Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

TAG DER FREIHEIT AUF DEM MAIDAN NESALESCHNOSTI EIN AUGENBLICK DER EWIGKEIT GEGENÜBER DER ZEIT

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

Wenn ich über die Bildung der ukrainischen Regierung, der ukrainischen Macht spreche, so war mein Ansatz klar und verständlich. Ich hatte ein Kriterium. Die erste Position: Für die höchsten Posten empfahl ich jene Menschen, die auf dem Maidan hinter meinem Rücken standen, die alle Prüfungen der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen durchlaufen haben. Ich möchte, dass Sie mich hören: Es gab in der ukrainischen Regierung keine anderen Menschen außer jenen, die der Maidan hervorgehoben hat. Das sind jene Menschen, die bedeutende Schritte im Zusammenhang mit der Orangen Revolution geformt haben. Und jeder hatte eine ausreichende Fülle an Macht. Das sind professionelle Menschen, sie haben eine große politische Schule durchlaufen, bereit, Gutes für die Ukraine zu schaffen. Diese Menschen waren hier auf der Bühne ein einziges Team, und ich glaubte, dass sie ein einziges Team sein würden, wenn sie ihre Dienstzimmer bezögen. Und als ich sah, wie mit jedem Monat in diesem Team der Teamgeist zu schwinden begann, sprach ich mit jeder Seite über die Unzulässigkeit dieser Prozesse. Und jene Bemühungen, die ich unternahm, beginnend mit den letzten Augustwochen, um die eine Seite mit der anderen zu versöhnen, unter Berufung auf das Ziel unseres Maidans, waren vergeblich. Präsident W. A. Juschtschenko analysierte detailliert die Gründe für den Verlust des „Teamgeistes“ unter den vom Maidan Nominierten. (Angesichts der Wichtigkeit dieses Themas werden wir in der nächsten Ausgabe der „Slovo Prosvity“ darauf zurückkommen.) Der Tag der Freiheit auf dem Maidan Nesaleschnosti strahlte nicht nur mit Hoffnungen auf bessere Zeiten, auf den Sieg, sondern auch mit der Zuversicht, dass das Geplante in Erfüllung gehen wird. Ohne Übertreibung — das Herz dieser Zuversicht ist unser Präsident, dem an diesem Abend die ganze Ukraine zuhörte. Daher lohnt es sich auch für jene, die zweifeln, seinen Worten Gehör zu schenken. — Wir müssen uns vereinen, — sagte Wiktor Juschtschenko. — Wir müssen einander die Hände reichen. Wir müssen an eines denken — die Herausforderung, die bei den Parlamentswahlen 2006 vor uns steht, ist nicht die Wahl eines Premierministers. Es ist die Antwort darauf, ob das erhalten bleibt, was wir errungen haben und was wir ukrainische Demokratie nennen, oder ob wir dies als Erbe an die ehemalige Macht übergeben. Ich bin bereit, alles für unsere Einheit zu tun. Wir müssen im März 2006 den Sieg der demokratischen Kräfte erringen. Das ist unser Versprechen, denn die siegreichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine können nur dann siegreich sein, wenn es demokratische Siege bei den Wahlen zum Parlament der Ukraine im Jahr 2006 gibt. Das ist ein einziges Ganzes, das darf man nicht trennen. Und deshalb, liebe Freunde, wenn ich darüber spreche, möchte ich mich an Sie wenden, die Sie heute auf diesem Maidan sind und im vergangenen Jahr hier waren. Die Ukraine braucht die Aktivität aller gesellschaftlichen Strukturen, die Freiheit, Demokratie und Menschenrechte schützen. Es braucht wache, verantwortungsbewusste Medien, die den Bürgern die Wahrheit sagen. Es braucht energische Unternehmer, die ihre Wirtschaft voranbringen und Arbeitsplätze schaffen. Die Ukraine braucht die Energie und den Patriotismus aller Bürger, vereint durch Liebe und Freiheit. Ich schwöre, ich bin bereit, alles für unsere Einheit zu tun. In erster Linie für die Vereinigung jener Kräfte, die gemeinsam auf dem Maidan waren und dessen Werte bekennen. Nur unser gegenseitiges Verständnis ist die Garantie für alle Veränderungen, von denen wir gerade gesprochen haben. Ich erinnere noch einmal an die Kraft, die uns die ukrainische Freiheit gegeben hat. Heute, wie immer, werden wir den Tag der ukrainischen Freiheit feiern. Er wird daran erinnern, dass wir, frei und vereint, alles erreichen werden, was auf dem Maidan als Ziel der Nation ausgerufen wurde. Der Traum von einer blühenden, freien, unabhängigen Ukraine wird wahr werden! Ruhm dem ukrainischen Maidan, Ruhm jedem von Ihnen, Ruhm der freien ukrainischen Nation, Ruhm dem Herrn Gott und Ruhm der Ukraine! Ende. Beginn auf S. 1. Unser Korr. Marija LYTWYN Seien wir nicht voreilig in unseren Hoffnungen und Enttäuschungen. Ich bin überzeugt, dass meine Nation und mein Volk einen einzigartigen Weg gewählt haben. Vor einem Jahr wurde unser Maidan zu einem mächtigen Fluss, in den Bäche und Rinnsale aus allen Enden der Ukraine zusammenflossen, um ihr zu dienen. Jeder von uns befreite sich von Angst, Gleichgültigkeit und Unwahrheit – nur freie Menschen konnten einen schönen Ausweg aus jenem Konflikt finden, der in den meisten Ländern in einem Bürgerkrieg endet. Und diese einzigartige Lösung fand eine Nation, die heute die ganze Welt anerkannt hat. Und ich bitte Sie, verehrte Ukrainer, seien wir stolz darauf! Der orangefarbene Maidan fragte jeden von uns: Welche Veränderungen wünschst du dir für deine Nation? Und für den Staat, und für deine Familie? Vor diesen Fragen, wie auch vor dem eigenen Gewissen, konnte sich niemand verstecken – kein einziger Bürger, unabhängig vom Wohnort und den Überzeugungen. Der Maidan sagte: Wir brauchen ehrliche Wahlen, wir brauchen eine Macht, die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Freiheit und Gerechtigkeit respektiert, um durch eigene Arbeit Wohlstand und Zuversicht für den morgigen Tag zu erlangen. Jeder Ukrainer – der eine mit dem Herzen, der andere mit dem Verstand – nahm sein Wort und seinen Willen auf; Wolhynien, Galizien, das Hetmanat, Sloboda-Ukraine haben sich bei unseren historischen Werten nicht geirrt, und der Herr hat Schewtschenkos heiliges Gebet erhört: Und uns allen zusammen auf Erden, Einmütigkeit verleihe und Bruderliebe sende… Zu Rittern des ukrainischen Maidans wurden Studenten und Jugendliche, Diplomaten und Polizisten, Journalisten, die ihren Lesern, Zuschauern und Zuhörern die Wahrheit sagten und eine Informationsrevolution vollbrachten. Die siebzehn Tage des Maidans schufen ein neues Gesicht der Ukraine, die Welt sah eine moderne Nation, eine Neue Ukraine, fähig, das neue Gesicht Europas zu formen. Auch wir empfinden die Ukraine heute auf eine neue Weise in uns. Die absolute Mehrheit der Bürger nimmt sie als einzige Heimat wahr, in allen Regionen des Landes, in allen sozialen und sprachlichen Gruppen. In erster Linie unter jungen Menschen und Menschen mit Hochschulbildung. Das sind 90 Prozent der Bürger der Ukraine, und vor zwei Jahren waren wir 76 Prozent. Vor fünf Jahren hätte mehr als die Hälfte der ukrainischen Jugend lieber im Ausland geboren werden wollen, doch heute betrachten 94 Prozent von ihnen die Ukraine als die einzig mögliche Heimat. Heute sprechen wir mit voller Stimme über uns als eine einzige ukrainische Nation und sind stolz auf unser Ukrainertum, wir beleben unsere Wurzeln wieder, reinigen unser historisches Gedächtnis von fremden Mythen. Das ist kein einfacher Prozess. Uns fehlte ein entschlossener Schritt, damit die Kämpfer der UPA und des Großen Vaterländischen Krieges einander die Hand reichen konnten. Das ist nicht gelungen, aber ich glaube daran und werde alles dafür tun, dass alte Zwiste in der Ukraine überwunden werden. Erinnern wir uns an eine andere traurige Seite der ukrainischen Geschichte – den Holodomor, der zehn Millionen Söhne und Töchter unseres Volkes in den Jahren 1932–1933 das Leben kostete. Wir müssen aus dieser Tragödie eine Lehre ziehen, um zu begreifen, dass das Schicksal eines jeden – des Toten, des Lebenden und des Ungeborenen – in das Schicksal der einen Ukraine verwoben ist. Der Maidan half Millionen Menschen, sich in ihrer ukrainischen Identität zu festigen. Am 26. November lade ich Sie alle, verehrte Freunde, ein, an der Pflanzung eines Schneeballhains zu Ehren eines jeden ukrainischen Dorfes teilzunehmen, das in den Jahren 1932–1933 unter dem Holodomor litt. Ein weiterer unbestreitbarer Sieg ist die Erlangung der Würde des ukrainischen Bürgers durch Millionen unserer Menschen. Die Ukrainer haben sich für immer von der alten Gewohnheit befreit, die Verantwortungslosigkeit der Macht zu ertragen. Ein Sieg des Maidans wurde die Festigung der