Seite · S. 4Originalseite ↗
„Offenbarungen“ eines Kaganowitsch unserer Tage
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
In einer Botschaft unter der Unterschrift von Professor Tabatschnyk wird Iwan Masepa als „heimtückischer Intrigant“ bezeichnet, und man macht sich darüber lustig, dass ein Teil der ukrainischen Gesellschaft seine Regierung zu Nationalhelden erklärt. Tabatschnyks Grübeleien über Masepa erinnern an die Rache der Fliege am Elefanten. Was aber die Vorwürfe der „Heimtücke“ und des „Intrigantentums“ betrifft, so steht es Tabatschnyk nicht zu, darüber zu sprechen. Zumal er, ein Staatsbeamter höchsten Ranges, es ist, dem der vernichtende Satz gehört: „Der Staat ist keine Ikone.“ Tabatschnyk hat den Grundsatz „Der Staat ist keine Ikone“ nicht nur dann befolgt, als er Chefkanzleiter Leonid Kutschmas war, sondern auch danach, als man seine Spur beim rätselhaften Verschwinden von Raritäten aus dem Staatlichen Archiv Lwiw bemerkte, als er in seinen Interviews den „nicht wettbewerbsfähigen“ Ukrainern in der Ukraine Belehrungen erteilte! Es ist schwer, ein Land in der Welt zu finden, in dem ein amtierender Funktionär nicht nur belehren, sondern den Staatschef grob verunglimpfen könnte. In der Ukraine kann ein amtierender Funktionär dies leider tun. Die Staatsmacht tut so, als bemerke sie nichts. Und vereinzelte Protestbriefe ukrainischer Intellektueller machen das Wetter nicht. Ein grelles Beispiel ist die Veranstaltung mit den Eskapaden des skandalösen Danylko am Tag des Festes Taras Schewtschenkos. Um dem Machwerk unter der Unterschrift Dmytro Tabatschnyks mehr „wissenschaftliches“ Gewicht zu verleihen, berufen sich die Verfasser dieses Opus auf die Arbeit des amerikanischen Politologen Samuel Huntington „Kampf der Kulturen“ und hoffen dabei, dass nur wenige Menschen in der Ukraine sie gelesen haben.
Der Kern liegt darin, dass viele ihrer Prognosen zur Ukraine und zu Mitteleuropa zum Zeitpunkt des Erscheinens dieses Buches in der Ukraine veraltet waren. Interessanter ist hier jedoch etwas anderes. Unter Berufung auf Huntingtons Werk schildert er die Sprachsituation in den USA: Man könne in den Städten des amerikanischen Südwestens Arbeit finden, ohne Englisch zu können, praktisch unmöglich aber ohne Spanischkenntnisse. Über das kürzlich in den USA verabschiedete Gesetz zum Schutz der Staatssprache verliert er kein Wort. Darüber hinaus schreiben die Autoren der Tabachnyk-Belehrungen, ohne die Dinge beim Namen zu nennen, über die künstlerische Aktion in der Ukraine „Machen wir die Ukraine zur Ukraine“: „Missionare“, die gestern erst „von den Almen“ herabgestiegen sind, strömen in Scharen nach Donezk und Luhansk, auf die Krim und nach Odesa, um der örtlichen Bevölkerung das Ukrainischsein „beizubringen“. Politiker höchsten Ranges zweifeln keinen Augenblick daran, dass, wenn wir alle in „Wyschywankas“ schlüpfen, die UPA lieben (…), dann alle Flüsse des Landes sofort von Honig und Milch fließen werden“. Diese Behauptung kann als Ausdruck nationaler Verachtung und Lüge gewertet werden, denn an der Aktion „Machen wir die Ukraine zur Ukraine“ beteiligen sich Vertreter verschiedener Gebiete. Wenn nach der Version des Vizepremiers der Regierung von Wiktor Janukowytsch die Ukrainer, die nach den Angaben der Volkszählung drei Viertel der Bevölkerung des Landes ausmachen (ukrainischsprachige mehr als zwei Drittel), eine Minderheit im Staat Ukraine sind, dann ist das entweder Paranoia oder Provokation. Dasselbe gilt für die Staatssprache, die nach Tabachnyks Version eine Volkssprache sein soll. Sollen also in der Ukraine Tausende sprachliche Schattierungen herrschen? Ich denke, eine solche Weisheit würde nicht einmal der „Professor“ Tabachnyk „aufbringen“, ganz zu schweigen von einem Beamten mit durchschnittlichen geistigen Fähigkeiten. Vielleicht strebt Tabachnyk auf diese Weise die Zweisprachigkeit in der Ukraine an und nennt das Verlangen nach staatlicher Unterstützung für das Funktionieren der Staatssprache einen Frevel. Hier möchte ich das Beispiel unseres polnischen Nachbarn anführen, das Polen Mitte der 90er Jahre entschlossen durchsetzte, als es ausländische Unternehmen zwang, Polnisch zu sprechen. Erst vor wenigen Tagen erhob sich das ganze Land, als es erfuhr, dass Manager eines deutschen Unternehmens in Stettin versucht hatten, die Arbeiter zum Sprechen von Deutsch zu zwingen. Warum aber betrachtet Tabachnyk in der Ukraine ähnliche Absichten (nicht Taten!) als schlimmen Frevel und als Handlungen, die den Staat an den Rand der Spaltung und des Bürgerkriegs bringen? Die einzige Erklärung dafür ist eine gezielte Provokation. Um eine weitere Provokation umso leichter umsetzen zu können – das Volk unter der Angst vor einer Spaltung der Ukraine in Unterwerfung zu halten. Angeblich verlangt man das bereits in den östlichen Gebieten der Ukraine als Antwort auf das „Lehren der örtlichen Bevölkerung des Ukrainischseins“. Unter den „Perlen“, die Tabachnyk angeführt hat, möchte ich auf eine weitere hinweisen: Er schlägt vor, die Anerkennung des Holodomor und der nationalen Befreiungskämpfe um hundert Jahre zu verschieben, denn dann werde es weniger Emotionen geben. Angesichts Tabachnyks Leidenschaft für das Altertum ist es durchaus wahrscheinlich, dass dann viel weniger Dokumente vorhanden sein werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
