Seite · S. 15Originalseite ↗
LICHTSCHATTEN
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
Und du setztest dich auf die frisch gewaschene Schwelle, strecktest die müden Beine aus, zogst das am Rücken klebende Hemd aus, bliebst nur im Unterhemd – bronzefarben, sehnig, ruhig. So warst du uns teuer, vertraut, und dann kamen deine Freunde, brachten Flaschen mit... Ich möchte nicht daran denken. Wenn ich bekümmert bin, schenkt mir mein Gedächtnis nur Angenehmes, so wie die Einbildungskraft dem Blinden Kirschblüten zeichnet. Wenn du mir doch nur als weiße Kirschblüte erscheinen würdest. Du liebtest es, wenn unser Haus vor Sauberkeit leuchtete, wenn der Boden nach frisch gehobeltem Kiefernholz roch, nach Wald. Deshalb habe ich immer vor deiner Heimkehr von der Arbeit den Boden gewaschen, die Schwelle geschrubbt. Wadym brachte Wasser vom Brunnen, wir wuschen es mit den Mädchen mit dem Besen. Aber du tratest sehr oft mit schmutzigen Füßen auf die Schwelle und auf unsere Seelen. Die verletzliche menschliche Reinheit! Und wenn dann noch niemand da ist, der sie verteidigt. Ich rede schon wieder von Schwerem. Ich will es gar nicht in mein Herz lassen, es kommt von selbst – ohne Erlaubnis, ohne anzuklopfen. Wenn doch nur jemand an irgendeinem Abend vorbeikommen würde – ob eine Nachbarin oder ein Fremder, denn mir allein ist so zum Weinen zumute, ich weiß nicht, woran ich meinen Blick heften soll. Stille im Zimmer, wie im Traum. Ich kann weder lesen noch mit in den Schoß gelegten Händen sitzen. Ich nehme ein Buch, überfliege die Zeilen, die Seiten. Ich lese zwar scheinbar, frag mich, worum es geht – ich kann kein Wort sagen, als ob für mich etwas zwischen den Zeilen geschrieben stünde – das lese ich. Und dann bleibe ich plötzlich bei irgendeinem Satz stehen, wiederhole ihn mehrmals, und dann habe ich das den ganzen Tag im Kopf, wohin ich auch gehe – und er folgt mir. Als wärst du es. Ich möchte dich sehen, dein Gesicht berühren – selbst das unrasierte, so wie ich es an jenem letzten Tag in Erinnerung behalten habe. Ich fange an, etwas zu tun, dann wird es leichter, ich vergesse mich, und der Tag zerreibt sich in der Hektik zu Staub, zu Kleinigkeiten. Aber wenn der Abend sein Zigeunerhaupt an mein Fenster lehnt – dann möchte man sich am liebsten aufhängen, so sehr sehne ich mich nach dir, sei es schmutzig, zerlumpt, unrasiert – mein Eigen, damit das Haus vom männlichen Geist erfüllt werde... Aber du – bist weit weg. Ich schließe die Augen und wälze mich auf den Kissen – auf meinem, auf deinem. Ich schlafe auf deinem. Im Schlaf spüre ich dich. Ich schaue auf meinen Körper, und er erscheint mir fremd, und Scham brennt, als würde ich jemanden beobachten. Wenn du nur für eine Nacht hereinkämst, und ich wäre wieder glücklich. Drei Kinder... Ich bin die ganze Zeit bei ihnen, aber im Haus ist es leer ohne dich. Leer... Ich gehe hinein, bleibe mitten im Zimmer stehen – die Beine fühlen sich an, als wären sie mit Blei gefüllt, ich kann mich nicht vom Fleck bewegen. Es scheint, als würdest du die Hände nach mir ausstrecken. Und man möchte die Tränen auf diese Hände weinen, damit die kleinste Wunde auf ihnen zur Ruhe kommt. Ich werde deine Finger küssen, werde dein Leiden mit solchen Worten flüstern, die ich mich in deiner Gegenwart und auch vor unseren Kindern nicht getraut hätte auszusprechen. Diese Worte sind nur uns beiden bekannt, wir haben sie fast nie zueinander gesagt. Sie waren für uns unantastbar, der letzte Schluck Wasser, die letzte Hoffnung. Nur eine Frau versteht es, diese Worte auszusprechen... Denke nicht, dass ich mich verändert habe – ich bin dieselbe, die ich früher war. Nur der Kirschbaum unter meinem Fenster ist traurig geworden und die Tür zum Haus ist schwerer geworden. Nur der Morgenmantel ist an den Ellbogen durchgewetzt... Gestern habe ich einen Knopf an dein graues Sakko genäht – verzeih, dass ich das nicht früher tun konnte. Du warst so schön darin. Ich möchte, dass bis zu deiner Rückkehr alles in Ordnung ist... Ich höre auf zu schreiben. Jemand klopft. Vielleicht der Briefträger? Wolodymyr KARPINSKYJ AKZENTE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
