Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

EL HOMBRE ES HOMBRE EN TODAS PARTES

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

El nombre de este hombre ocupa por derecho propio uno de los lugares de honor en la ciencia mundial. No hay continente que Mykola Myklukha-Maklai no haya visitado. Fue recibido en muchos países del mundo. Trabajó de manera especialmente fructífera en Australia y en las islas de Nueva Guinea. Los habitantes de Nueva Guinea lo consideran su compatriota. Pero el destino del destacado científico —filósofo, antropólogo, etnógrafo, anatomista, biólogo, geógrafo, escritor y artista— está estrechamente ligado a Ucrania. Mykola Myklukha-Maklai amaba a su Patria, Ucrania. Se sentía orgulloso de ella. Mykola Myklukha-Maklai con una casaca cosaca en 1886. DESCENDIENTE DE TARAS BULBA Durante mucho tiempo, el nombre de Myklukha-Maklai se asoció solo con los papúes salvajes y caníbales que vivían en algún lugar del fin del mundo. La historiografía soviética, por su parte, lo llamaba “destacado científico ruso, etnógrafo y viajero”. Y esto era un fenómeno típico. Los rusos se apropiaban de todos los logros de los pueblos del imperio exclusivamente para sí mismos. Entre estos nombres gloriosos se encuentran ucranianos como Mykola Hohol, el compositor Bortnianskyi, el escritor, compositor y cantante Maksym Berezovskyi, el científico Vernadskyi, el ingeniero Zasiadko —inventor de los primeros cohetes en Rusia—, el metropolitano Dmytro Tuptalo y muchos otros grandes hombres. Mientras tanto, los manuscritos y otros materiales de los fondos de archivo de la misma Rusia revelan detalles interesantes de la biografía de Mykola Myklukha-Maklai. Estos documentos se conservan en San Petersburgo. Por lo tanto, la palabra la tienen los documentos. Y no solo los rusos. El tío paterno de Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklai, Hryhorii Illych —el hermano mayor de su padre—, estudió y fue amigo del escritor Mykola Vasylovych Hohol. Hohol, a su vez, se interesó por las tradiciones familiares de los Myklukha. Su antepasado Okhrim Makukha fue atamán de kuren en el Ejército de Zaporiyia. Junto con Okhrim, sus tres hijos —Omelko, Nazar y Khoma— lucharon por la liberación de Ucrania de la nobleza polaca. Pero Nazar se enamoró de una joven noble y se pasó al bando de los polacos. Se escondió en una fortaleza sitiada por los cosacos de Zaporiyia. Los deshonrados hermanos Omelko y Khoma decidieron secuestrar al hermano traidor para juzgarlo ante un tribunal cosaco. Lo secuestraron, pero se toparon con la guardia al salir de la fortaleza. Omelko logró escapar con el prisionero. Pero Khoma murió en un combate desigual contra la guardia polaca. El atamán de kuren, Okhrim, ejecutó personalmente a su hijo traidor. Hohol amaba escuchar este relato de Maklai y lo utilizó como base para su famosa novela “Taras Bulba”. Una persona igualmente extraordinaria fue el bisnieto de Okhrim, el cosaco Stepan Makukha, bisabuelo de Mykola Myklukha-Maklai, apodado Makhlai. Esta palabra significa “orejudo”, “torpe”. Los cosacos no escatimaban en apodos. Durante la guerra ruso-turca de 1722, cerca de la ciudad de Ochakiv, Stepan Makhlai, quien comandaba una centuria de caballería, se distinguió. Por su astucia militar y heroísmo sin parangón, se le otorgó el rango de jorunzhyi y se le concedió la nobleza. Stepan fue llamado a San Petersburgo. La propia “sepulturera” del cosacado ucraniano, la emperatriz Catalina II, entregó personalmente al cosaco Makhlai la carta de nobleza y le colgó al cuello una cinta con la Orden de San Vladimiro de primera clase. Pero el cosaco siguió siendo cosaco. Junto al apellido en los documentos oficiales, por costumbre de los zaporozhianos, debía escribir el apodo “Makhlai”. No es que tuviera muchas ganas de llamarse a sí mismo un torpe. Además, el apellido “Makukha” no le sentaba muy bien a Stepan, ahora noble. Makukha es alguien lánguido, insignificante, una especie de residuo de girasol tras extraer el aceite, alimento para el ganado. Y el cosaco fabricó a partir del demasiado sencillo “Makukha” un extraño y poco comprensible “Myklukha”, y escribió el apodo “Makhlai” con una letra cambiada, “Maklai”, separado por un guion. Los zaporozhianos Okhrim Makukha y su valiente bisnieto Stepan Myklukha fueron héroes legendarios, el orgullo del linaje. Pero ni siquiera existían retratos elementales de los gloriosos cosacos. Para los Myklukha, ambos se encarnaban en el Taras Bulba de Hohol. Precisamente la imagen de Taras Bulba era la que el pequeño Mykola Myklukha-Maklai veía constantemente sobre la mesa de su padre. Tras la muerte de su padre, Mykola Mykolaiovych encontró un documento sobre la pertenencia nobiliaria de su linaje con el doble apellido Myklukha-Maklai e incluso con el escudo de armas familiar. En el escudo aparece un cosaco con un sable levantado sobre el fondo de la puerta de una fortaleza. DISPERSOS POR EL MUNDO El escritor australiano de origen ucraniano Dmytro Chub investigó minuciosamente las huellas del científico viajero Myklukha-Maklai. Junto con el fotógrafo y literato Pylyp Vakulenko, escribieron más de un libro sobre Maklai y Nueva Guinea. Uno de ellos, titulado “Tras las huellas de Myklukha-Maklai”, comienza con palabras elocuentes: “Con los vientos húmedos de la primavera, superando grandes distancias, las aves regresan de los países cálidos a sus lugares de origen en Ucrania. Aquí nacieron ellas, aquí nacerán sus hijos. Todos juntos, con el inicio de los fríos, volarán a países cálidos para regresar a sus arboledas y hogares natales...”. Algo similar ocurre con la población ucraniana, a la que los vientos helados de las guerras y las desgracias siguen dispersando por el mundo. Muchos querrían tener a Maklai como propio. Porque estuvo en todas partes, excepto en la Antártida. En todas partes dejó su huella profunda. ¡Y cómo no! ¡Una figura tan poderosa en el campo de la ciencia! El apellido “Myklukha”, por supuesto, era un nombre cosaco: Mykola. El padre de Mykola Myklukha-Maklai también lo era. La hermana de Mykola, Olya, era su amiga más cercana. La madre de Mykola, Kateryna Semenivna. Vivió y está enterrada en Malyn, en la región de Zhytomyr. Mykola. Mykola Illich provenía del distrito de Starodub en la región de Cherníhiv. Del libro de investigación de Oleksandr Ivanchenko "Por los caminos de Maklay" se desprende que la familia de los Maklay era una familia ucraniana patriótica. El padre trabajaba en la construcción de la estación ferroviaria de San Petersburgo. Esto no le impidió cultivar en la familia la obra de Taras Shevchenko. Mykola Illich leía en manuscritos los poemas de Shevchenko "Haidamaky", "Kateryna", "Kavkaz". Incluso se preocupó por la liberación del proscrito Kobzar del exilio. Se sabe que ayudó a Shevchenko con dinero: le envió 150 karbóvanets al exilio. Por esto, el ingeniero capitán Mykola Illich Myklukha-Maklay fue despedido de su trabajo en 1856 e incluso quisieron juzgarlo, pero una grave enfermedad, la tuberculosis, lo salvó del juicio. De los materiales de archivo de la hermana de Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklay, Olha, se desprende que su hermano científico amaba a Ucrania, viajaba a ver a su madre y a sus parientes en Ucrania, escribía cartas. No se avergonzaba de Ucrania, estaba orgulloso de Ucrania. Sobre esto escriben vívidamente los compatriotas del científico de la región de Zhytomyr, nuestros contemporáneos, los científicos Mykola Kostrytsia y Vasyl Tymoshenko en el libro homónimo "No se avergonzaba de Ucrania, estaba orgulloso de Ucrania". La hermana Olha testifica en los documentos que su hermano Mykola escribió artículos en defensa de los derechos de Ucrania siguiendo artículos similares de Mykola Hohol. El autor los envió a Rusia, pero allí fueron destruidos, según supone el investigador. Porque el autor en los artículos criticaba la política zarista hacia Ucrania. Mykola Mykolaiovych Myklukha-Maklay nació, según datos del investigador australiano Frank Greenop, en la ciudad de Malyn en la entonces región de Kyiv, en la finca de sus padres. Y las fuentes polacas tempranas ofrecen la misma información. Sin embargo, los biógrafos rusos afirman que Myklukha-Maklay nació en Rusia en la antigua gobernación de Nóvgorod. Esto también fue repetido por fuentes soviéticas modernas. Pylyp Vakulenko utiliza un hecho interesante de publicaciones australianas poco conocidas sobre Myklukha-Maklay en su libro "En las selvas de Nueva Guinea". La habitación de los descendientes (hijos) de Myklukha-Maklay está decorada con un retrato de su abuelo con una camisa bordada ucraniana. RAÍCES Y COPA. AMULETOS Kateryna Semenivna, madre de Myklukha-Maklay, proviene de la familia del médico Semen Fedorovych Bekker. Él estaba casado con la noble polaca Lidiia Shatkovska. Aquí se vislumbra la ironía del destino de la trama del "Taras Bulba" de Hohol. Semen Bekker, también conocido como Friedrich von Bekker, era alemán. Llegó a Rusia en 1812 para luchar contra Napoleón, a quien odiaba. Fue herido en combate. En el hospital de Mohyliv conoció y se hizo amigo de su compañero de armas, el primer mayor Illia Zakharovych Myklukha. Allí mismo, en Mohyliv, el joven médico militar Bekker conoció a su futura esposa Lidiia Shatkovska. Treinta años después, Semen Bekker, ya bautizado en la ortodoxia, se cruza de nuevo con un Myklukha. Esta vez, con el hijo del compañero de armas, Mykola Illich Myklukha. Bekker, con un grupo de médicos, salió a luchar contra alguna epidemia precisamente al ferrocarril que dirigía el ingeniero Mykola Illich Myklukha. Myklukha más tarde fue huésped en Moscú en la familia de los Bekker y se enamoró de su hija Kateryna Semenivna. Ella se dedicaba a la música y le apasionaba la pintura. A Mykola Illich también le gustaban la música y la pintura. Quizás, esto fue precisamente lo que los acercó. Se casaron-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn