Seite · S. 8Originalseite ↗
VERSTEHEN UND ERINNERN
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Iwan MASUR, Iwan RUDENKO, Stadt Kyjiw
Wir wurden im Dorf Skrypaji im Rajon Smijiw in der Region Charkiw geboren. 1933 wurden wir 10 bzw. 11 Jahre alt, daher erinnern wir uns gut an alles, was in unserem Dorf in den Jahren 1932—1933 geschah. Genau 1932 begann im Dorf erstmals die kollektive Bewirtschaftung. Ein Teil der Haushalte trat nicht in die Kolchose ein, und sie wurden als „Einzelbauern“ bezeichnet. Sie hatten ihre eigenen separaten Landparzellen. 1932, dem ersten Kolchosjahr, erhielt jeder Kolchosbauer für ein ganzes Arbeitsjahr 1 bis 1,5 Pud Getreide als Arbeitsentgelt. Tatsächlich wurde die gesamte Kolchosernte zur Getreideaufnahmestelle abtransportiert. Den Einzelbauern wurde die Getreideabgabepflicht an den Staat pro Hektar Ackerland berechnet und mit der Anzahl der Hektar multipliziert. Diese Berechnungsmethode nannte man „Plan pro Hof“, und der Plan zur Getreideabgabe an den Staat entsprach etwa 70 Prozent der gesamten geernteten Ernte. Die Einzelbauern begannen zu klagen: große Familien (3—5 Kinder), sie müssen ernährt werden, und auch für die Aussaat im Frühjahr 1933 muss eine gewisse Menge Getreide zurückbehalten werden. Aus dem Rajon kam ein Bevollmächtigter in Uniform mit einer Nagant-Pistole, der streng auf die Getreideabgabe achtete. Die Getreideabgabe wurde erfüllt, aber damit war sie noch nicht zu Ende. Es kam eine Anweisung aus dem Rajon, zusätzlich etwa die gleiche Menge abzuliefern. Um sich irgendwie zu retten, zu überleben, begannen die Einzelbauern, Getreide in Fässern zu vergraben. Es erschienen örtliche „Aktivisten“, bewaffnet mit Stangen mit scharfen Metallspitzen. Die Verstecke wurden gefunden. Alles Vergrabene und Nicht-Vergrabene wurde bis auf das letzte Korn weggenommen, und die Besitzer wurden verhaftet. Ende 1932 begann der Hunger, und im Frühjahr 1933 der Holodomor. Es starben sowohl Einzelbauern als auch Kolchosbauern, Erwachsene und Kinder. Wir schwollen an, aber wir überlebten. Viele unserer Klassenkameraden starben. Wir sahen, wie sie unter Qualen starben. Wenn ein Mensch erschossen wird, ist sein Tod augenblicklich, wenn er gehängt wird, leidet er zwei bis drei Minuten. Aber der Tod durch Hunger, wenn es nichts zu essen gibt, das ist nicht ein Tag, nicht eine Woche, das sind Monate solcher Qualen, solcher Leiden, dass Gott behüte, dass so etwas nirgendwo und niemals wieder geschieht. Obwohl nach 50 Jahren das Tabu auf die Erwähnung des Holodomor aufgehoben wurde, wurde erst nach der Orangen Revolution auf Initiative und unter direkter Beteiligung des Präsidenten Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko im Jahr 2005 auf staatlicher Ebene der 72. Jahrestag dieser Tragödie des ukrainischen Volkes begangen. Die Kommunisten versuchen natürlich auf jede erdenkliche Weise, die Tragödie des Holodomor herunterzuspielen, da die Wahrheit ihr Image negativ beeinflusst. Als Reaktion auf die staatliche Würdigung des 72. Jahrestages des Holodomor wurde in der Zeitung „Kommunist“ (vom 09.12.2005) ein Artikel unter der Überschrift „Hunger in der Ukraine 1932—1933. Wer ist schuld?“ veröffentlicht. Der Artikel hat sechs Abschnitte, einer davon heißt „Beruhigt euch, Fälscher!“. Darin werden Medien, Historiker, Politiker und Wissenschaftler nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland der Fälschung der Folgen des Holodomor beschuldigt. So werden Daten angeführt, dass bekannte Persönlichkeiten im Westen, Dale Dalrymple, die Zahl der Hungertoten mit 5,5 Millionen Menschen angab, und Hosley Grant sogar mit 15 Millionen. Nehmen wir an, es starben „nur“ 5,5 Millionen, ist das etwa wenig, ist das keine Tragödie, kein Holodomor? Das ist schon fast eine Drohung – schweigt! Nein, man darf weder schweigen noch das Verbrechen vergessen, denn selbst in den staatlichen, heute freigegebenen Dokumenten jener Zeit heißt es, dass in der Ukraine ganze Dörfer ausstarben, die dann von Siedlern aus Russland neu besiedelt wurden, und dass es Fälle von Kannibalismus gab. Es ist bedauerlich, dass in der Ukraine immer noch eine ihrer Essenz nach anti-ukrainische Partei eine gewisse Unterstützung findet, die als politische Erbin der Bolschewiki erbitterten Widerstand gegen eine objektive Bewertung der tragischen Seiten unserer Geschichte leistet. Sie leistet Widerstand, anstatt Buße zu tun: Schließlich beinhalten historische Bewertungen auch die Verantwortung für das Getane. …Unser Dorf war groß und kinderreich. Wir kamen 1931 in die Schule, es gab 88 Erstklässler. Wir wurden in zwei Gruppen aufgeteilt. Mehr als die Hälfte starb den Hungertod, und im September 1933 wurden die restlichen Überlebenden in einer Gruppe zusammengefasst. So war es in allen Klassen unserer siebenjährigen Dorfschule. Die Folgen des Holodomor in der Ukraine sind aus den statistischen Daten der gesamtsowjetischen Volkszählungen ersichtlich. Nach den Materialien der Volkszählung von 1926 gab es 31,2 Millionen Ukrainer, 77,8 Millionen Russen, das heißt, das quantitative Verhältnis von Ukrainern zu Russen betrug 40 %. Zu Beginn des XX. Jahrhunderts wurde die Ukraine hinsichtlich des Bevölkerungswachstums mit China verglichen. Die zweite gesamtsowjetische Volkszählung endete 1939, ihre Daten wurden jedoch nicht veröffentlicht. Offensichtlich war das Bild, das sich hinter den Zahlen verbarg, zu erschreckend. Die nächste Volkszählung in der UdSSR wurde erst 1959 durchgeführt. Seit 1926, also in 33 Jahren, stieg die Zahl der Ukrainer nur um 0,48 % (in Zahlen um 1 Million 500 Tausend), während die Zahl der Russen in der UdSSR in dieser Zeit um 56,9 % stieg und das Verhältnis der Anzahl der Ukrainer zu den Russen auf 27 % sank. Und das, obwohl die Ukraine im Zeitraum 1930—1940 durch den Beitritt von Galizien, Transkarpatien und der Bukowina einen erheblichen Zustrom ukrainischer Bevölkerung erhielt. Und das sind etwa 6 Millionen. Es besteht kein Zweifel, dass in dem genannten Zeitraum (1926—1959) eine ukrainische nationale Katastrophe stattgefunden hat. Solche demografischen Löcher wirken sich auf die Anzahl der Vertreter der nächsten Generationen aus. In der Westukraine, die selbst durch Deportationen und Repressionen viel gelitten hat, die aber dennoch vom Holodomor verschont blieb, wo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