Meinungsfreiheit, die rasant an Kraft gewinnt. Ich begrüße diesen Prozess und werde alles dafür tun, dass er beschleunigt wird. Als Präsident biete ich der journalistischen Zunft eine Partnerschaft an. Ich bin überzeugt, dass die Presse in der Ukraine bald die vierte Gewalt sein wird. Ich bin überzeugt, dass professionelle Journalisten die Prüfung durch sie bestehen werden, dass höchste journalistische Standards zur Norm werden und dass dies eine Frage kurzer Zeit ist. Schließlich wurde ein Sieg des Maidans die Erlangung der Wahlfreiheit für uns alle. Wir haben das Recht jedes Bürgers geschützt, sich seine Macht selbst zu wählen. Ich garantiere: Vom ersten Tag der Wahlkampagne der Parlamentswahlen 2006 an werden diese ehrlich sein und sich keiner politischen Partei anpassen. Ich bin bereit, jede Frage zu beantworten, die in der Diskussion zwischen der Macht und dem Bürger, zwischen der Macht und der Wirtschaft entstehen wird. Als Präsiden- ...Ich stand beim „Zymnyj Potik“, zwischen „Kolomyja“ und „Odesa“. Und die Menschen kamen und kamen, wie Wasser. Es schien, als sei die ganze Ukraine auf den Maßstab der Hauptstadt übertragen worden. Augenblicklich erwachten alte Gelübde zum Leben, alle flammenden Worte flammender Dichter, das Buch der Bücher begann zu sprechen, und man glaubte an jeden Buchstaben... „Die in einem Augenblick erreichte Ewigkeit bleibt für immer, das ‚Ewige‘ ist das, was für immer bleibt, aber wir selbst fallen aus dem Augenblick der Ewigkeit heraus und treten wieder in die Zeit ein“. An diese Worte von Mykola Berdjajew möchte man jetzt erinnern, wenn wir uns dem Jahrestag unserer Revolution mit Bitterkeit und Enttäuschungen nähern — die mächtige nationenbildende Energie, die von einem ganzen Volk in jenem Augenblick der Ewigkeit erzeugt wurde, scheint in das Kleinklein persönlicher Zwiste zerstäubt zu sein... Wir sind in die Zeit zurückgekehrt. Das Erste, was fast sofort nach der Euphorie des Majdans ins Auge fiel, war eine unerklärliche Angst vor dieser Fülle, dieser Selbstgenügsamkeit der Nation. Es schien, als wäre für viele der Politiker auf den Kundgebungen, die sich von der Energie der Kritik und der „vernichtenden Enthüllungen“ ernähren, diese hastige Rückkehr „in die Zeit“ wie ein Schutzreflex gewesen. Ich erinnere mich, wie in einer Sendung Aufnahmen eines Clips eines bekannten Popsängers gezeigt wurden. Im Bild eine Szene: Er überwindet stürmisch den Weg, der Wind zerrt an seinem Hemd, lässt sein Haar wehen, und er geht und singt. Hinter der Kamera — das Filmstudio: Unter den Füßen des Künstlers ein Laufband, hinter der Kamera ein Ventilator. Das Band läuft rückwärts, der Sänger tritt auf der Stelle, aber den Zuschauern scheint es, als ginge er vorwärts... Als ich dieses Bild beobachtete, wollte ich sehr lange keine Enttäuschungen zulassen. Der „Moment der Wahrheit“ kam am Vorabend des Unabhängigkeitstages. In der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten wurde der 80. Geburtstag von Olha Kossowska-Mychajlytschenko gefeiert — einer schönen und mutigen Frau, die für diese Unabhängigkeit ihre Jugend und Kraft gegeben hat. Denken Sie nur an diese Zahlen: Das Mädchen wurde mit 16 „abgeholt“ — und kehrte mit 30 zurück... Und was liegt dahinter? Es ist schwer, die offenkundige Armseligkeit des Raumes in Worte zu fassen, in dem sich der Stolz unseres Volkes versammelt hatte — vor dem Hintergrund des hellen und respektablen Podil vor dem Fenster wirkte es eher wie ein Bunker auf einem privaten Hinterhof. An die kürzliche Revolution erinnerte die Volksabgeordnete Lilija Hryhorowytsch. Sie kam in einem T-Shirt herein, wie an einem Werktag, und überreichte der Jubilarin im Namen unseres Präsidenten den Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Und sie sagte, dass es in der Ukraine zwei glückliche Menschen gebe: den langjährigen Gewissensgefangenen Lewko Lukjanenko, der aus den Händen des Präsidenten den Titel Held der Ukraine erhielt, und nun eben Olha Kossowska-Mychajlytschenko... Und ein paar Wochen später feierte man den Unabhängigkeitstag, und es stellte sich heraus, dass es viel mehr dieser „glücklichen Menschen“ gibt. Der Präsident überreichte persönlich denselben Orden an die Bäuerin Paraska für ihr Ausharren auf dem Majdan, aber unter den Hunderten Ausgezeichneten bemerkte ich keinen einzigen Helden der Befreiungskämpfe. So, wissen Sie, versteckt man eine Geliebte vor der rechtmäßigen Ehefrau. Man kann nach Ausreden suchen, erklären, dass bald Wahlen sind, und wenn wir sie verlieren, dann wird diese ganze Revolution zunichtegemacht... Aber hier geht es um einen sehr wichtigen Moment, der ein Warnsignal der Gefahr aufleuchten ließ: Ein Staat, der seine Helden nicht in die Hauptstadt seiner Seele lässt, hat keine Zukunft. ...Jetzt, wo ich diese Zeilen schreibe, strömen wieder Menschen von überall her auf den Majdan. Und es ist wie damals: Schilder mit den Namen verschiedener Städte, ein Aufblühen von Flaggen und das zitternde Erwarten von etwas Gutem... Wir erinnern uns an uns selbst im Moment der höchsten Erhebung, so wie wir jährlich Weihnachten und die Auferstehung erleben. Deshalb möchte ich zum Schluss noch einmal an die Worte des Philosophen erinnern, dass der Augenblick der Ewigkeit, einmal erreicht, für immer bleibt. Der Präsident erwähnte auch die Privatisierung des Kombinats „Kryworischstal“, die seiner Aussage nach 20 % mehr Mittel in den ukrainischen Haushalt brachte als der gesamte Gewinn aus der Privatisierung in allen vorangegangenen Jahren der Unabhängigkeit. Über die europäisches Integrationsbestrebungen unseres Staates sprechend, sagte W. Juschtschenko, dass die Ukraine während des Gipfeltreffens „Ukraine-EU“, das am 1. Dezember stattfinden wird, von der Europäischen Union die Anerkennung des Status als Land mit Marktwirtschaft erwarte. Dabei bewertete er den Beginn der Verhandlungen über die Liberalisierung des Visaregimes für Ukrainer durch die EU-Länder positiv. Bei der Aufzählung der dringenden Aufgaben der ukrainischen Regierung und Gesellschaft betonte der Präsident den Kampf gegen die Korruption. Er merkte an, dass die Regierung einen klaren Plan zur Bekämpfung dieses Phänomens habe, dessen erster Punkt die „personelle Erneuerung“ sei. Darüber hinaus gehe es um die Revision von Regulierungsakten und die Abschaffung kostenpflichtiger Dienstleistungen in staatlichen Einrichtungen. Als Beitrag zum Kampf gegen die Korruption bezeichnete W. Juschtschenko die Justizreform, die im nächsten Jahr startet. Die Reform im Bildungsbereich kommentierend, betonte W. Juschtschenko, dass es deren Aufgabe sei, die Hochschule für alle zugänglich zu machen und gleiche Bedingungen für die Auswahl der Studienanwärter für Bildungseinrichtungen zu gewährleisten. „Dafür formen wir ein System externer Tests“, sagte der Präsident und fügte hinzu, dass dieses System den Kampf gegen Bestechung an den Hochschulen fördern werde. „Wir sind überzeugt, wer in der Bildung gewinnt – gewinnt in der Welt“, betonte er. Bezüglich der medizinischen Reform definierte der Präsident deren Inhalt als „Ausrichtung auf die Medizin der Primärstufe“. Das Staatsoberhaupt unterstrich, dass im Haushalt des nächsten Jahres Mittel für die Erhöhung der Gehälter von Medizinern, die auf dem Land arbeiten, sowie für den Ankauf von Ausrüstung und Fahrzeugen für deren Arbeit vorgesehen werden. Der Präsident der Ukraine ließ auch die schwierigen Fragen unserer Zeit, die die Gesellschaft bewegen, nicht aus: — Im Parlament finden wir nicht immer die Einheit der ukrainischen Interessen. Wir werden genug Mut haben, über unsere Fehler zu sprechen, darüber, was nicht gelungen ist. Viel Zeit wurde durch Fehlkalkulationen, offene Fehler, durch das Eingreifen der Regierung in den Markt, in die Preispolitik verloren. Diese Krisen — Benzin, Fleisch, Zucker — das ist nicht das, worauf wir stolz sein können. Es ist bedauerlich, dass die Ukraine die Wirtschaftszonen geschlossen hat, mehr als fünfhundert Projekte, unter denen viele gute Investoren waren, die ihre Unternehmungen in der Ukraine entfalteten. Wir korrigieren diese Konflikte. Wir sind überzeugt, dass die Reprivatisierung korrekter hätte sein müssen, um das Geschäft nicht zu verschrecken, um die Würde und Rechtmäßigkeit vieler Projekte nicht in Frage zu stellen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn