Seite · S. 6Originalseite ↗
STAMMBAUM
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Valentyna DOWYDENKO „Zwei Familien haben sich vereint – Ukrainer aus der Region Kirowohrad, damals Region Jelysawethrad, und aus der Region Cholm. Die erste zog während der Stolypin-Reform in das Gouvernement Samara auf den Weiler Oleksijiwka im Bezirk Busuluk. Das ist die Familie meines Vaters. Sie besaß eine große Wirtschaft, einen Weiler. Die Leute nannten ihn Wojtenko-Weiler – nach dem Namen dieses Geschlechts. Bei mir ist ein Foto ihres Hofes erhalten geblieben. Russen kamen sogar aus den umliegenden Bezirken, um zu sehen, was, wie sie sagten, die Chochlen auf den trockenen Wolgaländereien anbauen können. Und diese Familie baute alles an: Getreide, Melonen und Kürbisgewächse und so weiter. Die Wojtenkos hatten eine riesige Bibliothek, sie strebten danach, ihren Kindern Bildung zu ermöglichen. Dafür nannte man sie im Volksmund ‚Bomashnjuky‘. Die Bibliothek war wirklich unbezahlbar: Bücher nicht nur für die Landwirtschaft (wie man Bienen züchtet, Tabak anbaut), sondern auch Werke von Puschkin, Lermontow und ukrainischen Schriftstellern. Leider zog die Familie während der Hungersnot an der Wolga im Jahr 1921 in die Ukraine, um die Kinder zu retten, und einige Bücher mussten zurückgelassen werden. Auf einem der alten Bilder spielt mein Großvater inmitten des Melonenfeldes Geige. Sie sangen sehr schön, kannten eine Vielzahl von Volksliedern und bewahrten ihr Ukrainertum selbst dann, als sie im Gouvernement Samara lebten. Alle waren des Lesens und Schreibens kundig, und der Großvater hatte eine Lehrerschule abgeschlossen; es gibt ein Foto seines Abschlusses, alle Pädagogen, sogar der Priester. Der Großvater wollte sein Studium in Petersburg fortsetzen, legte Prüfungen ab, doch man sagte ihm in der Aufnahmekommission: ‚Vom Pflug gekommen, zum Pflug sollst du zurückkehren.‘ Aber er war sehr talentiert, brachte sich selbst das Spielen auf der Gitarre und Mandoline bei und wurde Fotograf. Der Großvater abonnierte viele Zeitschriften, bei uns sind die Hefte von ‚Wsemirnyj sledopyt‘ aus dem Jahr 1928 erhalten geblieben. Nach den Schemata aus den Zeitschriften konstruierte er selbst ein Radio, und das ganze Dorf kam, um es zu hören. Als sie in die Region Mykolajiw zu Verwandten meiner Großmutter zogen, war der Großvater anfangs Di-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
