Seite · S. 14Originalseite ↗
LEGADO
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Oksentii ONOPENKO, ciudad de Moscú. Continuación. Comienzo en los números 45, 46 de 2007. En el mapa moderno de Ucrania se conservan todos los nombres fronterizos. Así, en el este de Ucrania, el río Síverskyi Donéts tiene el papel de “frontera oriental” (en latín “donec” significa frontera, borde, baluarte, escudo). Por lo tanto, el río sirve como “frontera oriental”: “Chervonyi Donéts”, “Krasnyi Lymán” (del latín “limes”: frontera, borde como límite). Es cierto que la frontera misma pasaba por el río Oskol: “lanza de Dios” o “Perún”. La frontera con los dacios pasaba por el río Prut (cetro, bastón: símbolos de fronteras). El límite en Transcarpacia pasaba por el río Uzh (palabra eslava antigua “zhzhe” o “uzhe”: cuerda, soga, y en sentido figurado: límite, frontera). La frontera occidental estaba definida por el río Sian (en latín “sanio”: tabú), y en el norte, por el otro río Uzh. La frontera norte de Ucrania está “sujeta” (prypiata) por el río Prípiat. El significado del hidrónimo puede explicarse mediante el verbo eslavo antiguo “prypiaty” (en griego “epiteinein”: dirigir, tensar, esforzarse, extenderse, tensarse). Probablemente, tales nombres de ríos fronterizos no surgieron por casualidad. En relación con los nombres fronterizos de las tierras ucranianas, vale la pena prestar atención a las palabras de Oleg el Sabio: “Kyiv es la madre de las ciudades rusas”. Es decir, “Kyiv” es lo mismo que “Rod”. El griego antiguo “kyew” significa: llevar fruto, llevar concepción, dar a luz. Esta expresión puede entenderse como “La diosa del trueno Kyia es el amparo de las ciudades rusas” o como “Kyiv es la metrópolis rusa”. Es decir, la metrópolis de Ucrania como Estado se reconoce en la tierra y la ciudad de Kyiv. En honor a Kyiv se utilizó el nombre “Zachattievska”. Para el autor de “Slovo”, la “tierra de Troya” es la tierra de la diosa del trueno Pirogoshcha. Volvamos una vez más a la expresión “correr por el sendero de Troya a través de los campos hacia las montañas”. El “sendero de Troya” es el “sendero de la diosa del trueno”, y “correr por el sendero de Troya” es “ir hacia Pirogoshcha”, la iglesia de la diosa del trueno. “Hacia las montañas” significa “hacia arriba”, y no “montañas” como “colinas” (“hacia las montañas” es lo mismo que en alemán “hoch”: “hoj”, esta palabra sirve como base del nombre “jojly”). El significado de “arriba” lo tiene el griego “kraino”: “culminar” (ejecutar, gobernar, decidir). En este caso, los “jojly” o los “godos” (del francés “haut”: más alto, hacia arriba) son sinónimos del etnónimo “ucranianos”. El griego “kraino” (culminar, decretar, gobernar, indicar) también significa “supremacía”. Tanto los “jojly-vyshatychi” como los “godos-vyshatychi” pertenecían al estamento militar. La “trenza” es un signo de consagración a la guerra, el latín “crines” significa trenzas, la trenza de una joven. Por lo tanto, el río Krynka puede considerarse como la trenza de Gypakiris-Voznyi (actualmente Mius o Konyushena; Konyushyi es Voznyi). Los godos acamparon en las tierras de Uckermark, que se ubicaron a orillas del río Óder. Anteriormente, este río tenía el nombre de “Ukker”, y la ciudad capital se llamaba “Roden” o “Kyiv”. Otros lugares. UKRAÍNA Y SÁNSCRITO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
