Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

SCHWARZE SCHWADE

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

Nina HNATJUK Das Buch ihres Landsmanns Mykola Dorosch „Schwarze Schwade“ brachte Wolodymyr Maruschtschak, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, in die Redaktion. Diese Veröffentlichung ist ein Zeugnis des unheilbaren Schmerzes und der Trauer über den Holodomor der Jahre 1932—1933 auf den fruchtbaren Schwarzerdeböden des Rajons Chmilnyk in der Oblast Winnyzja. Über 24.000 Erwachsene und Kinder riss der schreckliche Holodomor allein in diesem Rajon in das Nichts. Auf der Grundlage jahrelanger Archivarbeit und der Befragung hunderter Zeitzeugen jener schrecklichen Ereignisse enthüllt der Autor eines der grausamsten Verbrechen des kommunistisch-bolschewistischen Systems. Schon in seiner Kindheit hörte der Heimatforscher und Literat Mykola Dorosch von seiner Großmutter Hanna und deren Schwägerin, Großmutter Maryna, wie die Kinder aufquollen, ohne auch nur einen Krümel Brot zu haben, wie man im Dorf Borschtsch aus Melde kochte und Pfannkuchen aus Eicheln backte. Und für ein paar Ähren, die auf dem Kolchosfeld gepflückt wurden, wurden Witwen entweder am Ort des „Verbrechens“ zu Tode gepeitscht oder nach Sibirien verschleppt. Über jene schrecklichen Jahre sprach man nicht laut, in den Schulbüchern wurde ebenfalls nicht darüber berichtet. Aber jene, die diese Tragödie des 20. Jahrhunderts überlebt hatten, horteten Mehl und Gemüse in der Speisekammer oder im Keller für „schlechte Zeiten“. Wie viele solcher schwarzen Tage gab es im Leben der ukrainischen Bauern?! Es ist schwer, sie sofort aufzuzählen… Im Gesetz der Ukraine „Über den Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ ist vermerkt: „…die Verbreitung von Informationen über den Holodomor unter den Bürgern der Ukraine und der Weltöffentlichkeit zu fördern, das Studium der Tragödie des Holodomor in den Bildungseinrichtungen der Ukraine sicherzustellen“. Genau das tut der Lehrer der Schule von Woroniwzi im Rajon Chmilnyk, Mykola Nykyforowytsch Dorosch. „Schwarze Schwade“ ist sein neues Werk, eine logische Fortsetzung des ersten Buches „Zerbrochene Ähren“. Im Vorwort der Leiterin der Bildungsabteilung der Rajonsverwaltung Chmilnyk, Tamara Saschko, wird betont, dass Erinnerung (pamjat) und Denkmal (pamjatnyk) Wörter desselben Stammes sind. In jedem Dorf sollte ein Denkmal für die Opfer des stalinistischen Holodomor errichtet werden, so wie es die Bewohner von Tereschpil, Woroniwzi, Marjaniwka, Morosiwka, Tschasniwka, Poryk, der Weiler Krywoschyjinski, Podoroschyn, Petrikiwzi und anderer Dörfer des Rajons Chmilnyk getan haben. Der amerikanische Forscher der Holodomore in der Ukraine, Robert Conquest, schrieb: „Die ukrainischen Bauern wurden nicht vernichtet, weil sie Bauern waren, sondern weil sie Ukrainer waren…“ Denn der Hunger machte den Menschen gehorsam, unterwürfig, zerstörte das Bewusstsein und nahm jeglichen Wunsch, gegen die gewaltsame Kollektivierung zu protestieren. Obwohl die Oblast Winnyzja die Kornkammer der Ukraine war, mähte der Tod die Ackerbauern nieder. Die Verluste waren sowohl im Rajon Chmilnyk als auch im Rajon Ujaniw schrecklich. Einer der Langlebigen des Dorfes Tschasniwka, der 91-jährige Iwan Fylymonowytsch Tkachuk, hinterließ Aufzeichnungen über die am Genozid Verstorbenen. Allein in diesem Dorf wurden 552 Personen ausgehungert. Menschen starben in ganzen Familien. Für immer verschwanden die Blaschtschuks, Hryntschuks, Belskyjs, Wytjuks, Bojks, Witkiwskyjs, Hramartschuks, Batschynskyjs, Kuriwskyjs, Maherkas — insgesamt über 40 bäuerliche Arbeiterfamilien. Als Erste starben beim Holodomor die Männer. Nach ihnen verließen die Kinder diese Welt. Während sie um ihre Angehörigen weinten und die Grausamkeit der Unmenschen verfluchten, schieden die Frauen aus dem Leben. Oft wurden nicht nur Leichen, sondern auch halblebige Dorfbewohner auf Fuhrwerken zum Friedhof gebracht, damit man nicht noch einmal für sie zurückkehren musste. Der Hunger trocknete nicht nur den Körper aus, sondern zerstörte auch die Psyche, weckte tierische Instinkte und verwandelte Menschen in räuberische Wesen. Wie Mykola schreibt, belegen sie auf Basis von Mietrechten Gebäude in staatlichem und kommunalem Eigentum mit gleichzeitigem unbefristetem Verbot der Umnutzung dieser Räumlichkeiten für andere Zwecke. Rechtsnachfolger von durch Verlage oder Buchhandlungen, Museen, Galerien oder Künstler privatisierten Räumlichkeiten können nur gleichartige Organisationen und Personen sein. Nach Ansicht der UAWK wurde dieser eigenartige Durchbruch, der durch den Schutz der Buchhandlung „Snannja“ durch die Gemeinde begonnen und vom Präsidenten der Ukraine in den Anweisungen zur legislativen Lösung des angestauten Problemblocks fortgesetzt wurde, dank der offensiven, konsequenten und logischen Aktionen gesellschaftlicher Organisationen, der Unterstützung bewusster Ukrainer aus allen Regionen der Ukraine und Mitgliedern der Kyjiwer Gemeinde sowie elektronischer und gedruckter Medien möglich. Besonderer Dank gilt den gesellschaftlichen Vereinigungen „Opora“ und „Ostannja Barykada“, der Assoziation für zeitgenössische Kunst, der internationalen Organisation „Interkultura“, dem Radiokanal „Kultura“, den Radiosendern „Holos Kyjewa“, „Era“ und „Swoboda“, den Fernsehsendern „Inter“, „ICTV“, „5 Kanal“, „Perschyj dilowyj“, „TRK Kyjiw“ und anderen. Wir werden auch weiterhin zusammenstehen. Gemeinsames Handeln ist der Garant für Erfolg. Ukrainische Assoziation der Verleger und Buchhändler

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn