Seite · S. 14Originalseite ↗
ERBE
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Oksentij ONOPENKO, Moskau. Fortsetzung. Beginn in Nr. 45, 46 von 2007. Auf der modernen Karte der Ukraine sind alle Grenzbezeichnungen erhalten geblieben. So hat im Osten der Ukraine der Fluss Siwerskyj Donez die Rolle einer „östlichen Grenze“ (in lateinischer Sprache „donec“ – Grenze, Rand, Bollwerk, Schild). Somit dient der Fluss als „östliche Grenze“ – „Krasnyj Donez“, „Krasnyj Lyman“ (lat. „limes“ – Grenze, Rand als Grenzlinie). Zwar verlief die Grenze selbst entlang des Flusses Oskil – „Gottesspeer“ oder „Perun“. Die Grenze zu den Dakern verlief entlang des Flusses Prut (Zepter, Stab – Symbole für Grenzen). Die Grenze in Transkarpatien verlief entlang des Flusses Usch (altslawisches Wort „schsche“ oder „usche“ – Seil, Strick, und in übertragener Bedeutung – Grenze, Grenzlinie). Die westliche Grenze wurde durch den Fluss Sjan bestimmt (in lateinischer Sprache „sanio“ – Tabu), und im Norden durch den zweiten Fluss Usch. Die nördliche Grenze der Ukraine ist durch den Fluss Prypjat „angeheftet“ (pryp’jato). Die Bedeutung des Hydronyms lässt sich mit dem altslawischen Verb „prypjaty“ erklären (griechisch „epiteinein“ – richten, spannen, sich anstrengen, sich erstrecken, sich anspannen). Wahrscheinlich sind solche Namen der Grenzflüsse nicht zufällig entstanden. Im Zusammenhang mit den Grenzbezeichnungen der ukrainischen Länder lohnt es sich, auf die Worte von Oleg dem Weisen zu achten: „Kyjiw – Mutter der russischen Städte“. Das heißt, „Kyj“ ist dasselbe wie „Rod“. Das altgriechische „kyew“ bedeutet – Frucht tragen, Empfängnis tragen, gebären. Dieser Ausdruck kann als „Göttin des Donners Kyja – Schutz der russischen Städte“ oder als „Kyjiw – russische Metropole“ verstanden werden. Das heißt, als Metropole der Ukraine als Staat wird das Land und die Stadt des Kyj anerkannt. Zu Ehren von Kyjiw wurde der Name „Satschattjewska“ verwendet. Für den Autor des „Wortes“ ist das „Land Trojans“ das Land der Donnergöttin Pyrohoshcha. Wenden wir uns noch einmal dem Ausdruck „auf der Spur Trojans durch die Felder zu den Bergen eilen“ zu. „Spur Trojans“ – „Spur der Donnergöttin“, und „auf der Spur Trojans eilen“ – „zur Pyrohoshcha gehen“ – zur Kirche der Donnergöttin. „Zu den Bergen“ – „nach oben“, und nicht zu den „Bergen“ als „Hügel“ („zu den Bergen“ – dasselbe wie auf Deutsch „hoch“ – „choch“, dieses Wort dient als Grundlage für den Namen „Chochly“). Die Bedeutung „oben“ hat das griechische „kraino“ – „vollenden“ (ausführen, regieren, beschließen). In diesem Fall sind „Chochly“ oder auch „Goten“ (frz. „haut“ – höher, nach oben) – ein Synonym für das Ethnonym „Ukrainer“. Das griechische „kraino“ (vollenden, beschließen, regieren, weisen) bedeutet auch „Oberherrschaft“. Sowohl die „Chochly-Wyschatytschi“ als auch die „Goten-Wyschatytschi“ gehörten zum Kriegerstand. „Kossa“ (Zopf) – ein Zeichen der Weihe an den Krieg, lateinisch „crines“ – Zöpfe, der Zopf eines Mädchens. Daher kann der Fluss Krynka als Zopf des Gipakiris-Wosnyj betrachtet werden (heute – Mius oder Konjuschena; Konjuschyj – Wosnyj). Die Goten lagerten in den Ländern der Uckermark, die sich an den Ufern des Flusses Oder befanden. Früher trug dieser Fluss den Namen „Ukker“, und die Hauptstadt hieß „Roden“ oder „Kyjiw“. Andere Orte. UKRAINE UND SANSKRIT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
