Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Iwan Borkowskyj – Rückkehr in die Ukraine. Zum 110. Geburtstag

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

...Herkunft der Schnurkeramik aus dem Osten“. In den Jahren 1925–1926 wurde Iwan Borkowskyj als Laborant auf der Prager Burg (Pražský hrad) angestellt, wo er mit Herrn Figura arbeitete, ebenfalls einem Ukrainer von Herkunft. Neben dem Sohn Iwan erzogen die Eltern drei Töchter, die in die USA auswanderten und dort lebten. Sie selbst wohnten bis 1936 in Tschortiwka im Kreis Horodenka. Die letzten Fotografien an ihren Sohn schickten sie 1936 nach Prag. In Prag heiratete I. Borkowskyj. Später verschleppte der NKWD seine erste Ehefrau nach Sibirien (so die Version), wo sie umkam. Die Tochter Tatjana erzog er allein. Ein zweites Mal heiratete er ein Mädchen, das er in seinen Studienjahren geliebt hatte: Ljubascha Jan-sowa, die 2004 starb. Gemeinsame Kinder hatten sie nicht. In den 1950er Jahren wanderte die Tochter Tatjana in die USA aus (vermutlich zu den Tanten, um dort dauerhaft zu leben). Mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine wurde heute festgestellt, dass eine der Schwestern Iwan Borkowskyjs, die 102-jährige Sofija, in Chicago lebt. In Tschechien lebt niemand aus der Familie Borkowskyj. Doch kehren wir zum weiteren Schicksal des Gelehrten zurück. Ab dem 27. Juni 1928 wurde Iwan Borkowskyj als Assistent des Archäologen Dr. Karel Hud an das Archäologische Institut der ČAN versetzt. Ab dem 25. Juni 1938 bekleidete Borkowskyj die Stelle eines Archäologen. Ab 1954 war Iwan Borkowskyj Leiter der Abteilung für mittelalterliche Archäologie am Archäologischen Institut der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, und von 1968 bis 1975 stand er der Tschechischen Archäologischen Gesellschaft vor. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als die Archive des Prager Museums der ukrainischen Befreiungskämpfe ausgewertet wurden, wurde Iwan Borkowskyj wegen Nationalismus verfolgt (Treue zum Kampf des ukrainischen Volkes um einen unabhängigen Staat, Dienst in der UHA, Besuch des Hauptquartiers von Machno u. a.) durch die Organe der Staatssicherheit der UdSSR, die auch in der Tschechoslowakei Einfluss hatten und ihn nach Sibirien verschleppen wollten. Doch besondere Verdienste um das tschechische Volk und das persönliche Eintreten des zweiten Präsidenten der Tschechoslowakei, Eduard Beneš, halfen Borkowskyj, den sowjetischen Folterungen zu entgehen. Allerdings wurde damals seine erste Ehefrau, ebenfalls Archäologin, repressiert. Während des Zweiten Weltkriegs beabsichtigten die deutschen Besatzer ebenfalls, Iwan Borkowskyj zu vernichten, wegen des Buches „Altslawische Keramik in Mitteleuropa“ (1940) und wegen der Erforschung der Prager Kultur als ältester slawischer Kultur in Europa; doch auch hier stellten sich nicht nur die tschechische Regierung schützend vor ihn, sondern auch angesehene deutsche Archäologen, die großen Einfluss auf die Hitler-Führung hatten. vor unserer Zeitrechnung. In Galizien und Wolhynien verzierten die Menschen Keramik mit Abdrücken einer Schnur, die sie auf die feuchten Wände der Gefäße legten und die danach im Feuer gebrannt wurde. Stämme der kordschen Rasse hinterließen sie von den Gebieten der Westukraine bis zum Dnipro. Einzelne Funde schnurverzierter Keramik gibt es auch jenseits des Dnipro – in der Region Poltawa, auf der Krim und im Vorkaukasus, wohin sie durch den Warenaustausch zwischen Stämmen und Völkern gelangt sein könnten. Einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Denkmäler der neolithischen Kultur auf ukrainischem Gebiet leistete auch Iwan Borkowskyj. Der bekannte ukrainische Archäologe, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Baran schrieb, dass Iwan Borkowskyjs Arbeit „jener erste Strahl war, der die Finsternis erhellte, die lange das Frühmittelalter in der slawischen Archäologie bedeckte, und einen Impuls zu neuen Suchen nach Altertümern der Slawen aus der Mitte des ersten Jahrtausends unserer Zeitrechnung gab”. Nach der Verteidigung seiner Dissertation arbeitete Iwan Borkowskyj aktiv mit dem Ukrainischen Hohen Pädagogischen Institut im Namen Mychajlo Drahomanows, der Ukrainischen historisch-philologischen Gesellschaft in der Tschechoslowakei zusammen und nahm aktiv an internationalen wissenschaftlichen Foren, Kongressen und Konferenzen in Berlin, Paris und London teil. Er hielt wissenschaftliche Vorträge auf dem Internationalen Slawistenkongress in Warschau sowie auf ukrainischen wissenschaftlichen Kongressen 1926 und 1932 in Prag. Auf die schwersten Zeiten der Ukrainischen Freien Universität (1939–1943) fiel Iwan Borkowskyj. Er war Rektor. Er bemühte sich um Kontakte zu ukrainischen Wissenschaftlern, regte deren Arbeit an und arbeitete selbst viel an der Festigung der Hochschule. Europa aber brannte im Feuer des Zweiten Weltkriegs. Die Prager Periode der UVU endete mit der Besetzung Prags durch die Rote Armee. Der letzte Rektor, Pater Woloschyn, wurde verhaftet und starb bald darauf in einem sowjetischen Gefängnis. Die UVU wurde liquidiert. Bezeichnend ist, dass Iwan Borkowskyj 1940 seine erste Monographie „Altslawische Keramik in Mitteleuropa” veröffentlichte. Unter den Bedingungen der deutschen Besatzung und der Propaganda der germanischen Konzeption der alten europäischen Geschichte war dies ein sehr mutiger Schritt des Gelehrten. Der Ukrainer Iwan Borkowskyj führte als Erster die Bezeichnungen „Prager Kultur” und „Prager Typ” in den wissenschaftlichen Gebrauch ein. Prager

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn