Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Das schrecklichste Leid

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw Kürzlich erschien in Riwne das Buch von Ruslana Dawydjuk und Andrij Schywjuk „Sich eins fühlen, unzertrennlich mit den Brüdern und Schwestern der Großen Ukraine“. Die Autoren haben dokumentarisches Material darüber gesammelt und verallgemeinert, wie die Einwohner des Riwner Gebiets auf den Holodomor der Jahre 1932–1933 reagierten. Im Vorwort des Buches erklärte der Vorsitzende der Riwner Gebietsverwaltung, Wiktor Matschuk: „Die Absicht der verbrecherischen Handlungen des kommunistischen totalitären Staates UdSSR gegenüber dem ukrainischen Bauerntum zeigt sich unter anderem darin, dass die Bevölkerung des heutigen Riwner Gebiets, das in den 1920–1930er Jahren zu Polen gehörte und unter denselben natürlich-klimatischen Bedingungen wie das Schytomyrer und das Chmelnyzkyj-Gebiet lebte, keine Hungersnot erlebte. Doch da die Einwohner Wolhyniens und Polesiens Kenntnis von der Hungersnot hatten, die 10–20–30 km von ihren Siedlungen entfernt wütete, blieben sie gleichgültig gegenüber dem schrecklichen Leid, das die Ukrainer jenseits des Bug und des Zbruch heimsuchte. Ungeachtet der Verbote und Verfolgungen durch die polnische Behörde nahmen an diesen Maßnahmen Politiker, Intelligenz, Geistlichkeit, Bauern, Arbeiter, Angestellte, Jugend … teil. Dafür rächte sich später die Sowjetmacht auf ihre Weise an ihnen, indem sie Zehntausende Riwner in den Tod, in Haft und in die Verbannung schickte.“ Die Forscher gehen auch auf die Frage der Beteiligung der Prosvita-Mitglieder an den Bemühungen ein, den hungernden Brüdern in der Sowjetukraine Hilfe zu leisten. Insbesondere war stellvertretender Vorsitzender der Versammlung, auf der das Wolhynische Bürgerkomitee zur Hilfe für die hungernden Brüder in der Sowjetukraine gegründet wurde, einer der Gründer der Luzker „Prosvita“, der Theologe und Professor Iwan Wlassowskyj. Interessant ist, dass der gebürtige Riwnenerer Ulas Samtschuk, ein herausragender ukrainischer Prosaiker, während seines Aufenthalts in Prag in den Jahren 1933–1934 das erste Werk der ukrainischen Literatur schrieb – die Erzählung „Marija“, in der er mit großer künstlerischer Kraft die Geschichte einer ukrainischen Familie erzählte, die durch das Verbrechen des totalitären Regimes zugrunde geht und so zur Verkörperung des Todes von Millionen Ukrainern wird. Unter den ukrainischen Lesern in der Zweiten Polnischen Republik wurde das Buch zum Kultbuch. Nach dem Einmarsch der sowjetischen Truppen in Westukraine wurde die „Prosvita“ verboten. Doch die Menschen lasen ihre Bücher. Witalij Melnytschuk, Mitglied einer illegalen jugendlichen bewaffneten Organisation, die Ende der 1940er Jahre im Rajon Ostroh und in Lwiw tätig war, erinnerte sich an deren Gründer Witalij Pantjuschko: „Unter dem Einfluss der gelesenen Bücher, die von der „Prosvita“ übrig geblieben waren, über den Hunger („Marija“ von Ulas Samtschuk) und über die Romantik der kosakischen Heldentaten, gründete Pantjuschko, um dem unterjochten Volk zu helfen, die Untergrundorganisation Organisation freier Kosaken“. Der Name eines anderen Autors, der versuchte, mit künstlerischen Mitteln die Tragik des ukrainischen Dorfes in den Jahren 1932–1933 darzustellen und die Organisatoren und Vollstrecker des Holodomor zu verurteilen, ist heute nahezu unbekannt. Es handelt sich um den gebürtigen Einwohner des Dorfes Popiwka im Rajon Konotop in der Oblast Sumy, den Teilnehmer am bewaffneten Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine Petro Kowalchuk. In den 1920er Jahren war er Bibliothekar der Riwner Prosvita-Bibliothek, in den 1930er Jahren gab er drei Gedichtbände heraus, in denen er insbesondere die Verbrechen der Tschekisten verurteilte: die gewaltsame Kollektivierung und den damit verbundenen Holodomor. 1940 wurde Kowalchuk verhaftet und im folgenden Jahr wegen „Verleumdung der Sowjetmacht und der Kolchosordnung“ zu 8 Jahren Lagerhaft verurteilt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn