Seite · S. 6Originalseite ↗
LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Ljudmyla RUBAN, Gebiet Kyjiw. Der Himmel weinte. An den vor Kummer verdunkelten Kreuzen, die auf allen Friedhöfen der Dörfer des Rajons Perejaslaw-Chmelnyzkyj aufragten, die ich besuchen musste, rannen wie Tränen Rinnsale des kalten Herbstregens herab. Sie erstarrten nicht zu kleinen Seen, sondern sogten sich in den schwarzen Körper der Erde ein, als versuchten sie, die Seelen der unschuldig Umgekommenen ein letztes Mal zu tränken. Wie viele sind es – die hastig in die Abgründe ungeweihter Massengräber Geworfenen? Dutzende? Hunderte? Tausende? Nach den Aussagen der Sekretärinnen der Dorfräte von Polohy-Werhuny und Uljaniwka, Switlana Kusmenko und Wira Schtschepynska, gelang es ihnen in den Archiven nur, einige wenige verblasste Papierfetzen mit den Namen der Bauern zu finden, deren Tod in den Jahren 1932–1933 von den Bevollmächtigten als Tod durch Unterernährung und Alter registriert wurde. So bezeichneten die Vertreter der Macht in den Berichten die totale Vernichtung der einst wohlhabenden Dörfer. Und das zu einer Zeit, als die Ernte des Jahres 1932 laut Statistik als nur um 12 Prozent geringer als der Durchschnittswert des vorangegangenen Jahrzehnts anerkannt wurde. Während wir die Zeugenaussagen über jenes Unheil sammelten, begannen wir gemeinsam mit den Mitgliedern der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine – dem Abteilungsleiter des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, dem Veteranen des Innenministeriums der Ukraine Jurij Awramenko, und der Bewohnerin des Dorfes Uljaniwka Wira Kapljuk eine Reise in die Vergangenheit von Polohy-Werhuny aus, wo laut offiziellen Angaben vor dem Holodomor etwa dreitausendsechshundert Personen lebten, während übrig blieben...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
