Seite · S. 15Originalseite ↗
* * *
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
Verprasse deine Seele – und mehr braucht es nicht. Verprasse sie, ertränke sie, denn du bist nicht fähig, dich zu enttäuschen. Mit dem Haidamakenmesser wirst du dir noch ein Glas Wein verdienen – Und das Herz, das dich nicht leben lässt, wird sich beruhigen.
Schenk ein, schenk ein, schenk ein, schenk ein die Einsamkeit – Möge sie dich für immer aus dem steinernen Schicksal entlassen! Wer wird Karmeljuk sagen, wohin er, der Sünder, gehen soll, wenn er sich nur im Gefängnis fühlt wie in der Freiheit?
Verprasse die Ukraine – und mehr gibt es nicht. Mit dem Messer im Stiefelschaft sammle zum letzten Mal dein Heer, für das die Freiheit billiger ist als ein Humpen Wein, denn du selbst hast gerichtet, gestraft und geliebt auf diebische Art.
Das Wasser, das seine Ufer durchbrochen hat, wird satanisch, die Finsternis umzingelt uns – nur Wind und Asche über uns. Der Sklave, der seine Ketten zerbrochen hat, blickt sich um, und die Freiheit gibt ihm ein Messer, Einsamkeit und Fesseln.
Schenk ein, schenk ein, schenk ein, schenk ein, schenk ein! Alles in der Seele ist vergangen – und du schreist zum Sohne Gottes: – Hörst du? Hörst du mich? Rette mich nicht – bestrafe mich! – Und – niemand, niemand. Ein Echo. Und Blut bis zu den Knien.
Pawlo HIRNYK * * *
es funkelt der Wein in den Kelchen niemand wagt es noch ein wenig Sonne hinzuzufügen doch die Schatten werden unaufhörlich länger – von den Händen die die Kelche halten...
Mykola WOROBJOW
Anatolij Burtowyj. „Der bekümmerte Engel“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
