regionen — sehr symbolisch, da die Zahl 7 sakral ist. Um die Platten herum kann man Schneeballsträucher (Kalyna) pflanzen, unter Berücksichtigung der statistischen Daten über die Folgen des Terrors durch den Holodomor. Die Platten können nach der geografischen Lage der Regionen (nördliche, zentrale, südliche, östliche) platziert werden. Zwischen dem Kreuz und den Platten — den „schwarzen Brettern“ — muss ein freier und breiter Zugang für Besucher sein. Um jedes „schwarze Brett“, das nicht nur ein symbolisches Grab, sondern auch eine Kreuzigung symbolisiert, denn die Beschlüsse über die Aufnahme von Dörfern auf das „schwarze Brett“ waren ein Todesurteil, um jede Platte herum kann man ebenfalls Schneeballsträucher pflanzen (so viele Bezirke — so viele Sträucher oder eine andere vorgegebene Form der Konvention). Die Komposition mit den „schwarzen Brettern“ gibt insgesamt den Ritus der Verewigung des Gedenkens an die Verstorbenen wieder, weil es ein Kreuz gibt, ein symbolisches Grab mit den Dörfern, wo die Bauern durch den künstlichen Hunger fielen. Bei jedem Brett kann man durch künstlerisch-bildhafte Symbole die damalige Spezifik der Region oder andere Merkmale hervorheben, falls Bedarf besteht. Die Platte muss auf der Erde liegen, die die Menschen aus den Regionen bringen werden — Handvoll für Handvoll werden wir einen Tempel der Trauer errichten. Es lohnt sich, einen Ort vorzusehen, an den die Menschen aus allen ukrainischen Dörfern Erde bringen, um ein von Menschenhand geschaffenes Denkmal zu errichten. All dies muss in einem Komplex sein. Gedenkkerzen sollten beim zentralen Kreuz platziert werden (vielleicht 33 Kerzen, aber von größerer Größe, die tagsüber eine helle Farbe hätten und nachts brennen würden). Bei den Platten würde die Anzahl der Kerzen der Anzahl der Bezirke entsprechen, und noch besser — der Anzahl der Dörfer. Redaktion z MAJDAN Dies ist ein Projekt des Volkskünstlers der Ukraine A. Hajdamaka. Der Hauptmangel — das liegende Kreuz: eine Verletzung der christlichen Bestattungsriten, und das Museum unter dem Kreuz — eine misslungene Fantasie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn