Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

GESCHICHTE AUS DEM LEHRBUCH DES LEBENS

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

Die Familie des Vaters Walerian Artemowytsch Wojtenko, Rektor der Schule. Die Familie wurde von Dorf zu Dorf geschickt, sie litt große Not, da sie sechs Kinder hatte. Der Großvater schrieb ukrainische Volkslieder auf und bewahrte viele Alben mit diesen Liedern auf. Doch während der Repressionen von 1937 gab es in der Familie wiederholt Hausdurchsuchungen, die Alben wurden beschlagnahmt, und man vergaß auch nicht, die Säcke mit getrockneten Birnen mitzunehmen, die die ganze Familie vor dem Hungertod bewahrt hatten. Während des Krieges lebte die Familie in Wareniwka in der Oblast Mykolajiw. Der Großvater wurde aufgrund seines Alters nicht zum Militär eingezogen, aber nach dem Einmarsch der Deutschen verhaftet. Das Haus und der Keller, in dem er saß, sind erhalten geblieben. Er wurde von Rumänen bewacht, und es gelang, den Großvater freizukaufen: Die Tochter tauschte ihn bei den Wachen gegen ihren Ring ein. Und verhaftet wurde er, weil der Großvater zu dieser Zeit auf dem Dachboden mit seinem Empfänger die „Meldungen des Sowinformbüros“ hörte, während im Haus zwei deutsche Offiziere wohnten. Nicht weit von unserem Dorf entfernt, im Dorf Krymka, war die Gruppe „Partisanenfunke“ tätig. Später erzählten sie uns, dass er alles, was er im Radio hörte, irgendwie dorthin weitergab. Der Großvater lernte gut zu fotografieren, ich erinnere mich noch an einen alten Fotoapparat auf drei Beinen: eine große Kiste. Als er 1916 zum Ersten Weltkrieg mobilisiert wurde, war er Militärfotograf, es ist sogar ein Ausweis erhalten geblieben. Damals kamen gerade die Flugzeuge auf, er machte von diesen Flugzeugen aus Aufnahmen von deutschen Stellungen. Aber auf den alten Fotos ist nicht nur der Alltag der Soldaten zu sehen, sondern auch deutsche Stellungen, die Ruinen der alten Festung Wenden. Außerdem sind alle Kompanien, Musiker, Bäcker, Maschinengewehrschützen, die Reiterkompanie und sogar ein Soldatenfriedhof fotografiert. Es sind Fotos von den ersten Soldatenunruhen erhalten, es gibt zwei einzigartige Aufnahmen – auf ihnen sind tatarische Soldaten beim Gebet zu sehen. Sie kämpften ebenfalls in der russischen Armee, aber die meisten waren Ukrainer. Es gibt viele Aufnahmen aus dem Alltag der Letten, da der Großvater sehr freundlich zu Menschen anderer Nationalitäten war. Das weiß ich bereits aus den Erzählungen meines Vaters, da ich den Großvater nicht mehr lebend angetroffen habe. Einige Fotos aus der Kriegszeit hat der Großvater beschriftet, auch die Fotos der Verwandten sind beschriftet. Der Fotoapparat ging als Erbe an einen anderen Zweig der Familie über, aber von den Fotos sind über hundert erhalten geblieben. Es gab sehr viele Negative, aber wir haben sie nicht mitgenommen, als wir aus der Oblast Mykolajiw wegzogen. – Hat der Großvater ein Tagebuch geführt? Es gibt auch Tagebucheinträge, sie haben auch einen alltäglichen Charakter. Erstens interessierte sich der Großvater sehr für Medizin, er hinterließ viele Rezepte für die Zubereitung von Medikamenten. Es ist eine Geige erhalten geblieben, auf der er spielte. Sie ist über hundert Jahre alt. Es steht geschrieben, dass es eine Guarneri-Geige sei, aber das glaube ich nicht, da es zu jener Zeit viele Fälschungen des großen Meisters gab. Auf ihr spielte später mein Vater, jetzt spielt mein Enkel Gitarre, vielleicht wird er sich auch der Geige zuwenden. Und der zweite Zweig meiner Familie – Ukrainer aus der Region Chełm, die jahrelang im Dorf Slobodin bei Zamość lebten. Ihr Nachname ist Morokischko. Im Ersten Weltkrieg wurde die ganze Familie hierher in die südliche Zone umgesiedelt. Später kehrte sie in die Heimat zurück. Die Familie war wohlhabend, bis heute bewahre ich eine Bescheinigung über ihre Wirtschaft auf. Die Morokischkos erlebten schwere Zeiten, als die Verfolgungen durch Banden auf dem Gebiet Polens begannen – das waren mit der sowjetischen Regierung geplante Aktionen, um die Ukrainer auszusiedeln. Darauf kann man schließen, wenn man die Tatsache betrachtet, dass sie mit ihrem gesamten Hab und Gut, mit Vieh und Hausrat weggebracht wurden, während hier alles in die Kolchosen eingezogen wurde, das heißt, für die Machthaber war es vorteilhaft, auch diese Ukrainer auszurauben. Die Unterdrückungen begannen 1939 und dauerten während des Krieges an. Sie griffen nachts an, raubten, töteten und zwangen sie, Polen zu verlassen. Sie wurden in „Viehwaggons“ in den Süden der Oblast Mykolajiw gebracht, aber diese Menschen waren in der Waldzone aufgewachsen, sie haben den Umzug und den Verlust ihrer Kultur schwer verkraftet. Mama erinnert sich immer an das Elternhaus, die Kirschbäume, die auf dem Hof wuchsen, die Johannisbeeren, die Stachelbeeren, die Linden. Und als sie hier ankamen, begannen die örtlichen Kommunisten, die neuen Opfer zu verfolgen. Sie befahlen, das gesamte Vieh in die Kolchose abzugeben; das Vieh, das nicht an das Kolchosenfutter und die mangelnde Pflege gewöhnt war, verendete. Für die Familie war es sehr schwer, sich anzupassen, sie wurde ständig eingeschüchtert und betrogen. Für einige Zeit wurde sie von der Zahlung von Steuern und Anleihen befreit, aber sie wurde trotzdem ausgeraubt, da sie sich in den örtlichen Gesetzen nicht auskannte, und genau daran bereicherten sich die Machthaber. Und sobald sie irgendeine Unzufriedenheit zeigten, sagten sie: „Wir bringen euch zu den Eisbären.“ Einige aus unserer Familie kehrten in die Westukraine zurück, dort lebt jetzt mein 90-jähriger Onkel. Und während des Krieges versteckten sie Rotarmisten, die aus einem Konzentrationslager in der Nähe des Dorfes geflohen waren, sie retteten 15 Personen, steckten sich aber bei ihnen mit Typhus an und erkrankten schwer. Nach dem Krieg korrespondierten sie noch lange mit den Geretteten aus der Gegend um Moskau, aber dann verlor sich alles. Ich denke, dass es nicht nur eine solche Familie in der Ukraine gibt, aus der man eine ganze Geschichte des Volkes schreiben könnte.“ Zoja Walerianiwna SCHALIWSKA kam in die Redaktion von „Slovo Prosvity“ aus Konotop in der Oblast Sumy, um ein Album mit alten Aufnahmen zu zeigen, die ihr Großvater gemacht hatte. Sie ist von Beruf Biochemikerin, aber Journalistin aus Berufung, sie sammelt Erinnerungen an den Holodomor, kommt aus Konotop nach Kyjiw zu jedem Auftritt des Chors „Homin“ und hat bereits fast eine Fotochronik dieses Kollektivs seit Beginn ihrer Bekanntschaft mit ihm erstellt. Das ist bei ihr offensichtlich eine familiäre Leidenschaft, denn ihr Großvater Artem Hryhorowytsch Wojtenko war bereits 1914 Regimentsfotograf. Die Geschichte der zwei Zweige ihrer Familie spiegelt auf erstaunliche Weise die Geschichte der Ukraine wider: von den Saporoger Kosaken, Vertriebenen und nach Russland deportierten Ukrainern sowie aus Polen in die Ukraine, den Holodomor, Repressionen und Kriege. Und sie repräsentiert zudem am anschaulichsten die charakteristischen Züge der ukrainischen Elite – Fleiß, Verstand, Wirtschaftlichkeit und das Streben nach Bildung. Mit dieser Erzählung hat sie die Lichtbilder ihres Großvaters illustriert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn