Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

JAHRE SCHRECKLICHER ERINNERUNGEN

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

1933. Die Familie des Dorfschullehrers Artem Hryhorowytsch Wojtenko. Obere Reihe: rechts — Artem Hryhorowytsch, die Töchter Wira, Rajisa. Es sitzen: Ehefrau Ahafija, Sohn Walerian (mein Vater). Zoja SCHALIWSKA, Stadt Konotop, Gebiet Sumy. Fotografie aus den 1930er Jahren aus dem Familienarchiv. An der Wand des Schulklassenzimmers über den gebeugten Kinderköpfen ein drohendes Stalin-Zitat: „Die starke und mächtige Diktatur des Proletariats — das ist es, was nötig ist, um die letzten Überreste der aussterbenden Klassen vollständig zu zerstreuen und ihre diebischen Machenschaften zu zerschlagen“. Wie viele Menschenleben wurden von dem „abgemessenen Schritt der eisernen Bataillone“ zerquetscht? Erinnerungen an den schrecklichen Hunger der Jahre 1932—1933 haben sich in meiner Familie erhalten. Ich erinnere mich, wie meine Großmutter Hafija den Kopf schüttelte, wenn sie irgendwo ein weggeworfenes Stück Brot sah: „Sie haben das Jahr 33 vergessen…“ Mit Schmerz erinnerte sich auch mein Vater Walerian Artemowytsch Wojtenko, geboren 1915, an diese Tragödie. Im Herbst 1932 wurde er, ein Erstsemester des Medizinischen Technikums von Perwomajsk im Gebiet Mykolajiw, zusammen mit anderen Komsomolzen mobilisiert, um im Dorf Tschausowe Getreide „herauszupumpen“. In den Schmieden wurden spezielle Sonden angefertigt — meterlange, zugespitzte Metallstangen. Die angehenden Mediziner waren unter der wachsamen Aufsicht „älterer Genossen“ gezwungen, die Bauernhäuser zu durchsuchen und alles Essbare zu beschlagnahmen, sogar die kleinen Beutel mit Gemüsesamen, die die Bauern als letzte Rettung versteckt hielten. Es wurde befohlen, Reisighaufen, Misthaufen und Brunnen gründlich zu untersuchen. Doch die Dörfer waren tot… In einer der Hütten lag auf dem Ofen eine tote Frau, und an ihrer Brust wimmerte kaum hörbar ein noch lebender Säugling. Als er das schreiende Elend in den Bauernfamilien sah, die als kulakisch bezeichnet wurden, verließ mein Vater jene Einheit und bald darauf auch den Komsomol, wofür er beinahe vom Technikum verwiesen worden wäre. In Perwomajsk lagen Leichen von Bauern auf den Straßen. Die Menschen wurden wahnsinnig vor Hunger, Kannibalismus war eine gewöhnliche Erscheinung. Auf den Märkten wurde Sülze verkauft, in der man nicht selten Kindernägel fand. Die Menschen retteten sich vor dem Hungertod mit einem Absud aus Unkraut, den sie Dekokt nannten. Und gemahlene Maiskolben, vermischt mit getrockneten Kartoffelschalen, wurden in Schnapsgläsern verkauft. Als Delikatesse galten Matarzhany — Frikadellen aus geriebener Rote Bete, vermischt mit Kleie. Genau diese brachte mein Großvater meinem Vater aus dem Dorf, selbst vor Hunger aufgedunsen. Wie er sich erinnerte, litten die Studenten sehr unter dem Hunger. Die wenigen Löffel dünner Suppe, die es in der Mensa gab, konnten niemanden retten. Die Zahl der Studenten im Kurs nahm ab. Hilfe von den Eltern aus dem Dorf war nicht zu erwarten. Dieser Völkermord wurde vor Ort von „Bevollmächtigten“ aus dem Bezirk geleitet. Es halfen auch die Eigenen, Aktivisten, „Kämpfer der Partei“, Vorsitzende der Dorfsowjets. Nach den Erinnerungen meiner Verwandten: Wenn in meiner Heimat Maryniwka im Gebiet Mykolajiw der Dorfvorsitzende Hryhorij Nalywajko, genannt Monaschok, vorbeiging, fingen die Hunde, die man noch nicht gegessen hatte, an, wie wild zu bellen. Der Analphabet, der kein Wort ohne brutale Schimpfwörter über die Lippen brachte, versammelte im gefrorenen Dorfsowjet die Lehrer, um „Papiere“ abzuschreiben. Während er sich an seinem Nagant festhielt, schwadronierte er: „Ihr, wisst ihr, verrottete Intelligenz, schreibt ohne Fehler“. Und meinen Großvater, den Schuldirektor, zwangen sie im Winter, mit den vor Hunger aufgedunsenen Schulkindern Getreide zu sammeln, indem sie Zieselbaue im gefrorenen Boden aufgruben. Die Beutel mit diesen Handvoll Getreide schütteten die Kinder in den Kolchos-Speicher. Die Geografie des Hungers, der in der ganzen Ukraine wütete, war nicht mit den Wetterbedingungen verbunden. Dasselbe geschah auch im Gebiet Poltawa, wo es mir gelang, Erinnerungen von Zeitzeugen aufzuzeichnen. Meine Schwiegermutter Anastasija Dmytriwna Sacharjuta erinnerte sich mit Entsetzen, wie sie in Bodakwa, unweit von Lochwyzja, 1933 als Kind nur knapp einer vor Hunger wahnsinnig gewordenen Frau entkam, die sie mit einem Messer verfolgte. Noch Lebende wurden auf Fuhrwerke geladen und in Gruben auf dem Dorffriedhof gebracht — sie würden ohnehin sterben. Und daneben, an der Station Sencha, verrottete in riesigen Haufen Getreide (die Ernte war schließlich da). Bauern, die zu diesem Brot krochen, um wenigstens eine Handvoll verrottetes Getreide zu ergattern, wurden von der Wache auf der Stelle erschossen. Das große Leid blieb auch dem benachbarten Gebiet Sumy, wo ich jetzt lebe, nicht erspart. Das herrschende Regime vertuschte seine Verbrechen sorgfältig. Selbst heute noch bitten Zeitzeugen, wenn sie von jenen schrecklichen Ereignissen erzählen, ihre Namen nicht zu nennen, aus Angst vor der Rückkehr der Repressionen. Ich erinnere mich auch, wie ich in den 70er Jahren, nachdem ein KPdSU-Lektor im Betrieb über die wirtschaftlichen Erfolge des Landes unter der weisen Führung der „lenkenden Kraft“ gesprochen hatte, nach den Ursachen des Hungers fragte; die Antwort war ein wütender Blick und ein kurzes: „Einen Hunger hat es nie gegeben, das ist Verleumdung unserer Feinde“. Der physischen Vernichtung des Volkes ging die Zerstörung seiner geistigen Heiligtümer voraus. Unter anderem wurden die Konotoper Tempel der Entschlafung, des Alexander Newski und die alte Kosakenkirche im Vorortdorf Pidlypne zerstört. Die Vorsteher der zerstörten Tempel wurden verhaftet und in die Verbannung geschickt. Schüler wurden gezwungen, Ikonen zur späteren Verbrennung in die Schule zu bringen. Als die Menschen sahen, wie ihre geistigen Heiligtümer vernichtet wurden, verfielen sie in Verzweiflung. Der Hunger forderte einen hohen Tribut in jedem Dorf der Region Konotop. Ich habe Erinnerungen von Bewohnern aus Deptiwka, einem einst wohlhabenden Kosakendorf. Vor Hunger aufzudunsen begann man in Deptiwka bereits 1930 mit den ersten „siegreichen Schritten“ der Kollektivierung. In den Jahren 1931—1933 starben die Menschen massenhaft, besonders Kinder. Die zur Verzweiflung gebrachten Bäuerinnen, die von Odarka Iwaniwna Udod organisiert wurden, versammelten sich 1932 vor dem Kolchos-Speicher und forderten ein wenig Brot. Doch als Antwort rief der Vorsitzende des Dorfsowjets Radtschenko aus Konotop eine Einheit der berittenen Miliz in voller Kampfausrüstung, die die Frauen mit Peitschen auseinandertrieb. So „fütterte“ die bolschewistische Macht. Blühende Dörfer verwandelten sich in Ruinen. Ich konnte in dieser Veröffentlichung nicht alle Erinnerungen anführen, die ich in drei Gebieten der Ukraine sammeln konnte. Doch mögen diese brennenden Zeilen ein weiterer Beweis für die Verbrechen des kommunistischen Regimes sein, für dessen Rückkehr Kommunisten und verschiedene Sozialisten so viel Mühe aufwenden. Auf dem IV. Weltforum der Ukrainer nahm ich an der Arbeit des „Runden Tisches“ der Forscher des Holodomor von 1932—1933 aus 14 Ländern der Welt teil. Ich trat mit Vorschlägen auf. Ich bin der Meinung, dass Historiker und Heimatforscher aktiver Zeugenaussagen von Zeitzeugen des Völkermords am ukrainischen Volk sammeln, die Orte der Bestattungen der Hungertoten und deren Namen feststellen und die Gräber ordnungsgemäß pflegen sollten. Kein Opfer des schrecklichen Völkermords des 20. Jahrhunderts, den das kommunistische Besatzungsregime in der Ukraine begangen hat, darf vergessen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn