Seite · S. 10Originalseite ↗
AUF DEN TAFELN UNSERES GEDÄCHTNISSES
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Es scheint überflüssig zu fragen, ob heute alle verstehen, was Baturyn für die Ukraine bedeutet. Dennoch klingt die Frage keineswegs rhetorisch. Ja, ein Baturyn zu sein — damals eine Hetman-Festung und morgen eine Museumsstadt — ist wahrlich nicht einfach. Aber noch schwieriger ist es, heute ein Baturyn zu sein, wenn es bisher nur ein großes, nach den schrecklichen Ereignissen vom November 1708 entstandenes Massengrab ist, über das man vor nicht allzu langer Zeit nicht einmal sprechen durfte — denn sowohl für den Zarismus als auch für den Bolschewismus war das Streben der Ukrainer nach Freiheit und nach einem eigenen Staat ein schreckliches Verbrechen. Und die kürzlich gesammelten beträchtlichen Mittel für die Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt ändern bisher nichts an der Psychologie der Anpasser auf verschiedenen Machtebenen, die ihre kriminelle Untätigkeit geschickt „heiß“ und schnell hinter über Nacht aufgestellten, zur Schau gestellten Gerüsten um den Rasumowski-Palast zu verbergen wissen: Man tut so, als würde man im Schweiße seines Angesichts arbeiten…
Natalka POKLAD
„Durch Baturyn strebt der Präsident der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko danach, den Landsleuten ein Verständnis für die Errungenschaften der Vergangenheit zu vermitteln, damit wir uns tiefer als Nation begreifen; er strebt danach, den nationalen Geist bei jenem Teil unserer Gesellschaft zu wecken, der noch fest an der großmachtpolitischen Vergangenheit festhält. Es gibt nicht wenige, die von der Seite zuschauen, um zu beobachten, ob die Wiederbelebung Baturyns dem Präsidenten und seinen Gleichgesinnten gelingen wird oder nicht — und sich die Hände reiben, während sie den Kopf schütteln: ‚Kaum…‘ Das schmerzt im Herzen. Besinnt euch — das ist keine private Angelegenheit! Das ist in erster Linie eine Angelegenheit der Wiederbelebung unserer Geschichte, unserer Größe und unseres Ruhms — nur so werden wir uns selbst und bei den Völkern der Welt Respekt verschaffen. Doch zum Glück gibt es mehr Menschen, die die Idee der Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt von Herzen teilen, obwohl aus verschiedenen Gründen noch nicht alle Patrioten zu ihrer Verwirklichung beigetragen haben“, schreibt die Direktorin des Baturyn-Reservats „Hetman-Hauptstadt“, Frau Natalja Rebrowa, in der Zeitung „Slovo“, die seit Kurzem vom Reservat herausgegeben wird. Die jährlichen Ausgrabungen, die in dem Städtchen seit 1995 durchgeführt werden (um der Wahrheit die Ehre zu geben — hauptsächlich mit Mitteln unserer Diaspora), enthüllen immer neue Seiten des blutigen Massakers des wütenden zaristischen Satrapen Menschikow und seiner betrunkenen Schützen an den Verteidigern der freiheitsliebenden Hetman-Festung sowie an deren Bewohnern und all jenen, die hinter den starken Festungsmauern Schutz suchten. Am 2. November (nach altem Stil) 1708 durch Verrat eingenommen, wurde das sonnendurchflutete, stolze Baturyn in seiner Wut vom Erdboden getilgt, und die 20.000 Opfer sowie die höllische Art ihrer Tötung entsetzten die ganze Welt. „Herr, erbarme Dich und schenke Ruhe den Seelen Deiner Diener, der Baturjener, die erschossen, erstochen, zerstückelt, ertränkt, erdrosselt, vergewaltigt, gemartert und zu Tode gequält wurden und die unschuldig den Märtyrertod während des Moskauer Überfalls von 1708 erlitten haben, als alle Bewohner Baturyns, ungeachtet ihres Alters und Geschlechts, vernichtet wurden…“ — flehen unsere Kirchen an diesen traurigen Novembertagen. Man muss sagen, dass jedes Jahr (seit dem Beginn im Jahr 1991, als die Öffentlichkeit auf Hontschariwka — dem Ort der Landsitz-Residenz des Hetmans I. Masepa — ein Holzkreuz und eine Gedenktafel errichtete) das Gedenken seine Nuancen hatte: Es war bescheidener oder zahlreicher besucht, wurde mit oder ohne die Behörden durchgeführt usw. Aber das ist bereits Geschichte, in der ihre Helden und Antihelden festgehalten wurden und die uns natürlich lehren muss. Das diesjährige Gedenken an die Opfer der Baturyn-Tragödie — das traurige Datum jährte sich zum 299. Mal — wurde zum ersten Mal von der gesamten Siedlung vorbereitet, und diese positive Tatsache spricht für vieles und gibt sogar Hoffnung. Dem Organisationskomitee gehörten Vertreter des Gemeinderats, des Reservats „Hetman-Hauptstadt“, der Schule und der Heilig-Pokrow-Kirche an, die einst die Beichtkirche von Iwan Masepa war und deren heutiger Priester, Vater Roman Krywko, im Jahr 2000 zum ersten Mal auf Baturyner Boden jener unschuldigen Opfer gedachte, und damals begann es aus einem klaren, sonnigen Himmel leicht zu regnen: Die verstorbenen Seelen hatten das Gebetswort gehört!.. Am 11. November dieses Jahres wagte es endlich die Woskressenska-Kirche des Moskauer Patriarchats, in der die sterblichen Überreste des letzten ukrainischen Hetmans Kyrylo Rasumowski ruhen, den Akt des Gedenkens an die unschuldig durch die Hände der Menschikow-Henker umgekommenen Baturjener zu vollziehen (und das ist weniger eine Sensation als vielmehr unser gemeinsamer Schmerz und vielleicht auch unsere Scham). Doch das Mykola-Krupyzkyj-Kloster, das ebenfalls zum Moskauer Patriarchat gehört und ebenfalls auf der Bilanz des Reservats „Hetman-Hauptstadt“ steht, befindet sich immer noch im imperialen Rausch und gedenkt nicht nur nicht des Hetmans Masepa, der den Bau seiner Kirchen großzügig finanzierte, sondern erfüllt, anstatt Nächstenliebe zu lehren, politische Strafaufgaben und atmet Hass auf alles Ukrainische aus: Mir wurde erzählt, dass im Sommer eine Gruppe von Lwiwer Bürgern, die zu einer Exkursion in das Kloster gekommen waren, von der Äbtissin und ihrer Tochter, die mit ihren Körpern die Schießscharte der Eingangstür versperrten, nicht in den Tempel gelassen wurden, nur weil… die Gäste Wyschywanky trugen. So begann am 13. November das Gedenken an die Opfer mit einer morgendlichen Panichida in der Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter des Kyjiwer Patriarchats, die von Vater Roman zusammen mit Vater Oleksandr, dem Pfarrer der Kirche des Dorfes Pidlypne bei Konotop, abgehalten wurde. Ich erinnere daran: Die märtyrerhafte Heilig-Pokrow-Gemeinde drängt sich bisher in den renovierten Räumlichkeiten der ehemaligen kirchlichen Gemeindeschule. Noch am 14. Oktober 2003, zum Patronatsfest, wurde der „Grundstein“ für einen neuen Tempel gelegt, und alle hielten den Atem an in der Hoffnung: Hierhin wird der Geist Masepas zurückkehren… Doch R. Bessmertnyj, der den Bau betreute, zuckt jetzt mit den Schultern. Und währenddessen haben gute Menschen — Ukrainer aus den USA — auf den Ruf des in Baturyn geborenen Herrn Mykola Kotscherha hin, der jenseits des Ozeans lebt, aber oft in der Heimat ist, beträchtliche Mittel gesammelt und im Zentrum des Städtchens Land gekauft für
Orangeroter Herbst. 2004.
Tempel, und siehe, seit Mai wächst und ragt vor unseren Augen ein neues Heiligtum empor, auf das nicht nur Baturyn, sondern die ganze Ukraine und das gesamte ukrainische Volk in der Welt sehnsüchtig wartet. Wir hoffen auf die Weihe der neuen Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche im nächsten Jahr am Unabhängigkeitstag. Danach begann der bewegende Kreuzweg einer zahlreichen Kolonne von Gästen und Baturyn-Bewohnern zum Gedenkkreuz auf der Zitadelle, wo in jenen schrecklichen Tagen des Jahres 1708 die meisten Opfer fielen. Die erste Station lasen die heiligen Väter noch in der Kirche, die anderen 10 an kurzen Haltepunkten (Oberstufenschüler stellten in dieser Zeit Kerzen auf den Boden und markierten so den Pfad der Trauer), und die letzte Station vor dem Kreuz der Trauer, das zu Ostern 2004 aufgestellt wurde (Autor – Anatolij Hajdamaka). Der Wind ließ die Kirchenfahnen und Banner flattern, Frauen wischten sich die Tränen ab, die ihnen unwillkürlich in die Augen traten, und auf das Grab vor dem Kreuz, wohin die bei den Ausgrabungen gefundenen Überreste der Opfer des Massakers von 1708 umgebettet wurden, legten sich frische Blumen… Eine gut besuchte Gedenkveranstaltung fand im prächtigen Kulturhaus statt, dessen Rekonstruktion zwei Jahre dauerte (dafür wurden 5,445 Mio. Hrywnja verwendet, davon 1600 Hrywnja aus Spenden). Wieder brannten während des Totengedenkens Kerzen im Opferbrot, wieder erklangen bewegende Gebetsworte, und es schien, als würden die Seelen der Gefallenen und Gemarterten: sowohl der Baturyn-Hundertmann Dmytro Nesterenko, als auch der Baturyn-Kommandant, Serdjuk-Oberst und befehlshabende Hetman Dmytro Tschetschel, sowie der General-Artillerie-Aussaul Frydrych Kenyksek und viele, viele tausend getötete treue Mitstreiter und Sympathisanten des Hetmans Masepa – gemeinsam mit ihm uns zuhören. Natürlich wurden viele schöne Worte an die Adresse des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko gerichtet, es wurde auf die großen Veränderungen hingewiesen, die in den letzten Jahren in Baturyn stattgefunden haben, und es wurde nicht verschwiegen, wie viel dort und im Staat insgesamt noch zu tun ist. Es sprachen hohe Würdenträger aus Tschernihiw und Bachmatsch, Museumsmitarbeiter, Literaten, Künstler und Wissenschaftler aus Hadjatsch, Kyjiw, Donezk, Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Gäste aus dem Ausland, Kosaken und einfach Bewunderer dieses Landes. Baturyn war eine Bedrohung für Russland und musste deshalb vernichtet werden. Wir feiern, bewahre Gott, keine Tragödie – wir ziehen aus ihr große Lehren. Eine davon: Die Ukraine muss stark und stolz sein – damit sie immer den Eindringlingen widerstehen und sich selbst verteidigen kann. Am Ende des Gedenktages wurden die Ergebnisse der Aktion „Schenke dem Baturyn-Reservat ein Exponat“ zusammengefasst, die am 18. Mai begann und bis zum 13. November dauerte. Geschenke gab es in der Tat nicht wenige – vom Festland und aus dem Ausland, und alle sind sie außerordentlich kostbar: sowohl eine echte kosakische Pfeife, als auch bestickte Tischdecken und Servietten, Autorenexemplare von Büchern und Gemälde und sogar ein brandneuer glänzender Säbel, den Mykola Kotscherha von Wohltätern aus den USA überbrachte… Alles wird dokumentiert, und die Zeit wird sowohl die Gabe als auch die Namen bewahren. Den Abschluss bildete ein interessanter Dokumentarfilm (Autoren – die Archäologen: Dr. Wolodymyr Mesenew aus Kanada und Herr Wolodymyr Kowalenko aus Tschernihiw), der bereits 2002 gedreht wurde. Ich dachte mir: Warum sehen wir solche Filme nicht in unserem „nicht-unseren“ Fernsehen? Sie gehörten in jede Schule, und wir müssten nicht darüber nachdenken, wen wir zu den Großen Ukrainern wählen sollen. Um zu wählen, muss man WISSEN. Und zwar nicht nur über die heutigen Fußballspieler und Tänzer, wie man uns vorsetzt, sondern tiefgründig, von der Zeit an, als der Heldenmut geschmiedet wurde, der Schmerz reifte, der Verstand und der Säbel geschärft wurden. In diesem Jahr, in dem ich nicht in Baturyn war, wurde die berühmte Dreifaltigkeitskathedrale-Festung ausgegraben: Gerade in ihr, der steinernen, und in ihrem Glockenturm standen in den Tagen des erbitterten Kampfes um die Hetman-Hauptstadt Kanonen und feuerten auf den Feind, der von der Seite des Sejm vorrückte. Auf die Dreifaltigkeitskathedrale, die man lange und erfolglos gesucht hatte, stieß man am letzten Tag der Ausgrabungen 2006 – man sagt, ein Junge habe den Hinweis gegeben: „Grabt doch mal hier…“ Diesen Sommer erschloss der Leiter der Ausgrabungen, Dr. W. Mesenew, der Welt die festen Fundamente des 1708 zerstörten Heiligtums. Zu den vielen Legenden und Überlieferungen des heutigen Baturyn kam nun auch diese hinzu, eine frische und fast reale: Es fand sich ein Sponsor, der bereit war, das Land zu kaufen, auf dem sich die einzigartigen Fundamente befinden, er wollte den jetzigen Besitzern des Landes Wohnungen kaufen und die Fundamente selbst entweder unter Sarkophage nehmen, damit wir und unsere Nachkommen das Heiligtum bewundern können, oder die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit ganz wiederaufbauen… Doch dann kam die Prosa des Lebens: Die Besitzer des Landes, nachdem sie nachgedacht oder auf Ratgeber gehört hatten, setzten einen unrealistischen Preis dafür an, und einige einflussreiche Leute im Städtchen begannen beharrlich zu sagen: „Wozu brauchen wir NOCH EINE Kirche?..“ Damit war es still. Vorerst. „Ohne Baturyn ist es schwer, die Ukrainer zu verstehen“, sagt Serhij Pawlenko. Es entsteht eine neue Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche. 2007. Baturyn birgt noch viele Geheimnisse, die darauf warten, gelüftet zu werden. Im Jahr 2008 jährt sich die Baturyn-Tragödie zum 300. Mal. Dies ist ein bedeutsames Ereignis für jeden bewussten Ukrainer. Es wurde bereits ein großes Programm zur Begehung dieser Gedenktage ausgearbeitet. Unter der Liste vieler Maßnahmen ist auch die Errichtung eines Denkmals für den Hetman Iwan Masepa in Baturyn, der fast 12 Jahre lang zunächst hier beim Hetman I. Samojlowytsch lebte und dann 21 Jahre lang sein geliebtes Baturyn ausbaute, während er selbst als Hetman regierte. Gerade das Baturyn-Land ist sein Denkmal. In der rumänischen Stadt Galați, wo Iwan Stepanowytsch seine letzte Ruhe fand, steht ein Denkmal für den ukrainischen Anführer. Es gibt auch ein Denkmal im Dorf Masepynzi. Aber Baturyn – wartet… Daher ruft das staatliche historisch-kulturelle Reservat „Hetman-Hauptstadt“ dazu auf: „Bauen wir in Baturyn ein Denkmal für den Hetman I. Masepa!“ Noch ein Detail: Das Russische Patriarchat verfluchte I. Masepa einmal jährlich bis in die 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts. Und wie der bekannte Baturyn-Forscher S. Pawlenko schreibt, wurden in den Kathedralen, die auf Kosten des ukrainischen Hetmans erbaut wurden, zusammen mit diesem Fluch während der Gottesdienste ständig auch seine Wohltaten erwähnt. Was für ein Paradoxon. Im Januar 1918 initiierte Symon Petljura die Aufhebung des Anathemas gegen I. Masepa, doch die entsprechende Totenmesse in der Sophienkathedrale fand nicht statt, weil die Bolschewiki in Kyjiw einmarschierten. Erst am 27. Juni (nach altem Stil oder 10. Juli nach neuem) 1918, am Tag der Begehung der Schlacht bei Poltawa, den die nationalen Kräfte als Trauertag betrachteten, fand eine gut besuchte Totenmesse für Iwan Masepa unter Teilnahme unseres letzten Hetmans Pawlo Skoropadskyj und die Aufhebung des Anathemas statt. Wie Erzbischof Nykon (Rklyzkyj) in seinen Erinnerungen über Metropolit Antonij (Chrapowyzkyj) erzählt, wandte sich Antonij, damals Herrscher in den ukrainischen Landen, der „Masepa für seine kirchlich-orthodoxe volksnahe Tätigkeit schätzte und nicht mit Peter I. wegen dessen antikanonischer und antikirchlicher Reformen in Russland sympathisierte“, vorab per Telegramm an den russischen „Patriarchen Tichon mit der Bitte, das Anathema von Masepa als unrechtmäßig auferlegt, nicht wegen Häresie, sondern wegen Politik, aufzuheben“. Der Patriarch hob das Verbot auf… Warum will die Äbtissin des Mykola-Krupyzkyj-Klosters diese Tatsache nicht kennen? Und nicht nur sie. …Noch ein Paradoxon von Baturyn: Die Gäste waren noch nicht abgereist, die Emotionen nach dem Gedenktag noch nicht abgeklungen, da brachten zwei solide Eltern ihre Protestschreiben zum Schuldirektor – nach dem Motto: Wir schicken unsere Kinder zu Ihnen zum Lernen und nicht, damit sie bei Totenmessen stehen. So ist das. Ein direktes Herausfallen aus der Zeit. Ein Herausfallen aus allem. Und versuchen Sie mal, über Patriotismus zu sprechen. Aber man MUSS darüber sprechen. Unbedingt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
